Ausdruck von Modalität - Modalverben - Heinrich-Heine

Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf SoSe 2015 Kontrastive Linguistik Justin Holtermann 20.05.2015

Ausdruck von Modalität - Modalverben Modalverben allgemein: - Modalverben drücken epistemische Modalität aus, d.h. mit ihnen kann Aussagen über Möglichkeiten und Notwendigkeiten tätigen - sie drücken das Verhältnis des Subjekts zur Präposition aus - nicht- faktisch, da Aussagen des Wollens, Müssens und Könnens keine Faktizität belegen können Modalverben im Deutschen: - im Deutschen gibt es 6 Verben, die Modalität ausdrücken: können, dürfen, mögen, müssen, sollen, wollen - das vom MV abhängige Verb steht im Infinitiv (ohne Präposition ‚zu‘) Modalverben im Italienischen: - im Italienischen gibt es nur 5 MV: volere, piacere, potere, sapere, dovere - einige Linguisten ziehen auch die synonym verwendeten Verben fare und lasciare als MV in Betracht Kontrastiv: Bedeutungen der MV im Vergleich (Dt. - It. nach Nied):

Deutsch

Bedeutung

Italiensich

Bedeutung

wollen

Wille, Absicht

volere

volontà, intenzione

=

mögen

Lust, Neigung

piacere

piacere

=

müssen

Notwendigkeit, Zwang

dovere

necessità

=

nicht müssen

aufgehobene Notw. non dovere

divieto

!

können

Möglichkeit

potere

possibilità

=

können

Fähigkeit

sapere

capacità

!

sollen

Auftrag durch Dritte -

-

!

Deutsch

Bedeutung

Italiensich

Bedeutung

dürfen

Erlaubnis für Dritte

potere

permesso

!

nicht dürfen

Verbot

non dovere

divieto

!

Bibliographie: Nied Curcio, Martina. 2008. Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik italienischdeutsch. Ein Studien- und Übungsbuch für italienische DaF-Studierende. Mailand: Franco Angeli. Lichem in: Dardano, Maurizio/Dressler,Wolfgang U./Held, Gudrun (ed.). 1983. Parallela. Akten des 2. österreichisch-italienischen Linguistentreffens. Rom, 1.-4.2.1982. Tübingen: Narr. Costa in: Bosco Coletsos, Maria Sandra/Costa, Marcella. 2013. Italiano e tedesco. Questioni di linguistica contrastiva. Alessandria: Edizioni dell’Orso.