–1–
HELLER ALS DER MOND Brighter than the Moon Plus clair que la lune
Vollständige Credits/complete credits: Paolo Julie Knarek Melles Gudrawczuk Fischer
Christopher Buchholz Piroska Székely Lars Rudolph Gerhard Liebmann Werner Prinz Alexander Ebeert
Chef Kassier #1/Cashier #1 Kassier #3/Cashier #3 Kassier #4/Cashier #4 Kassier #5/Cashier #5 Bankangestellte/Bank teller Bankangestellter/Bank teller Bankdirektor/Bank Director Oberkellner/Head Waiter Chefinspektor/Chief Inspector Oberst/Officer Beamter #1/Policeman #1 Beamter #2/Policeman #2 Mag. Peter Daktyloskop Chinesischer Koch/Chinese cook Weinhändler/Wine dealer Diego Ältere Dame #1/Older woman Ältere Dame #2/Older woman Kassiererin/Cashier Kaufhausdetektiv/store detective Würstelverkäufer/hotdog seller Mann im Cabriolet/Man in The convertible
Alois Frank Markus Kupferblum Günter Franzmeier Thomas Stolzeti Patrick McGuire Andrea Schramek Nikolaus Hagg Wolfgang Klivana Haymon Maria Buttinger Erhard Pauer Frank Michael Weber Alexander Mitterer Gerhard Roiß Alexander Lhotzky Hannes Gastinger
Erster Gast/First guest
Horst Buchholz
Heller als der Mond
Ren Wei Gerhard Schramek Raffael Schuchter Maria Böhmberger Inge Altenburger Gabriela Schmoll Philipp Mosetter Eric Spitzer Christian Widerin
www.widrichfilm.com
–2–
Produktion & Regie/Producer & Director Drehbuch/Screenplay Kamera/Photography Kostüm/Costume Musik/Music Schnitt/Editor Ausstattung/Art Director Ton & Sounddesign/Sound & Sound design Produktionsleitung/ Production manager Regieassistenz/Assistant Director Aufnahmeleitung/Location Manager Setaufnahmeleitung/ nd 2 Location Manager Casting Produktionsassistenz/ Production assistant Kamerassistenz/ Camera assistant Materialassistenz/ Clapper loader Garderobe/Wardrobe Innenrequisite/Props Bauten/Set construction
Grafik/Graphic Maske/Make up Licht/Light
Grip Tonassistenz/Sound assistant Schnittassistenz/assistant editor Skript & Continuity Storyboard Projektberater/Project advisor Übersetzungen/Translation Making of & Standfotos Schauspielerdisposition
Heller als der Mond
Virgil Widrich Virgil Widrich Enrico Jakob Martin Putz Gerhard Fresacher Alexandra Burgstaller Alexander Zlamal Veronika Mossböck Hannes Salat & Alexandra Maringer Eric Spitzer Gabriele Kranzelbinder Enrico Jakob Roman Haschberger Ursula Sova Lucky Englander & Fritz Fleischhacker Peter Janecek Carsten Sommer Sebastian Strohal Volkmar Geiblinger Leena Koppe Gerald Piesch Alexandra Burgstaller Ebru Simsek Iris Karner Robert Koncsek Thomas Stifter Michael Grabenbauer Birgit Kerber Michaela Maier Petra Meißl Martha Ruess Martin Bauer Niko Mayr Stefan Steurer Oliver Woess Reto Loitzl Oliver Woess Elisabeth Reeh Christian Widerin Roland Zumbuehl Julia Pontiller Constanze Schumann Alexander Vesely Oscar Kravina Robert Opratko Andreas Payer Christine Beermann Andrea Anghelescu Georg Eisnecker Andrea Schramek
www.widrichfilm.com
–3–
Catering Mond/Moon Chinesische Mauer/Chinese Wall Autos/Cars Untertitel/Subtitles Kopierwerk/Lab Negativschnitt/Negative cutter Kameraverleih/Camera rental Lichtverleih/Light rental Filmmaterial/Film stock Versicherung/Insurance Produktion/Production
Eva Maria Klauser Gasthaus Thaller Trevision GmbH Feng Yu Movie-Cars Titra Wien, Andreas Wirth Synchro Film Babette Bachmann Moviecam Peter Dopplinger Filmgeräteverleih GmbH. Fuji Kinefilm Versicherungsbüro Dr. Jens Franke Virgil Widrich Film- und Multimediaproduktions G.m.b.H in Zusammenarbeit mit Extrafilm
Musik/Music: Violine/Violin Viola Violoncello Kontrabaß/Contra bass Flöte/Flute Mallets & Percussion Gitarre/Guitar Akkordeon/Accordion Drums Gesang/Singing Notendruck/Notes Musikaufnahme/Music Recording
Heller als der Mond
Veronika Gottfried Diana Kiendl Margarete Bruckner Edda Breit Franz König Regina Schmallegger Hellmut Mautz Kevan Teherani Bernhard Krinner Jan Eckerl Wolfgang Luckner Thomas Schwarzmann Johannes Kobald Audio Production 4tune David Petermann Fast Forward Studio Gerhard Vellusig
www.widrichfilm.com
–4–
Dank an: Georg Aichmayr Wolfgang Ainberger Arno Aschauer Herbert Baumgartner Yvonne Bernard-Russo Slavica Bilevac Michael Bindlechner Miriam Bru Johann Brunner Seti Cettin Hsiu-Chiao Chang Friedrich Demel Traude Deschmann Kurt Deutsch Walter Dillenz Andreas Donhauser Frank Dragun Christian Drucker Anneliese Dürnsteiner Alexander Dworschak Josef Ecker Michi Ecker Peter Ecker Claudia Egkher Maria Erler Elisabeth Erlinger Simonetta Ferfoglia Oliver Fodor Mikel Freeman Franz Friedl Ingrid Fritz Michaela Fritz Thomas Fuchs Georg Fürnkranz Christoph Gartlacher Marina Gartlacher Alfred Gartler Meta Gartner Berthold Gebhard Gottfried Gfrerer Wolfgang Gilschwert Martin Gleis Karin Gludowatz Eduard Gritsch Silvia Gröstenberger Emilie Gsellmann Erich Guhr Alfred Halmetschlager Brigitte Hansmann-Frodl Steve Harrison Wilhelm Hauck Johannes Haushofer Axel Heilig Miriam Hie Brigitte Hinterkörner Waltraud Hirsch Karin Hirschberger Franz Höller Mechthild Holter Wolfgang Hummelbrunner Ina Ivanceanu
Heller als der Mond
Susanne Jalka Heinz Javorsky Vesna Jovanoska Claudia Jungmayer Georg Jungmayer Jürgen Jungmayer Christoph Kanter Sophie Kaspar Michael Katschnig Thomas Kerbler Michael Killmeyer Debbie Klosky Maria Kratochwil Albert Krebs Natascha Kronfuß Christian Krumböck Ernst Lang Richard Langer Hermann Langschwert Georg Lederer Reinhard Lehner Ernst Leitner Marianne Leitner Andreas Lindenberg Gerhard Lorber Maria Mader Thomas Maierhofer Sigrid Markl Renate Martin Udo Maurer Zoran Milowanovitz Franz Moritz Alexander Mughrabi Brigitte Müller Ute Nicolai Theresia Nittnaus Birgit Obernig Martin Obernig Wolfgang Odelga Jeanette Pacher Erich Pelz Elmar Peterlunger Christoph Pfaffenbichler Fritz Pfanhauser Martin Pfanhauser Lydia Pfeffer Ernst Pleschitzger Karl Pock Katharina Pock Christiane Posch Mario Potyka Hannes Prisching Herbert Prokschi Sascha Prusa Veronika Putz Leopold Raab René Randa Diego Rasskin Ernst Rattner Agnes Rehling Otto Reiter Stefan Reiter Werner Riemer
Alice Riesner Romana Rochler Frali Rudolph Lola Rudolph Diethold Schaar Johannes Schaller Désirée Schellerer-Kos Eva Schinko Katharina Schneider Hans-Michael Schöbinger Beatrix Schramek Günther Schramml Silvester Schröger Gabi Schultz Michaela Schwabl Hilde Schwarz Karin Schwarz Martin Schwarz Natascha Schwarz Nicole Schwarz Thomas Schwarz Martin Schweighofer Walter Schwimbersky Alfred Schwinner Siegfrid Schwinner Oliver Schwoisswohl Jens Seddig Alfred Seifried Brigitte Seifried Sabine Seisenbacher Otmar Sekyra Bernhard Semmelrock Annette Simon Carina Skutowa Charlotte Spitzer Felix Spreitzhofer Klaus Stempfl Lukos Stepowik Jiri Stibr Gebhard Stingl Franz Strobl Franziska Strobl Martin Stukitz Michael Synek Domenico Tagliente Familie Thaller Andrea Tiziani Gerhard Toifl Michaela Toifl Dunja Tot Axel Traun Andreas Ungerböck Franz Vesely Gabriele Vesely Barbara Vögel Sabine Wagner-Weißinger Susanne Wastl Karl Weber Kurt Weingärtner Bettina Weirosta Wolfgang Well Florentina Welley Herbert Werner
www.widrichfilm.com
–5–
Bernhard Widi Mechtild Widrich Alexander Wieser Manfred Wieser Ewald Windisch Christian Winkler Christian Wisauer Stefan Wollmann Peter Zach Stefan Zach Oliver Zaruba Julia Zdarsky Johann Zechling Wolfgang Zechmayer Xiao Gang Zhu Dietmar Zingl Oskar Zlamala Bundespolizeidirektion Wien EVN Energie Gemeinde Hollabrunn
Gemeinde Mistelbach Gendarmerie Haugsdorf MA 43 MA 46 MA 48 Stadt Salzburg Land Salzburg Stadt Wien Agrana ARGE Wien Bank Austria Sparkasse Filiale Hadres Sparkasse Haugsdorf Buchbinder rent a car Autovermietung GmbH Cabaret Renz ConWert Immobilien AG Delikatessa GmbH Do + Co Wien Firma Forstinger
Firma GEWIG Firma Hlavek Firma IOP Miele Salzburg Firma ÖBAU Firma Örag Ingrid Textilreinigung Printshop 1030 Realkanzlei König Restaurant „Jasmin“ Restaurant „Kaiser von China“ Restaurant „Kervanseray“ Schuhmoden „Alexander“ Schullin & Seitner VÖR Rübenbauern Vertrags- und Übernahmegesellschaft mbH Wiener Festwochen Firma Zaruba
Besonderen Dank an: Bene Büromöbel KG Gedreht in/Filmed in: Seefeld-Groß Kadolz, Stronsdorf, Obritz, Hadres, Haugsdorf, Oberweiden und Wien Wir danken den Bewohnern aller Drehorte für ihre Mitarbeit We would like to thank the residents of our filming locations for their co-operation Gefördert von/Supported by: Stadt Salzburg, Land Salzburg, WFF– Wiener Filmfinanzierungsfonds Das Drehbuch wurde ausgezeichnet mit dem Drehbuchpreis der Stadt Salzburg The screenplay was given the Screenplay Award of the City of Salzburg Virgil Widrich Film- und Multimediaproduktions G.m.b.H. Lindengasse 32 A - 1070 Wien/Vienna Tel: +43-1-523 74 39-0, , Fax: +43-1-523 74 39-30 e-mail:
[email protected] http://www.widrichfilm.com Firmenbuchnummer 179263 y Bankverbindung: CA AG, BLZ 11000, Kontonummer 0957-5929/600 © 2000 by Virgil Widrich Film- & Multimediaproduktions G.m.b.H
Heller als der Mond
www.widrichfilm.com
