Canonical Gospels - Translation Facts and Issues

JOHN13:23 New International Version One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him. New Living Translation The disciple Jesus loved was sitting next to Jesus at the table. English Standard Version One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table at Jesus’ side, New American Standard Bible There was reclining on Jesus' bosom one of His disciples, whom Jesus loved. King James Bible Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. Holman Christian Standard Bible One of His disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Jesus. International Standard Version One of his disciples, the one whom Jesus kept loving, had been sitting very close to him. NET Bible One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor. Aramaic Bible in Plain English But there was one of his disciples who was supported in his bosom, for whom Yeshua had great affection. GOD'S WORD® Translation One disciple, the one whom Jesus loved, was near him at the table. Jubilee Bible 2000 And one of his disciples, whom Jesus loved, was seated at the table beside Jesus. King James 2000 Bible Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. American King James Version Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. American Standard Version There was at the table reclining in Jesus bosom one of his disciples, whom Jesus loved. Douay-Rheims Bible Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. Darby Bible Translation Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved. English Revised Version There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. Webster's Bible Translation Now there was leaning on Jesus' bosom, one of his disciples, whom Jesus loved. Weymouth New Testament There was at table one of His disciples--the one Jesus loved-- reclining with his head on Jesus's bosom. World English Bible One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast. Young's Literal Translation And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

Mark1:8 Translations using “with water”: New International Version I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit." New Living Translation English Standard Version New American Standard Bible King James Bible Holman Christian Standard Bible International Standard Version NET Bible GOD'S WORD® Translation Jubilee Bible 2000 King James 2000 Bible American King James Version Douay-Rheims Bible Darby Bible Translation English Revised Version Webster's Bible Translation Weymouth New Testament Young's Literal Translation

Translations using “in water”: World English Bible I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit." Aramaic Bible in Plain English I have immersed you in water, but he will immerse you in The Spirit of Holiness. American Standard Version I baptized you in water; But he shall baptize you in the Holy Spirit.

Matthew19:9 -10 New International Version I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery." New Living Translation And I tell you this, whoever divorces his wife and marries someone else commits adultery--unless his wife has been unfaithful." English Standard Version And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits

adultery.” New American Standard Bible "And I say to you, whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another woman commits adultery." King James Bible And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery. Holman Christian Standard Bible And I tell you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery." International Standard Version I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery." NET Bible Now I say to you that whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another commits adultery." Aramaic Bible in Plain English But I say to you, “Whoever divorces his wife apart from adultery and will take another, commits adultery, and whoever will take her who is divorced commits adultery.” GOD'S WORD® Translation I can guarantee that whoever divorces his wife for any reason other than her unfaithfulness is committing adultery if he marries another woman." Jubilee Bible 2000 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication and shall marry another, commits adultery, and whosoever marries her that is put away commits adultery. King James 2000 Bible And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, commits adultery: and whoever marries her who is put away does commit adultery. American King James Version And I say to you, Whoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, commits adultery: and whoever marries her which is put away does commit adultery. American Standard Version And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery. Douay-Rheims Bible And I say to you, that whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery. Darby Bible Translation But I say unto you, that whosoever shall put away his wife, not for fornication, and shall marry another, commits adultery; and he who marries one put away commits adultery. English Revised Version And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another,

committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery. Webster's Bible Translation And I say to you, Whoever shall put away his wife, except for lewdness, and shall marry another, committeth adultery: and whoever marrieth her who is put away, committeth adultery. Weymouth New Testament And I tell you that whoever divorces his wife for any reason except her unfaithfulness, and marries another woman, commits adultery." World English Bible I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery." Young's Literal Translation 'And I say to you, that, whoever may put away his wife, if not for whoredom, and may marry another, doth commit adultery; and he who did marry her that hath been put away, doth commit adultery.'

Mark6:3 Translations that uses the word carpenter: New International Version Isn't this the carpenter? New Living Translation Then they scoffed, "He's just a carpenter.” English Standard Version New American Standard Bible King James Bible Holman Christian Standard Bible NET Bible Aramaic Bible in Plain English GOD'S WORD® Translation Jubilee Bible 2000 King James 2000 Bible American King James Version American Standard Version Douay-Rheims Bible Darby Bible Translation English Revised Version Webster's Bible Translation Weymouth New Testament World English Bible Young's Literal Translation

Translations that uses a different word: International Standard Version “This is the builder…”

MARK1:41 New International Version Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" New Living Translation Moved with angered, Jesus reached out and touched him. "I am willing," he said. "Be healed!" The following all use compassion or pity in their translations.

English Standard Version Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him, “I will; be clean.” New American Standard Bible King James Bible Holman Christian Standard Bible International Standard Version NET Bible Aramaic Bible in Plain English American Standard Version Douay-Rheims Bible Darby Bible Translation English Revised Version Webster's Bible Translation Weymouth New Testament World English Bible Young's Literal Translation

MATTHEW24:36 Includes “nor the son”: New International Version "But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. English Standard Version New American Standard Bible New Living Translation Holman Christian Standard Bible

International Standard Version GOD'S WORD® Translation American Standard Version English Revised Version Weymouth New Testament

Translations that do NOT Include “nor the son”: King James Bible But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. NET Bible Aramaic Bible in Plain English Jubilee Bible 2000 King James 2000 Bible Douay-Rheims Bible Darby Bible Translation Webster's Bible Translation World English Bible Young's Literal Translation

Mark14:24 Translations do not have the word “new”: New International Version "This is my blood of the covenant, which is poured out for many," he said to them. New Living Translation English Standard Version New American Standard Bible Holman Christian Standard Bible International Standard Version NET Bible American Standard Version GOD'S WORD® Translation Douay-Rheims Bible Darby Bible Translation English Revised Version Webster's Bible Translation Translations has the word “new”:

Jubilee Bible 2000 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. King James 2000 Bible

American King James Version Weymouth New Testament World English Bible Young's Literal Translation King James Bible Aramaic Bible in Plain English

Matthew19:29 Translations that have wife: New International Version And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life. Aramaic Bible in Plain English Jubilee Bible 2000 King James Bible 2000 American King James Version Douay-Rheims Bible Darby Bible Translation Webster’s Bible Translation World English Bible Young’s Literal Translation Translations that do not have wife: New Living Translation And everyone who has given up houses or brothers or sisters or father or mother or children or property, for my sake, will receive a hundred times as much in return and will inherit eternal life. English Standard Version New American Standard Bible King James Bible Holman Christian Standard Bible International Standard Version NET Bible GOD'S WORD® Translation American Standard Version English Revised Version Weymouth New Testament

Matthew18:11 Verse not in these translations:

New International Version New Living Translation English Standard Version GOD'S WORD® Translation Weymouth New Testament NET Bible Verse in these translations: New American Standard Bible "For the Son of Man has come to save that which was lost. King James Bible Holman Christian Standard Bible International Standard Version Aramaic Bible in Plain English Jubilee Bible 2000 King James 2000 Bible American King James Version American Standard Version Douay-Rheims Bible Darby Bible Translation English Revised Version Webster's Bible Translation World English Bible Young's Literal Translation