HEBERLE WITH ANCESTORS FROM CLAUSTHAL-ZELLERFELD c1580-2008 (HEBERLE MIT VORFAHREN VON CLAUSTHAL-ZELLERFELD c1580-2008) by Greg Heberle
“Heberle with ancestors from Clausthal-Zellerfeld c1580-2008” by Greg Heberle. Submitted to publisher September 2008.
Published by
All rights reserved. No part of this publication may be produced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the permission of the copyright owner. © Greg Heberle, 2008 Published by Ocean Publishing Printed and bound in Western Australia ISBN XXXXXXXXXX
Heberle with ancestors from Clausthal-Zellerfeld c1580-2008
1
CZ.doc 27.8.2008
CONTENTS Cover photos: Top: Marktkirche (Market Church), Clausthal. Bottom: Graves/Gräber of Oskar Heberle 1927-1995 and Hildegard Heberle 1924-1995 in Clausthal cemetery/friedhof.
INTRODUCTION ACKNOWLEDGEMENTS ABBREVIATIONS PROFESSIONS ORIGIN OF HEBERLE NAME CLAUSTHAL-ZELLERFELD BRANCH OF HEBERLE FAMILY HISTORY, GEOGRAPHY AND CLIMATE OF CLAUSTHALZELLERFELD REGION MAPS, PHOTOS OF CZ HEBERLE WHO MOVED TO CLAUSTHAL-ZELLERFELD HEBERLE BORN IN CLAUSTHALZELLERFELD HEBERLE WHO MOVED TO ELSEWHERE IN GERMANY LOWER SAXONY HEBERLE POSSIBLY FROM THE CLAUSTHALZELLERFELD BRANCH AUSTRALIAN HEBERLE WITH ANCESTORS FROM CLAUSTHALZELLERFELD AMERICAN HEBERLE WITH ANCESTORS FROM CLAUSTHALZELLERFELD SWEDISH HEBERLE WITH ANCESTORS FROM CLAUSTHALZELLERFELD CZ HEBERLE WHO MOVED ELSEWHERE REFERENCES INDEX
EINFÜHRUNG ANERKENNUNGEN ABKÜRZUNGEN BERUFE URSPRUNG VON HEBERLE NAMEN CLAUSTHAL-ZELLERFELD ZWEIG VON HEBERLE FAMILIE GESCHICHTE, GEOGRAPHIE UND KLIMA VON CLAUSTHALZELLERFELD GEBIET KARTEN, AUFNAHMEN VON CZ HEBERLE, DER ZU CLAUSTHALZELLERFELD BEWEGT HAT HEBERLE DER GEBOREN IST IN CLAUSTHAL-ZELLERFELD HEBERLE, DER ZU ANDERSWO IN DEUTSCHLAND BEWEGT HAT NIEDERSACHSEN HEBERLE VIELLEICHT VOM CLAUSTHALZELLERFELD ZWEIG AUSTRALISCH HEBERLE MIT VORFAHREN VON CLAUSTHALZELLERFELD AMERIKANISCH HEBERLE MIT VORFAHREN VON CLAUSTHALZELLERFELD SCHWEDISCH HEBERLE MIT VORFAHREN VON CLAUSTHALZELLERFELD CZ HEBERLE, DER ANDERSWO BEWEGT HAT VERWEISUNGEN INDEX
Page 3 3 3 3 3 4 4
8 8 44 48 49
INTRODUCTION This book provides details of some 1100 Heberle with ancestors who lived in ClausthalZellerfeld, Germany and belong to the CZ branch of the Heberle family. This includes anyone who has used the name at any time in their life. There are possibly a further 700+ Heberles with ancestors from Clausthal-Zellerfeld, mainly German Heberles born in the last 100 years, for which personal details are confidential. Unnamed babies (died at birth or soon after) not included. This booklet has been typed in English. As such, umlauts (German) and graves (French) are difficult to type. Most Haberles have an umlaut (“) over the a = (ä) (this is often typed as ae in English) and many French Heberles have graves(/) over one or both e’s = (é). In general, umlauts and graves have not been used, except where computer translated. The German sections in this book (in Italic) have been computer translated from English (apologies for the poor German). Heberle with ancestors from Clausthal-Zellerfeld c1580-2008
2
EINFÜHRUNG Dieses Buch versorgt Details einigen 1100 Heberle mit Vorfahren, die haben gelebt in Clausthal-Zellerfeld und der CZ Zweig der Heberle Familie gehört. Dies schließt irgendjemanden mitein, der den Namen jederzeit in ihrem Leben benutzt hat. Es gibt vielleicht eine weiteren 700 + Heberles mit Vorfahren von Clausthal-Zellerfeld, hauptsächlich deutsch Heberles geboren, für welche persönlichen Details vertraulich in den letzten 100 Jahren sind. Namenlose Babys (an Geburt ist oder nach bald gestorben) nicht miteingeschlossen. Diese Druckschrift ist auf englisch getippt worden. Als solch, umlauts (Deutsch) und Gräber (Französisch) sind schwierig zu tippen. Der meist Haberles hat einen umlaut ( ") über dem einem a = (ä) (dies wird während ae auf englisch oft getippt) und vieler französisch Heberles hat Gräber (/) über Ein oder beides e’s = (é). Im allgemeinen sind umlauts und Gräber nicht benutzt worden, außer wo Computer übersetzt hat. Die deutschen Abschnitte in diesem Buch (In Kursiv) sind computer übersetzt von Englisch (Entschuldigungen für das arme Deutsch) gewesen. Greg Heberle, 95 Moyup Way, South Yunderup 6208, West Australia.
[email protected] [email protected] Internet webpage: http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~gregheberle/
Email:
ACKNOWLEDGEMENTS/ ANERKENNUNGEN Thanks to everyone who provided data used in this book, notably: FROM GERMANY Karl-Heinz Hage, Ahnenforscher, Marktkirchengemeinde Clausthal, Hindenburgplatz 3, 38678 Clausthal-Zellerfeld, Germany; who extracted birth, death, marriage and occupation data from records held in Clausthal (2770 Deutsch Marks=$Australian2550) and Heinz Gobert of Ev-luth Kirchengemeinde Zellerfeld Pfarramt 1: Bornhardtstr. 3, 38678 Clausthal-Zellerfeld who extracted similar data in Zellerfeld (265 Deutsch Marks = $Australian230). Thanks to Hans Heberle, Horst Stiefel, Jurgen Heberle. FROM AUSTRALIA Thanks to Colleen Irving, Ronda Brown and Yvonne Hancock for providing genealogical data for South Australia, Phyllis Merson for providing numerous photographs; Noel Hurley for providing photographs and copies of documents; Susan Heberle of Waaia and Alan and Kaye Heberle of Myrtleford, for providing data and photographs for the Victorian Heberles. Thanks to Pam Blackman, Leonard Fletcher, Fred Harwood, Ron Baker, Lorraine Fowler. Thanks to Ron Heberle senior and junior, Merilyn Heberle, Patricia Heberle, Merilyn Heberle, Rosalene Morrison, Jennifer Adams, Ian & Marilyn Heberle, Ross & Kathy Heberle, Ken Heberle. FROM USA Klaus H Heberle.
ABBREVIATIONS/ ABKÜRZUNGEN English Deutsch CZ Clausthal-Zellerfeld Clausthal-Zellerfeld b born geboren c circa, approximate ungefahr d died gestorben m married Verheiratet PhD Doctor Doktor NSW New South Wales Neu Südlich Wales SA South Australia Südlicher Australien Vic Victoria Victoria WA West Australia Westlicher Australien Jan January Januar Heberle with ancestors from Clausthal-Zellerfeld c1580-2008
3
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec USA WWI WWII m km N E S W
February March April May June July August September October November December United States of America World War I World War II Metre Kilometre North East South West
Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Decemeber Vereinigten Staaten Welt Kreig I Welt Kreig II Meter Kilometer Norden Osten Süden Westen
PROFESSIONS/ BERUFE English accountant book keeper bootmaker brick layer, mason butcher caretaker carpenter carrier (goods haulier) carter chef cleaner clerk coach (sport) cook day labourer dentist dietician doctor draftsman engineer engine driver factory worker farmer farm worker fireman fisherman fitter forest guard furniture dealer
Deutsch buchhalter buchhalter schumacher maurer fleischer hausmeister zimmermann spediteur kuchenchef reinemachefrau gebäudereiniger angestellte trainierin Coch/in tagloehner zahnarzt diätist/in arzt zeichner ingenieur lokomotivfuhrer fabrikarbeiter bauer, landwirt, ackersmann landarbieter feuerwehrmann fischer schlosser forster mobel handler
Heberle with ancestors from Clausthal-Zellerfeld c1580-2008
4
gardener hair dresser insurance agent joiner, woodworker journalist labourer lawyer lecturer machinist machine operator machine fitter mason mechanic merchant metal worker milkman miner music teacher nurse painter pastor, rector, priest pharmacist photographer plasterer policeman postal worker printer professor psychologist public servant restaurant owner salesman seaman secretary shearer shoemaker shopkeeper shop worker, shop steward smith sports trainer stenographer tailor teacher typist waiter/waitress watchman weaver wood merchant
gärtner Friseur/friseuse versicherungsvertreter schreiner journalist arbeiter jurist dozent maschinist schlosser maurer mechaniker kaufmann metallarbeiter milchmann bergmann musik lehrer/in schwester maler rektor apotheker fotograf gipser polizist postbeamter drucker professor psychologin beamter gastwirt verkauferin seemann sekretar scherer schumaker ladenbesitzer gewerkschaftlicher schmied sport trainerin stenograf/in schneider/in lehrer/in tippse kellner/in wächer weber holz kaufmann
ORIGIN OF HEBERLE NAME There are numerous surnames spelt similarly to Heberle, including Häberle, Haberle and Haeberle. Many surnames have different spellings. Some family members changed the Heberle with ancestors from Clausthal-Zellerfeld c1580-2008
5
spelling or pronunciation of their surname, eg by adding an e or deleting the umlaut or graves, due to change of language. In past times, carelessness and a high degree of illiteracy (many people could not spell their names) compounded the number of ways a name was spelt. Often government officials spelt the name the way it sounded to them. As a result, surnames were often spelt differently on various documents. The origin of the name Heberle is uncertain. In some places it was in use in 1550, before which church books (of births, deaths and marriages) are not available for most places. It may be occupational in origin, associated with the Germans and Jews, meaning “one who grew or dealt in oats”, from the early German word “Haber” for oats (Hanks & Hodges 1988). It is possible that Heberle comes from “Eber”, which is wild boar in German (Gonzalez 2001). It could be derived from “Heber” which is a loader or carrier (Jones 1990). According to Heintze & Cascorbi (1933), Hattu/Hadu, which is war in gothic, developed into Hadaperth, Habbert, Habert, Hebert, Heberling, Heberle and other names. It is possible that Heberle has more than one origin and all of the above may apply. In a few places the name Heberle was in use in 1550 but many of the branches had ancestors recorded with other surnames. Family tree data shows that some Heberles had ancestors with names such as Heberlin, Häberlin, Häberle, Heberlein, Eberle, Heberlig, Haberling. The most common recorded ancestor is Heberlin (c35% of the branches before 1700) but its possible that Heberlin is latin for Heberle. Many early church books were in latin. There is evidence that some Heberle evolved from names such as Epperlein, Eberlini, Ebirlein, Eberlinus, Hepperle. Family tree data shows that a number of names evolved from Heberle, including Häberle, Haberle, Heberly, Haberly, Heverly, Haverly, Hebrlee, Heberling, Haberl, Heberl, in some places. In other places these names could have evolved from other names, such as Haber, Haver, Heber. Names such as Heberlee, Heberlie, Heberley, Habberley, Hebley, Heaberle, Haberley, Heberly, Haberly, Heverly, Haverly, Hebrlee as found in Great Britain, USA, Australia and New Zealand may be anglicised versions of Heberle/ Häberle/Haberle. There are a number of Haber/Heber/Eber type names, which may not be closely related to Heberle. These include Aberle, Eberhart, Heberhart, Epple, Eple, Haberer, Haberar, Haberma, Haberman, Habermann, Havermann. Hebert is a common name, perhaps originating from France and probably not closely related to Heberle (may be related to Herbert). The same can be said of Ebert. Some of the Hebers and Hubers are British or Jewish origin and not related to Heberle.
URSPRUNG VON HEBERLE NAMEN Es gibt zahlreiche Familiennamen mit Schreibweisen, die Heberle ähneln, Einschließlich Häberle, Haberle und Haeberle. Viele Familiennamen schreiben sich unterschiedlich. Aufgrund eines Sprachenwechsels haben manche Familienmitglieder die Schreibweise oder Betonung ihres Familiennamens durch Hinzufügen des Buchstaben e oder Weglassen des Umlauts oder Akzents geändert. In der Vergangenheit haben auch Nachlässigkeit und eine hohe Analphabetenrate (viele Menschen konnten nicht ihre Namen schreiben) zu den vielen unterschiedlichen Schreibweisen beigetragen. In vielen Fällen zeichneten Beamte die Namen nach Gehör auf. Infolgedessen wurden Familiennamen in verschiedenen Dokumenten oftmals unterschiedlich geschrieben. Der Ursprung des Heberle Namens ist ungewiss. An manchen Orten kam er bereits im Jahr 1550 vor, allerdings sind vor diesem Zeitpunkt für die meisten Orte keine Kirchenbücher Heberle with ancestors from Clausthal-Zellerfeld c1580-2008
6
erhältlich. Möglicherweise leitet sich der Name vom Berufsstand ab und hängt mit den Deutschen zusammen, wo er nach dem frühen Wort für Hafer „jemanden, der Hafer anbaute oder mit diesem handelte“ bezeichnete (Hanks & Hodges 1988). Es ist auch möglich, dass der Name Heberle seinen Ursprung in der Bezeichnung “Eber”, bzw. Wildschwein, hat (Gonzalez 2001). Er könnte von dem Wort “Heber”, einem Lade- oder Tragegerät, abgeleitet sein (Jones 1990). Nach Heintze & Cascorbi (1933), Hattu/Hadu, was im Gotischen Krieg bedeutet, entwickelten sich daraus Heberle und andere Namen. Es ist möglich, dass Heberle mehrere Ursprünge hat und es könnten alle obengenannten zutreffen. An einigen Orten wurde der Name Heberle bereits im Jahr 1550 gebraucht, aber zahlreiche Familienzweige hatten Ahnen, die unter anderen Familiennamen aufgezeichnet wurden. Es geht aus vorhandenen Daten hervor, dass einige der Heberles Ahnen hatten, die Namen wie Heberlin, Häberlin, Häberle, Heberlein, Eberle, Heberlig, Haberling trugen. Der am häufigsten aufgezeichnete Ahne ist Heberlin (circa 35 % der Familienzweige
