LEBENSLAUF
ANGABEN ZUR PERSON Name
Rossitza Asparouhova Yotkovska
Adresse
Masterkastr.31, 1415 Sofia, Bulgarien,
Telefon
+359 2 967 25 80, +359 2 967 42 26
Mobil
+359 898 81 00 75
E-mail
[email protected]
Staatsangehörigkeit Geburtsdatum
Bulgarin 10.07.1970
ARBEITSERFAHRUNG 1998-2000 Freie Mitarbeiterin bei verschiedenen Übersetzungsagenturen in Bulgarien (Alma-Consult, Kompas) 1999-2000 Deutschlehrerin am Institut für Suggestologie, Sofia, Bulgarien 1999-2000 Freie Übersetzerin beim Verlag „Litera-prima“, Bulgarien 2001-2002 Studentenjob am Copyshop „Cobra“, Hamburg, Deutschland, Datenverarbeitung Freie Mitarbeiterin bei verschiedenen Übersetzungsagenturen in Deutschland (Lalo-Organisation u.a.) 2003-2006 Freie Mitarbeiterin bei verschiedenen Übersetzungsagenturen in Bulgarien (Alma-Consult, Kompas, Rezon, Protrans, FP-Consult, Euroconsult, Veda-X, PORR Bulgarien u.a.) Freie Übersetzerin beim Verlag „Guturanov und Sohn“, Bulgarien SCHUL- UND BERUFSBILDUNG • Name und Art der Bildungsoder Ausbildungseinrichtung
• Bezeichnung der erworbenen Qualifikation • Name und Art der Bildungsoder Ausbildungseinrichtung
Yotkovska, Rossitza
1984-1989 Schülerin am 91. Gymnasium mit Deutschunterricht „Konstantin Galabov“, Sofia, Bulgarien Übersetzer-Korrespondent 1991-1998 Studentin an der Sofioter Universität „St. Kl. Ochridski“, Fach Bulgarische Philologie, Akademischer Grad Magister 1
• Name und Art der Bildungsoder Ausbildungseinrichtung
1990-1995 Studentin an der Universität für Bergbau und Geologie, Freie Fakultät, Fach Internattionale Wirtschaftliche Beziehungen
• Bezeichnung der erworbenen Qualifikation
• Name und Art der Bildungsoder Ausbildungseinrichtung
Spezialist in Internationelen Wirtschaftlichen Beziehungen 1994-2001 Studentin an der Sofioter Universität „St. Kl. Ochridski“, Fach Germanistik, Akademischer Grad Magister
• Bezeichnung der erworbenen Qualifikation
Magister im Fach Germanistik 1997-1998 Stipendium für ausgezeichnete Leistungen an der Stiftung Bulgarische Hochschulförderung 2000-2003 Studentin an der Universität Hamburg, Fach Germanistik 2000-2001 Sonderstipendium von DAAD zur Förderung der deutschen Sprache in Mittel- und Osteuropa
PERSÖNLICHE FÄHIGKEITEN UND KOMPETENZEN MUTTERSPRACHE
BULGARISCH
SONSTIGE SPRACHEN DEUTSCH RUSSISCH ENGLISCH (GRUNDKENNTNISSE)
TECHNISCHE FÄHIGKEITEN UND KOMPETENZEN
WINDOWS WORD, EXCEL, POWERPOINT, INTERNET
Im Bereich Computer, spezielle Arten von Geräten und Maschinen usw.
KÜNSTLERISCHE FÄHIGKEITEN UND KOMPETENZEN
Yotkovska, Rossitza
1999 1. PREIS FÜR DICHTERISCHE ÜBERETZUNG VON GOETHES GEDICHTEN DER SOFIOTER UNIVERSITÄT UND GOETHE-GESELLSCHAFT 2001 1. PREIS FÜR DICHTERISCHE ÜBERSETZUNG DEUTSCH/BULGARISCH UND RUSSISCH/BULGARISCH DER UNIVERSITÄT VELIKO TURNOVO UND DES VERBANDES DER ÜBERSTZER IN BULGARIEN
2
