Vita Manfred Arbter D I R E C T O R S (in extracts)
Manfred Arbter Re Recording mixer Studiodesigner
WIM WENDERS ALEXANDER SOKUROV VOLKER SCHLÖNDORFF ROGER SPOTTISWOOD MARGARETHE V. TROTTA KLAUS MARIA BRANDAUER CLAUDE CHABROL WERNER HERZOG PETER FLEISCHMANN DORIS DÖRRIE NICO HOFMANN LEANDER HAUSSMANN JIRI JAKUBOWSKI PERCY ADLON EDGAR REITZ BERNHARD SINKEL ARMIN MUELLER-STAHL CARLO U. QUINTERO SEBASTIAN GRALL DETLEV BUCK WOLFGANG BECKER R. WERNER FASSBINDER SERGE CELIBIDACHI CARL SCHENKEL ROMUALD KAMARKAR ANDREAS DRESEN JO BAIER KAI WESSEL ANDREAS KLEINERT JAN SCHÜTTE ERIC TILL CARLO ROLA SHERRY HORMANN PETER LILIENTHAL CLIVE DONNER FRANK BEYER MARIA RIPOLL CHRISTIAN WAGNER HERBERT ACHTERNBUSCH M.E. ROSENMÜLLER PETRA HAFFTER EGON GÜNTHER OSCAR RÖHLER TONY HICKOCKS MARIA SOLRUN BRANWEM OKPAKO BRITTA WAUER THOMAS SCHARDT CYRIL FRANKEL
freelancing dubbing mixer 1993 –2003 Studio Babelsberg 1984 - !993 ARRI Munich 1976 – 1984 Studio FFS Munich 1975 – 1976 Tonstudio Pasing 1972 – 1975 Aventinstudio Munich
Tel.: 0049 173 245 59 13 Email:
[email protected] Web: www.arbtersound.de latest version of the vita download here (www.arbtersound.de/english/ sonderseiten/vita/ vita arb english.doc)
1
EMMANUEL RUND TOM TÖLLE YÜKSEL YAVUZ PETER PONNATH REGÌS WARGNIER LESTER BALZ SUSANNE SERWE FRITZ LEHNER CONNY WALTER KLAUS KNÖSEL FRANZ XAVER BOGNER CHRISTOPH SCHREWE MARKUS BRÄUTIGAM UWE JANSEN HANS WERNER VADIM GLOWNA THOMAS FRICK JIMMY GERUM GERHARD HAHN JANG WU PETER KAHANE NICOLAS ROEG RAINER SIMON LIENHARD WARWRZYN FARAD YAWARI FRANK STRECKER ENGELHART KURT LINDA BOCKMEIER PETER FISCHERAUER THOMAS BOHN THOMAS GOTTSCHALK FRANZ MARISCHKA FRITZ VON THUN HELMUT ASHLEY MARIO GIROTTI PETER TIMM EDDI HERZOG DANNY HOUSTON WAREK V. GRODECKI RICHARD HUBER TOMY WIEGAND STEFAN WAGNER OLIVER SCHERPELEN
Manfred Arbter Filmmischtonmeister Studiodesigner
freier Mischtonmeister 1993 –2003 Studio Babelsberg 1984 - !993 ARRI München 1976 – 1984 Studio FFS München 1975 – 1976 Tonstudio Pasing 1972 – 1975 Aventinstudio München
2
F E A T U R E F I L M S original (in extracts) JARGO DAS TAL DER AHNUNGSLOSEN THE SOUL OF A MAN DIE NACHT SINGT IHRE LIEDER RUSSIAN ARK HALBE TREPPE SO WEIT DIE FUESSE TRAGEN FEUER UND FLAMME NICK KNATTERTON JEDERMANNS FEST DOLPHINS MARMOR, STEIN UND EISEN BRICHT DIE SONNENALLEE DIE BRAUT GIERIG SOLO FÜR KLARINETTE THE MAN WITH RAIN IN HIS SHOES PALMETTO AN AMBIGIOUS REPORT OF THE END OF THE WORLD PRINZ EISENHERZ DER UNHOLD CELIBIDACHE DAS BIEST WILD BEAST DAS VERSPRECHEN MARIO DER ZAUBERER LES MILLES MESSMER ASTERIX IN AMERIKA HIGH CRUSADE DER WUNDERHEILER DER BLAUE HAPPY WEEKEND DIE PUTZFRAUENINSEL NIGHTTRAIN TO VENICE Fernes Land Pa-isch HARTE ZEITEN HAROLD UND DIE GEISTER RUST WAHRE LIEBE ILONA UND KURTI DAS SERBISCHE MÄDCHEN DAS TÄTOWIERTE HERZ DAS KLEINE GESPENST MANTA DER FILM DEMON IN MY VIEW DIE STIMME WALLERS LETZTER GANG
3
Manfred Arbter Filmmischtonmeister Studiodesigner
freier Mischtonmeister 1993 –2003 Studio Babelsberg 1984 - !993 ARRI München 1976 – 1984 Studio FFS München 1975 – 1976 Tonstudio Pasing 1972 – 1975 Aventinstudio München
2.HEIMAT KUWEIT SCHREI AUS STEIN HARD TO BE A GOD OUT OF ROSENHEIM BAGDAD CAFE CAFE EUROPA ZÄRTLICHE CHAOTEN EINE FRAU NAMENS HARRY LEISE SCHATTEN SCHWARZE HOCHZEIT DR. MSEVEN MINUTES IM INNERN DES WALS ANNA ACHTERNBUSCH 5 FILME KATHARINA DIE GROSSE TOD EINES SCHÜLERS STARKE ZEITEN MADE IN WESTGERMANY ARMED AND DANGEROUS GRUNDIG DIE GEIERWALLY
Manfred Arbter Re Recording mixer Studiodesigner
freelancing dubbing mixer 1993 –2003 Studio Babelsberg 1984 - !993 ARRI Munich 1976 – 1984 Studio FFS Munich 1975 – 1976 Tonstudio Pasing 1972 – 1975 Aventinstudio Munich
G E R M A N D U B B E D V E R S I O N S (in extracts) OSAMA LOS LUNES HODDER L' AUBERGE ESPAGNOL SCIENCE FICTION THE MOTHER ROSENHÜGEL BABI LETO MY BOSS'S DAUGHTER DARK BLUE THE OLD SCHOOL RUSSIAN ARK ITS ALL ABOUT LOVE DER PIANIST TUXEDO SERVING SARAH DER GURU DIE PURPURNEN FLÜSSE THE MOTHMAN ACID HOUSE LAS VEGAS DOBERMANN DAS 5. ELEMENT THIETA DER UNHOLD ONLY YOU PRINCE VALIANT TROUBLE MAKER 4
SERIAL MOM ANDRE DIE INSEL DES DR.MOREAU BODO TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN BABETTES FEST AUFSTAND ALTER MÄNNER HALLOWEEN IV GHOSTBUSTERS II CHE ORA EST LAST UNICORN RETURN TO THE BLUE LAGOON LONDON KILLS ME ANOTHER YOU DIE HURE DES KÖNIGS ROCK A DOODLE ROUND MIDNIGHT THE MISSION TAIPAN STARTREK IV LIVING DAYLIGHTS LILLI MARLENE BURNING SECRET NUTS DAS SIEBTE ZEICHEN STICKY FINGERS TUCKER FLASH AND BLOODS ELMOS FIRE ABSOLUTE BEGINNERS HITCHER UNDER THE CHERRY MOON EWOK'S II BAND OF THE HAND DEAD END-DRIVE INLINK DER BUTLER KILIMANDJARO3 AMIGOS CLUB PARADISE NIGHT OF THE CREEPS SHANGHAI SURPRISE RADIOAKTIVE DREAMS THE WIND THE WRAITH SOMETHING WILD LETHAL WEAPON LA BAMBA GARDEN OF STONES LADY BEWARE THE DEAD THE UNTOUCHABLES WHO IS THAT GIRL THE BELIEVERS
Manfred Arbter Re Recording mixer Studiodesigner
freelancing dubbing mixer 1993 –2003 Studio Babelsberg 1984 - !993 ARRI Munich 1976 – 1984 Studio FFS Munich 1975 – 1976 Tonstudio Pasing 1972 – 1975 Aventinstudio Munich
5
THE CHANGELING PISTOLALES VEINARDS THE LAST STARFIGHTER NICARAGUA PEE WEE ROBOCOP LA FEMME DE MA VIE CROSSROADS MADE IN HEAVEN DER SIZILIANER THE PRINCIPAL THE MORNING AFTER BELLA VISTA SCHWARZE AUGEN CEMENT GARDEN
Manfred Arbter Re Recording mixer Studiodesigner
freelancing dubbing mixer 1993 –2003 Studio Babelsberg 1984 - !993 ARRI Munich 1976 – 1984 Studio FFS Munich 1975 – 1976 Tonstudio Pasing 1972 – 1975 Aventinstudio Munich
T V M O V I E S original (in extracts) IM NAMEN DES GESETZES POLIZISTIN DER ELEFANT IN MEINEM BETT DER LADEN EIN STARKES TEAM HELICOPS Pilot THE MALL (zusammen mit Ralf Krause) TANZ AUF DEM HOCHSEIL BUS 152 VERSTRICKT DAS AUGE (EIN STARKES TEAM) DER SCHUTZENGEL EIN STARKES TEAM BALKO SPERLING VOLLNARKOSE CONNY KNIPPER SARAH SCARLETT SPERLING COBRA 11 KÖNIGSTEIN HOTEL SHANGHAI POLIZEIRUF BERGDOKTOR LICHTBLAU LAURA UND LOUIS WEISSBLAUE GESCHICHTEN SCHLOSSHOTEL WEISS ROTE SPUREN BRÜDERCHEN UND SCHWESTERCHEN BARENBOIM THEA UND NAT INSEL DER TRÄUME 6
DER TOD KAM ALS FREUND HEMMINGWAY REGINA AUF DEN STUFEN DIE HÜTTE AM SEE DER MILLIONÄR TISCH UND BETT SEKT ODER SELTERS IRGENDWIE UND SOWIESO
7
