Glossaire de la Classe Relais

Grâce aux leçons du professeur

LEPETIT-LAROUSSE.

PREAMBULE : Imaginez qu’un daron ou qu’une daronne croise un gadjo qui chill, posé sur un banc, et que celui-ci l’interpelle de la sorte : « Wesh, tu payes ta shtump ? » Le daron risque de se figer, ne captant tshi. C’est pour éviter ce genre de situation que le professeur LEPETIT-LAROUSSE, et son équipe de linguistes, vous propose des traductions d’expressions de jeunes dans leur glossaire.

GLOSSAIRE [a] ASDE : nom masc. Personne ayant des capacités supérieures à la normale, dans des domaines très variés. -Exemple : Tu t’es gavé en maths ! T’es un asdé !! -Traduction : Tu as particulièrement bien réussi ton contrôle de maths ! Tu es un expert !

ASKIP : Locution verbale. Abréviation de l’expression « à ce qu’il parait ». -Exemple : Askip, t’as bédave avec Antoine avant d’aller grailler. -Traduction : À ce qu’il parait, tu as fumé avec Antoine avant d’aller déjeuner.

ALLOTER (S’) : verbe (polysémique) qui signifie ▫ s’appeler ▫ se donner rendez-vous -Exemple : on s’allote ce soir ? On s’allote à quelle heure ? - Traduction : on s’appelle ce soir ? On se voit à quelle heure ?

[B] BEDAVER : Verbe. Fumer -Exemple : Yo gros, viens on va bédave ! -Traduction : Mon bon ami, viens donc partager avec moi cette bonne petite cigarette.

[c]

CAIRE : nom féminin. Maison. -Exemple : Déboule à la caire, on va rayave ! -Traduction : rejoins-nous rapidement à la maison, nous allons dîner.

[D] DICAVER : verbe (polysémique) ▫ Regarder -Exemple : Dicave le gadjo là-bas.

-Traduction : Regarde l’homme au loin. ▫ Se rendre compte, comprendre -Exemple : Tu vas dicave à 5 heures… -Traduction : Tu vas comprendre, à la sortie de l’établissement…

DISQUETTE : nom féminin. Mensonge -Exemple : Je vais piton à la daronne ; j’vais lui sortir une disquette de ouf ! -Traduction : J’ai l’intention de mentir à ma chère mère ; je vais tenter de lui inventer un mensonge.

DIX (à) : locution nominale. Contraction de « à dix mètres » -Exemple : L’autre gadjo, il a voulu me serrer, j’lui ai mis un « à dix » ! -Traduction : Un garçon animé par des intentions tendancieuses a tenté de me séduire, je l’ai repoussé en l’humiliant.

[F] FALS : adj. Odieux(se), cruel(le), brutal(e), Méchant(e) Exemple : Tu m’as démonté, t’es trop fals!

Traduction : tu m’as fait souffrir le martyr, tu es très brutal.

FRAIS, FRAÎCHE : Adj. Qui a du style, de la classe. Exemple : Maryline se croit fraîche. Traduction : Maryline se trouve irrésistible.

[G] GALAL : Nom féminin. La honte, l’humiliation. Exemple : je suis tombé devant tout le monde, je me suis tapé galal. Traduction : J’ai trébuché devant mes camarades, j’ai ressenti un profond sentiment de honte.

GADJI, GADJO : Nom masculin ou féminin. Fille ou garçon. Exemple : J’ai catal un gadjo dans les toilettes des gadjis. Traduction : J’ai surpris un garçon dans les toilettes des filles.

GIGOT : Nom masculin (peut s’employer pour le féminin, sans accord). Belle ou beau. Exemple : Antoine est un gigot. Traduction : Antoine a été gâté par la nature.

GRAILLER : Verbe. Manger Exemple : Hier j’me suis fait à grailler, c’était maxi bon ! Traduction : Hier je me suis concocté un festin, c’était goûteux.

[W] Wesh : Interjection ; Invariable ▫Manière d’insister ▫Sorte de salut entre jeune Exemples : Wesh ferme-la maintenant !! Wesh bien ou quoi ??

Traductions : Aurais-tu l’amabilité de te taire à présent. Bien le bonjour mon ami, comment allez-vous ?