Har sammansättningar en grammatik

2013-03-25

Har sammansättningar en grammatik? Jan Svanlund

Mitt svar hamnar alltså någonstans mellan ”Jajamensan!!” och ”Jo, det tror jag väl ändå, kanske??”

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

2

1

2013-03-25

• Trad.: Språkstruktur = LEXIKON + GRAMMATIK • Trad.: Grammatik = ordklasser, ordböjning, syntax • Men var hamnar ordbildning och fonologi? • Allmänna ordbildningsprinciper: – sammansättning: bil-bälte, bil-dörr, lång-smal – avledning: bil-a, bil-ist, smal-na, tur-sam

• Vi kan också utöka ordförrådet på andra sätt: – lånord: queer, vuvuzela, mindfulness – betydelseförändring: mus, minne, virus

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

3

Basfakta om svenska sammansättningar (sms) • Sms = kombination av två ord som tillsammans utgör ett nytt ord. • Består av två huvuddelar – förleden och efterleden. • Normalt är efterleden huvudled, förleden preciserar den närmare. • De flesta är substantiv. • Ett av de vanligaste sätten att bilda nya ord och utöka ordförrådet. • I svenskan bildar vi nya sms ovanligt produktivt. 13-03-25

fotbolls-plan dag-hem

daghems-plats musikvideo-lansering behandlings-plan ut-kast behandlingsplans-utkast ord-bildning ordbildnings-lära rösträtts-reform

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

4

2

2013-03-25

Olika kombinationsmöjligheter Efterled/ Förled

Substantiv

Adjektiv

Verb

Substantiv

badboll miljöskydd svampbok börsvinst matlåda

datorkunnig influensasjuk fjäderlätt

solbada fönstershoppa dammsuga

Adjektiv

småbarn hårdvara

mörkgrön nyrik

snabbtorka storhandla

Verb

köpstopp läslust

körklar spelsugen

sittstrejka simträna

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

5

Några nyare sammansättningar

6

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

3

2013-03-25

Vad händer när vi sammansätter? • Grammatiskt: Vi får ett nytt ord med samma ordklass (och genus) och böjning som efterleden: – livs-pussl-et, blå-jeans-en, mörk-grön-t, sol-bada-r • Undantag: ögonblick-et (jfr blicken), smörgås-ar (jfr gäss) • Förleden står normalt i grundform/oböjd form: – rödvin (inte *röttvin), nyval (inte *nyttval), älgjakt (inte älgarjakt)

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

7

… dessutom händer detta … • Betydelsemässigt: Efterleden är huvudleden: – en barnläkare är en sorts läkare, en lädersko är en sko, syskonkärlek en sorts kärlek • Undantag: datorhelvetet, prästfan, hästskrället • blågul, sötsur, humanistisk-samhällsvetenskaplig • tjockskalle, dumhuvud, rödskinn, gråben

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

8

4

2013-03-25

… och därtill … • Fogefenomen: Vi får ibland vissa tillägg eller bortfall eller utbyten i fogen mellan förled och efterled – vanligast är att ett -s- skjuts in: bord-s-ben, stol-s-rygg • bok-avdelning vs barnbok-s-avdelning • väg-karta vs järnväg-s-karta – en vokal kan tillkomma: gås-a-påg, jord-a-färd – en vokal kan försvinna: lamp-affär, fick-kniv, åsk-väder – en vokal kan förändras: gatu-korsning, kyrko-gård, hjärte-sorg (men t.ex. hjärtattack)

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

9

… och även detta … • Fonologiskt: Vi får ett nytt ord med viss prosodi, dvs. visst mönster av betoning och tonaccent – Varje ingående ord kommer med sitt eget betoningsmönster (huvudbetoning och ev. bibetoning). I sms behålls den första och sista betoningen, och sms får accent 2 se∣mester + ∣kok∣bok = 2 se∣mesterkok∣bok ∣del∣tid + ∣sjuk∣skriven = 2∣deltidssjuk∣skriven

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

10

5

2013-03-25

Men är det alltid självklart vad en sammansättning betyder? ”Ett språk som svenskan har mycket lätt att bilda sammansatta ord. Ett sådant ord kan för en svensk ha genomskinlig betydelse, dvs. betydelsen hos helheten är i stort sett lika med summan av delarnas betydelser.”

Metaforerna är missvisande – ords betydelser motsvarar aldrig ”summan” av delarna: – jfr bordsglas ≠ glasbord, sommarbad ≠ badsommar, tegelvilla ≠ villategel 13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

11

Alla sammansättningar är potentiellt flertydiga • De flesta enkla ord har flera betydelser. • Exempelvis anger SAOB 16 betydelser av dag, 7 av hem. • Det finns en mängd tänkbara relationer mellan orden i en sms. En forskare listar 31 möjliga relationer mellan lederna i substantivsammansättningar. • Det gör att daghem teoretiskt skulle kunna ha 3 472 ”regelbundna” betydelser.

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

12

6

2013-03-25

• Men betydelsen hänger inte enbart på de ingående orden i sig! • Kontexten gör ofta betydelsen självklar. • Orden aktiverar delar av vår omvärldskunskap, och därifrån kan vi fylla i betydelser, eller rensa bort teoretiskt möjliga betydelser. • Orden i sms begränsar varandras potential: bidragsmiljon • Nya sms ansluter sig på olika sätt till redan etablerade betydelsemönster på många olika nivåer.

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

13

Det finns alltid mönster att associera till ...

sparvhök

duvhök

hökuggla

sparvuggla Foton: Martin Alexandersson

14

7

2013-03-25

Två vanliga tolkningsstrategier Testuttryck

Relatering

Egenskap, likhet

korpörn

örn som äter korpar

svart örn

korporm

orm som korpar äter

svart orm (tjuvaktig?)

myrsallad

sallad som myror äter

liten sallad

dinosaurieforskare

forskare som studerar dinosaurier

väldigt gammal(modig) forskare

15

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

Relationspreferenser • berg- som förled förknippas med lokalisering av efterledsbegreppet (som i bergsstuga, bergsby − bergsfågel, bergsbäck, bergsmoln) • choklad- som förled förknippas med material som efterledsbegreppet är gjort av (chokladägg, chokladhjärtan, chokladcigarill, chokladfågel)

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

16

8

2013-03-25

Sammansättningars ryktbarhet • Svenska sammansättningar är kända för att – de kan bli väldigt långa och komplexa: • Eurovisionsschlagerfestivalbidraget • telekommunikationsliberalisering • andrahandsbehandlingsrekommendation • kommunikationsforskningsberedningen • olycksfallsförsäkringsavdelning – vi kan nybilda sms mycket produktivt • ”Jag sitter och grunnar på mitt Grammatikdagsföredrag”

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

17

Även om detta inte är så vanligt i världens språk, så är det inte unikt • Tyska: Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze (Donauångbåtsfärdsbolagskaptensmössa) • Finska: lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliup seerioppilas (Airplane jet turbine engine auxiliary mechanic non-commissioned officer student)

• Svenska: rörelseuppskattningssökintervallsinställningar

13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

18

9

2013-03-25

Utbyggbarhet och komplexitet • Trots längden och komplexiteten består varje sms (normalt) bara av två huvuddelar, men varje del kan i sin tur bestå av flera underdelar – – – – –

13-03-25

olycksfallsförsäkringsavdelning (olycksfallsförsäkrings) + (avdelning) (olycksfall + försäkring) (olycka + fall) (((olycks)falls)försäkrings)avdelning

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

19

Rekursivitet • Ett skäl till att sms kan bli så komplexa är att de är rekursiva strukturer: en sms kan ingå som en del i en större sms, som i sin tur kan ingå i en ännu större sms, som i sin tur … • Eller om vi vänder på det: en sms består av två delar, som var och en kan bestå av en sms, som i sin tur kan … – (sms) + (sms): (arbets + krafts) + (in + vandring) – (sms + sms) + (sms + sms): – ((arbets + krafts) + (in + vandrings)) + ((lag + stiftnings) + (upp + drag)) 13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

20

10

2013-03-25

Kanske en skala? LEXIKON

GRAMMATIK

• Små enheter

Stora enheter

• Inlärt, lagrat

Regelproducerat

• Idiosynkratiskt

Förutsägbart

• Lokala mönster

Generella mönster

• Specificerade enheter – livspusslet

Schematiska enh. SVO (subjekt, verb, objekt)

– ge X på pälsen – hur vågar X Y (hur vågar chefen härma mig) – föra X bakom ljuset 13-03-25

Jan Svanlund, Institutionen för svenska och flerspråkighet

21

11