HEFEL KERAMIK
OPTIMIERTER WÄRMEHAUSHALT DANK KERAMIK-FASER.
HEFEL CERAMIC
OPTIMISED HEAT BALANCE THANKS TO CERAMIC FIBRES.
RAUMFAHRTERPROBT IDEALE SCHLAFTEMPERATUR KUSCHELIGE WÄRME.
IDEAL SLEEPING TEMPERATURE COSY WARMTH.
Die HEFEL Keramik Bettdecke ermöglicht die ideale Schlaftemperatur, aktiviert durch die eigene Körperwärme. Vom Körper abgegebene Wärme wird von der Keramikfaser aufgenommen und gespeichert. Bei Bedarf reflektiert die Keramikfaser die aufgenommene Wärme so, dass sie vorsichtig in tiefere Hautschichten eindringt (Infrarot-Effekt). Dies wärmt nicht nur angenehm, sonder wirkt zudem entspannend und beruhigend. Der Wärmehaushalt wird optimiert und Sie genießen erholsamen Schlaf.
The HEFEL ceramic quilt promotes the ideal sleeping temperature activated by the body’s own warmth. The warmth given off by the body is absorbed and stored in the ceramic fibres. When needed the ceramic fibres reflect the stored heat in such a way that it penetrates gently into the lower layers of the skin (infrared effect). This warms pleasantly as well as having a relaxing and calming effect. The heat balance is optimised so you can enjoy restful sleep.
• Ideale Schlaftemperatur, die durch die eigenen Körperwärme aktiviert wird • Keramikfaser reflektiert Wärme (Infrarot-Effekt) • Optimierung des Wärmehaushaltes
HEFEL KERAMIK GD • • • •
Gewebe: 100% Baumwoll-Gewebe Füllung: 75% Mais, 25% HEFEL-PES-Softbausch Hohlfaser mit Keramik Pflege: 60° C waschbar, trocknergeeignet Bodyfitsteppung
• Ideal sleeping temperature activated by the body’s own warmth • Ceramic fibres reflect warmth (Infrared effect) • Optimisation of the heat balance
HEFEL CERAMIC GD • • • •
Fabric: 100% cotton fabric Filling: 75% maize, 25% HEFEL PES Softbausch hollow fibre with ceramic Care: 60° C washable, suitable for tumble drying Bodyfit quilting
HEFEL CERAMICA
BILANCIO TERMICO OTTIMIZZATO GRAZIE ALLA FIBRA DI CERAMICA.
CÉRAMIQUE HEFEL
UN EQUILIBRE THERMIQUE OPTIMISE GRACE A LA FIBRE CERAMIQUE.
TEMPERATURA IDEALE PER IL SONNO – MORBIDA E CALDA.
TEMPÉRATURE DE SOMMEIL IDÉALE – CHALEUR DOUILLETTE.
La coperta HEFEL Ceramica assicura una temperatura ideale per il sonno, attivata dal calore corporeo. Il calore emesso dal corpo viene assorbito e conservato dalla fibra di ceramica. Quando necessario, la fibra di ceramica riflette il calore assorbito, che penetra dolcemente negli strati più profondi della pelle (effetto infrarossi). Questo calore non solo è piacevole, ma ha anche un effetto rilassante e calmante. Ciò ottimizza il bilancio termico e permette di godere di un sonno ristoratore.
La couette céramique HEFEL permet une température de sommeil idéal, activée par la propre chaleur du corps. La chaleur émise par le corps est absorbée et conservée par la couette céramique. En cas de besoin, la fibre céramique réfléchit la chaleur absorbée de façon à ce qu’elle pénètre en douceur les couches profondes de la peau (effet-infrarouge). Ceci réchauffe de façon agréable mais a également un effet apaisant et relaxant. L’équilibre thermique est amélioré et vous profitez d’un sommeil réparateur.
• Temperatura ideale per il sonno, attivata dal calore corporeo • La fibra di ceramica riflette il calore (effetto infrarossi) • Ottimizzazione del bilancio termico
HEFEL CERAMICA GD • • • •
Tessuto: 100% tessuto di cotone Imbottitura: 75% mais, 25% fibra cava HEFEL PES Softbausch con ceramica Lavaggio: lavabile a 60°, adatto per asciugatrice Trapuntatura Bodyfit
• Température de sommeil idéal activée par la propre chaleur du corps • La fibre céramique réfléchit la chaleur (effet infrarouge) • Amélioration de l’équilibre thermique
CÉRAMIQUE HEFEL GD • • • •
Tissu : 100% coton Rembourrage : 75% maïs, 25% fibre creuse avec céramique PES-Softbausch Nettoyage : lavable 60° C, sèche-linge autorisé Piquage bodyfit
HEFEL Textil GmbH, Schwarzach-Tobelstraße 17, P.O. Box 99, 6858 Schlwarzach, Austria Tel +43 5572 503-0, Fax +43 5572 503-49,
[email protected], www.hefel.com
