Info-08-15-Web

MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN NR. 8 / OKTOBER 2015

RUBRIK TITEL

1

VORWORT

TRAKTANDUM

Geschätzte Leserinnen und Leser Sarnen hat in den letzten Jahren grosse Fortschritte bei der Konsolidierung seines Finanzhaushalts gemacht. Wir konnten die Pro Kopf-Verschuldung von 3’890 Franken (Jahr 2012) dank guter konsequenter Ausgabenüberprüfung und guter Abschlüsse im Jahr 2014 auf 2’898 Franken reduzieren, das Jahrhundertwerk Hochwassersicherheit bei der Melchaa abschliessen, die Finanzierung des Hochwasserschutzprojekts Sarneraa mit Vorfinanzierung und Zwecksteuer sichern und der Seefeld Park ist nach Startschwierigkeiten auf Kurs. Eigentlich haben wir gute Gründe, positiv vorwärts zu blicken. Doch wenn ich den Blick auf den Kanton werfe, sehe ich dunkelrote Wolken für Sarnen aufziehen. Der Kanton will in seinem KAP-Projekt auf dem Rücken der Obwaldner Gemeinden über 3 Mio. Franken einsparen. Dabei ist geplant, den bewährten kantonalen Finanzausgleich zu ändern, was primär auf Kosten von Sarnen gehen würde. Das heisst, Sarnen würde mit 2 bis 2,5 Mio. Franken mehr belastet, die Sarnen nicht hat. Also müssten wir die Steuern ab 2017 um mind. 0,3 Einheiten erhöhen. Welche Auswirkungen das auf die Steuerstrategie hat kann ich nicht abschätzen, aber eines ist klar: der Kantonshauptort Sarnen wird im nationalen Steuerwettbewerb viele Plätze verlieren und Sie tiefer in die Taschen greifen. Der Sarner Gemeinderat wird sich gegen diese Pläne mit aller Kraft wehren. Aber noch ist es ja noch nicht soweit, darum wünsche ich Ihnen nach diesem goldigen Sommer eine geruhsame Herbst- und Winterzeit. Paul Küchler, Vorsteher Departement Finanzen/Kultur/Sport 2

Bereitstellung des Truppenlagers Glaubenberg als Bundesasylzentrum Der Bund schafft weitere 400 Plätze zur Unterbringung von Asylsuchenden. Das Staatssekretariat für Migration (SEM), das Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), der Kanton Obwalden und die Gemeinde Sarnen haben sich darauf geeinigt, das Truppenlager Glaubenberg ab dem 2. November 2015 für diesen Zweck bereitzustellen. Kauf Restaurant Hirschen/Kino Seefeld Der Gemeinderat möchte das Restaurant Hirschen/Kino Seefeld aus strategischer Sicht erwerben. Das Gebiet rund um die beiden Parzellen ist durch öffentliche Nutzungen belegt. Die Gemeinde kann dadurch die Nutzung in diesem öffentlichen Raum selber bestimmen. Dem Gemeinderat Sarnen ist sehr daran gelegen, dass das Kino (einziges Kino im Sarneraatal) in Sarnen erhalten bleibt. Der Gemeindeversammlung wird der Kauf dieser beiden Objekte zur Genehmigung unterbreitet. Renovation der Schule Stalden im Betrag von Fr. 5’980’000.– Die Schulanlage Stalden entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen. Auf Seite der Schüler fehlen Gruppen- und Arbeitsräume, auf Seite der Lehrer Räume für die professionelle Zusammenarbeit. Hinzu kommen Räume für die individuelle Förderung in den Bereichen Sprache und Musik. Der Gemeinderat unterbreitet der Gemeindeversammlung für diese Objektrenovation einen Kredit von Fr. 5’980’000.– zur Genehmigung. Gästiwald Rund 160 Schülerinnen und Schüler der Mittelstufe II fertigten für die Gästival-Seerose selbstgemachtes Handwerk. Sie stellten in feiner Handwerkskunst Bilder und Blätterwerk her. Die Kunstwerke fanden in der Sagenwelt von Roman Britschgi im Stück «Der ewige Hund am Ball der Bärtigen» ihren Platz.

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN 4 Aus dem Einwohnergemeinderat 4 Informationsveranstaltung betreffend Rückstau in der Kanalisation infolge Niederschlagsereignis vom 22. Juli 2015 4 Einwohnergemeindeversammlung vom 10. November 2015 5 Kauf der Parzellen Nr. 401 und 1943, Restaurant Hirschen / Kino Seefeld 6 Renovation der Schule Stalden im Betrag von Fr. 5’980’000.–, abzüglich allfälliger Beiträge Dritter 8 Energie – ein zentrales Thema... 12 Wochenmarkt: Sperrung Ortsdurchfahrt Brünigstrasse 13 Impressionen Besichtigung Biathlon-Trainingsanlage des SC Schwendi vom 19. August 2015 15 Impressionen Wirtschaftsapéro vom 8. September 2015 16 Informationsveranstaltung: Patientenverfügung / Vorsorgeauftrag 17 Bereitstellung des Truppenlagers Glaubenberg als Bundesasylzentrum 17 Impressionen Neuzuzügerapéro vom 13. September 2015 19 2016 wird ein Ferien(s)passjahr – Mitarbeitende gesucht! 20 Sammeldaten Papier 2015/2016 20 Sprechstunde des Gemeindepräsidenten 20 Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen 21 Moment mal: Stille 21 Baubewilligungen 22

Zum Titelbild «Älplerchilbi»-Zeit in Sarnen. Heuer am 23. Oktober in Stalden, am 24. Oktober in Kägiswil und am 14. November in Wilen. Bild: Foto Digital Schilter, Sarnen

SCHULE SARNEN Schulverlegung in Tenero Gästiwald

24 24 25

PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL Kirchgemeinde- und Pfarreiversammlung

27 27

KORPORATIONEN Die Sarner Korporationsräte zu Gast im Ramersberg Wald- und Landabtretungen für öffentliche Zwecke

28 28 29

RAT UND HILFE

31

ALLGEMEINES STARAG Architekten AG – Einfamilienhaus erhält Solarpreis Pro Senectute: aktuelle Angebote Verkaufsaktion der Pro Juventute Obwalden Kunstaktion auf der Sarner-Aa: «Im Spiegel der Nacht»

33 33 34 35 35

VERANSTALTUNGEN

37

3

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN Grössere Arbeitsvergaben Schlimbach (Rutschung Hintergraben) • Baumeisterarbeiten Los 1 und 2: bucher tiefbau gmbh, Kerns • Baumeisterarbeiten Los 3 und 4: Bürgi Bau AG, Alpnach • Baumeisterarbeiten Los 5: Melk Durrer AG, Sarnen

Änderung Baulinie Foribach, Sika In Zusammenhang mit dem bevorstehenden Doppelspurausbau müssen die betroffenen Unternehmen am Schlänggenriedweg betriebliche Anpassungen vornehmen. Um diese zu ermöglichen, sollen im Bereich des Foribachs die Waldabstandslinien angepasst und ein Teilstück der Uferbestockung aus dem Waldareal entlassen werden. Die aus dem Wald entlassene Fläche soll teils der Industriezone und teils der Grünzone zugeordnet werden. Als Ersatz für die Rodung werden die Böschungen des Foribachs im Sinn der Ersatzaufforstung als Waldareal bezeichnet. Der Gemeinderat hat zu Handen der Einwohnergemeindeversammlung die Zonenplanänderung genehmigt.

Controllingbericht Kantonsbibliothek für das Jahr 2014 Zwischen dem Kanton Obwalden und der Einwohnergemeinde Sarnen besteht eine Leistungsvereinbarung. Diese regelt die Leistungen der Kantonsbibliothek Obwalden mit der Einwohnergemeinde Sarnen und den Kostenbeitrag der Einwohnergemeinde Sarnen für diese Leistungen im Bereich Schul- und Gemeindebibliothek. Die Kantonsbibliothek hat jährlich gegenüber der Gemeinde Sarnen einen Rechenschaftsbericht abzugeben. Der Gemeinderat nimmt den Controlling-Bericht der Kantonsbibliothek Obwalden für das Jahr 2014 zur Kenntnis.

Genehmigung Stellenplan 2016 Der Einwohnergemeinderat hat den Stellenplan der Gemeinde Sarnen unter Vorbehalt der Genehmigung des Budgets 2016 verabschiedet. Im Bereich Verwaltung bleibt das Stellenetat praktisch unverändert. Einzig bei der Betreuung im neuen Entsorgungshof wird ein Teilzeit-Mitarbeiter eingestellt. Bei der Schule erfolgt eine Pensenerhöhung im Bereich Kindergarten aufgrund höherer Schülerzahlen.

Informationsveranstaltung betreffend Rückstau in der Kanalisation infolge Niederschlagsereignis vom 22. Juli 2015 Der ausserordentlich heftige Niederschlag vom 22. Juli 2015 hat infolge von Rückstau in der Kanalisation zu Überflutungen von Untergeschossen, Kellern und Tiefgaragen im Bereich Büntenstrasse, Feldstrasse und Foribachweg, Sarnen, geführt. In diesem Zusammenhang lädt das Departement Werke der Einwohnergemeinde Sarnen zu einer Informationsveranstaltung am

Montag, 16. November 2015, 19.30 Uhr, in der Mehrzweckanlage Ei, Sarnen, ein. Dabei zeigen spezialisierte Ingenieure die Funktion der Kanalisation und mögliche Massnahmen gegen den Rückstau auf. Die Informationsveranstaltung richtet sich in erster Linie an die betroffenen Eigentümer und Mieter östlich der Kägiswilerstrasse von Sarnen.

4

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Einwohnergemeindeversammlung vom 10. November 2015 Die ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung findet am Dienstag, 10. November 2015, 20.00 Uhr, in der Aula Cher, Sarnen, statt. Zu Beginn der Gemeindeversammlung spielt die Trachtenmusik der Musikschule Sarnen unter der Leitung von Marc Brand. Anschliessend an die Gemeindeversammlung wird über das Budget 2016 orientiert, über welches am 29. November 2015 an der Urne abgestimmt wird. Alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Geschäfte 1. Vollmacht und Kredit für den Kauf der Parzellen Nr. 401 und 1943, Restaurant Hirschen/Kino Seefeld, Brünigstrasse, Sarnen, zum Preis von Fr. 1’600’000.– (Erläuterungen auf Seite 6). 2. Vollmacht und Objektkredit für die Renovation der Schule Stalden im Betrag von Fr. 5’980’000.–, abzüglich allfälliger Beiträge Dritter (Erläuterungen auf Seite 8). 3. Zonenplanänderung: Baulinie Foribach/Änderung Waldabstandslinie und Umzonung Parzellen Nr. 680 und 681, Foribach, Schlänggenried, Sarnen 4. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an Azevedo de Sousa Alberto, geb. 3. April 1979 in Portugal, männlich, verheiratet, Teamleiter im Bereich Produktion der Firma Leister, Kägiswil, seit 1986 wohnhaft in der Schweiz und im Kanton Obwalden, und Marques Vaz Carla, geb. 6. August 1981 in Portugal, weiblich, verheiratet, Maschinenführerin bei der Firma bio familia, Sachseln, seit 2002 wohnhaft in der Schweiz und im Kanton Obwalden, sowie die Kinder Vaz de Sousa Lukas, geb. 25. Dezember 2009 in Sarnen, männlich, ledig, und Vaz de Sousa Laila, geb. 27. Juli 2014 in Sarnen, weiblich, ledig, wohnhaft in 6060 Sarnen, Schmiedgasse 4, Staatsangehörige von Portugal 5. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an Ludwig Elon, geb. 11. Mai 1979 in Sarnen, männlich,

ledig, Projektleiter beim ILZ OW/NW, Sarnen, seit Geburt wohnhaft in der Schweiz und im Kanton Obwalden, wohnhaft in 6060 Sarnen, Freiteilmattlistrasse 42, Staatsangehöriger von Schweden 6. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an Runtas Adriana, geb. 2. Dezember 1993 in Sarnen, weiblich, ledig, Sachbearbeiterin Verkauf bei der Firma Reinhard, Sachseln, seit Geburt wohnhaft in der Schweiz und im Kanton Obwalden, wohnhaft in 6060 Sarnen, Brünigstrasse 100, Staatsangehörige von Kroatien 7. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an Rybovic Peter, geb. 24. Mai 1963 in der Slowakei, männlich, geschieden, Produktionsmitarbeiter bei einer Firma für Spezialchemikalien in Littau, von 1992 bis 1996 wohnhaft in der Schweiz und seit 2001 im Kanton Obwalden, wohnhaft in 6060 Sarnen, Eschliweg 7, Staatsangehöriger von Deutschland 8. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an Al Aboudi Ahmed, geb. 24. Februar 1992 im Irak, männlich, ledig, IV-Rentner, seit 2005 wohnhaft in der Schweiz und im Kanton Obwalden, wohnhaft in 6060 Sarnen, Hochhaus 1, Staatsangehöriger des Iraks 9. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an Al Aboudi Nour, geb. 20. November 1993 im Irak, weiblich, ledig, Servicefachfrau im Hotel Palace, Luzern, seit 2005 wohnhaft in der Schweiz und im Kanton Obwalden, wohnhaft in 6060 Sarnen, Hochhaus 1, Staatsangehörige des Iraks 10. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an Al Aboudi Muhamed, geb. 12. April 1998 im Irak, männlich, ledig, Lernender im Bereich Systemgastronomie bei Mc Donald’s, seit 2005 wohnhaft in der Schweiz und im Kanton Obwalden, wohnhaft in 6060 Sarnen, Hochhaus 1, Staatsangehöriger des Iraks Fortsetzung auf Seite 6 5

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Fortsetzung von Seite 5

11. Erteilung des Gemeindebürgerrechts von Sarnen an Vu i evi Dejan, geb. 30. Oktober 1999 in Sarnen, männlich, ledig, Lernender Automobilfachmann bei der Garage Blättler, Sarnen, seit Geburt wohnhaft in der Schweiz und im Kanton Obwalden, wohnhaft in 6060 Sarnen, Hochhausstrasse 3, Staatsangehöriger von Serbien 12. Orientierungen und Fragenbeantwortung Änderungsanträge sind für jedes Traktandum gesondert, spätestens eine Woche vor der Versammlung (d.h. bis spätestens 3. November 2015) schriftlich und kurz begründet bei der Gemeindekanzlei einzureichen (Art. 18 Abstimmungsgesetz). Gestützt auf Art. 15 Abs. 4 der Bürgerrechtsverordnung sind Gegenanträge zu den Einbürgerungsgesuchen (Traktanden 4 –11) spätestens eine Woche vor der Versammlung schriftlich und begründet bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Gegenanträge haben den Anforderungen von Art. 17 und 18 der Bürgerrechtsverordnung zu genügen. Eine anonyme Einreichung von Gegenanträgen ist unzulässig. Gegenanträge werden der gesuchstellenden Person zwecks Gewährung des rechtlichen Gehörs zur Stellungnahme unterbreitet. Gemäss Art. 5 der Gemeindeordnung kann jede und jeder Stimmberechtigte dem Gemeinderat zuhanden der Gemeindeversammlung Sachfragen von allgemeinem Interesse in Bezug auf Gemeindeangelegenheiten stellen. Es besteht nur dann Anspruch auf eine Antwort an der Gemeindeversammlung, wenn die Fragen bis spätestens eine Woche vor der Gemeindeversammlung (d.h. bis 3. November 2015) schriftlich bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Eine Diskussion findet nur statt, wenn dies auf Antrag von der Mehrheit der Anwesenden verlangt wird. Die Beschlussesanträge und die damit zusammenhängenden Unterlagen liegen bis zur Einwohnergemeindeversammlung auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. 6

Kauf der Parzellen Nr. 401 und 1943, Restaurant Hirschen/Kino Seefeld Die Grundeigentümerschaft der Liegenschaft Hirschen/ Kino Seefeld hat gegenüber der Gemeinde Sarnen ihre Verkaufsabsichten der Liegenschaft geäussert und den Verkauf der beiden Liegenschaften ausgeschrieben. Nach längeren Kaufverhandlungen konnte sich der Einwohnergemeinderat Sarnen mit der Grundeigentümerschaft, Lichtspieltheater AG, Sarnen, über den Kauf der beiden Parzellen GB Sarnen Nr. 401 und 1943 einigen. Der gesamte Kaufpreis von Fr. 1’600’000.– bewegt sich im Rahmen der ortsüblichen Marktpreise. Gründe für den Kauf der beiden Liegenschaften Für den Einwohnergemeinderat Sarnen ist der Erwerb der beiden Parzellen Grundbuch Sarnen Nr. 401 und 1943 aus strategischer Sicht von grosser Wichtigkeit. Die beiden Grundstücke liegen in der Kurzone. Beide Parzellen liegen im Perimeter des Seefeld Parks. Das Gebiet rund um die beiden Parzellen ist durch öffentliche Nutzungen belegt. Direkt nördlich angrenzend liegt die Regionale Sportanlage. Östlich davon liegt die Parzelle des Kantons mit den Spitalliegenschaften. Die weitere Umgebung ist geprägt vom wichtigen und vielbesuchten Naherholungsgebiet, den öffentlichen Seeanlagen Seefeld, dem Ruderzentrum, Schulen, Tennisund Kanusport sowie der Camping- und Badeanlage. Der Einwohnergemeinderat Sarnen wünscht sich sehr, dass er die Nutzung der beiden Parzellen in diesem öffentlichen Raum selber bestimmen kann. Es wäre fatal, wenn die Parzellen an Besitzer gelangen, welche das Grundstück einer für diesen wichtigen Raum völlig fremden, unerwünschten Nutzung zuführen würden. Mit dem Erwerb kann die Gemeinde Sarnen die Nutzung selber bestimmen. Auf der Parzelle 1943 steht das Kino Seefeld. Unser Kino hat Tradition und ist das einzige Kino im Sarneraatal. Der Einwohnergemeinderat Sarnen hat grosses Interesse, dass das Kino Seefeld erhalten bleibt. Dafür braucht die Betreiberin des Kinos weiterhin einen guten, kulturell eingestellten Partner als Vermieter. Bei einem Fremdverkauf ist die Gefahr gross, dass das Kino

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Die Parzelle Grundbuch Sarnen Nr. 401 beinhaltet eine Fläche von 959 m2. Darauf steht das Restaurant Hirschen.

Die Parzelle Grundbuch Sarnen Nr. 1943 beinhaltet eine Fläche von 595 m2. Darauf steht das Kinogebäude Seefeld.

geschlossen und die Kinoräumlichkeiten einer unerwünschten Nutzung zugeführt werden. Dies möchte der Einwohnergemeinderat mit dem Kauf verhindern. Die zukünftige Nutzung der Gastroräumlichkeiten ist noch nicht bestimmt. Angestrebt wird eine Nutzung im öffentlichen Interesse. Je nach Nutzung kommt auch ein späterer Verkauf der Liegenschaften durchaus in Frage. Beide Kaufparzellen liegen in der Kurzone.

Die beiden Parzellen 401 und 1943 werden in der Bilanz dem Finanzvermögen dem Konto 1080.03 zugewiesen und werden in der Erfolgsrechnung unter dem Konto 9631 (Liegenschaften des Finanzvermögens) geführt.

Zustand der Liegenschaften Das Hotel Hirschen wurde im Jahr 1866 und das Kino Seefeld im Jahr 1947 erstellt. Beide sind heute sanierungsbedürftig. Eine Sanierung der Gebäude ist zum heutigen Zeitpunkt nicht vorgesehen. Grössere Investitionen in die Liegenschaften werden nur vorgenommen, wenn die Investitionskosten über die Mietzinse refinanziert werden können. Finanzierung Mit den heutigen Mietzinseinnahmen können der Kaufpreis bzw. die entstehenden Kapitalzinsen finanziert werden. Der für die Gemeinde entstehende Liegenschaftsaufwand ist mit den heutigen Mieten mehr als gedeckt. Die beiden Liegenschaften kommen in das Finanzvermögen der Gemeinde und belasten dadurch die Erfolgsrechnung der Gemeinde Sarnen nicht.

Strategische Sichtweise Dem Gemeinderat Sarnen ist sehr daran gelegen, dass das Kino (einziges Kino im Sarneraatal) in Sarnen erhalten bleibt. Das Objekt Hirschen/Kino Seefeld liegt zudem an einem für die Gemeinde sehr wichtigen Ort, da rund um die Kaufsobjekte öffentliche Grundstücke liegen und in der Umgebung viele öffentliche Nutzungen stattfinden. Als gutes Vorreiterbeispiel kann der weitsichtige Erwerb der Motorwagenhalle und der Erwerb der ehemaligen Grastrocknungsanlage betrachtet werden. Ohne den Erwerb dieser beiden Parzellen hätte die Gemeinde heute keinen so modernen Entsorgungshof an bester Lage. Der Einwohnergemeindeversammlung wird beantragt, die beiden Grundstücke Grundbuch Sarnen 401 und 1943 der Lichtspieltheater AG, Sarnen, zum Preis von total Fr. 1’600’000.– zu kaufen.

7

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Renovation der Schule Stalden im Betrag von Fr. 5’980’000.–, abzüglich allfälliger Beiträge Dritter Die Schulanlage Stalden entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen. Auf Seite der Schüler fehlen Gruppen- und Arbeitsräume, auf Seite der Lehrer Räume für die professionelle Zusammenarbeit. Hinzu kommen Räume für die individuelle Förderung in den Bereichen Sprache und Musik. Das Bedürfnis ist an zwei Hauptthemen gekoppelt: Die Schülerzahl und die konzeptionelle Schulentwicklung. Im Moment besuchen ca. 80 Schüler pro Jahr die Schule Stalden. Bis 2019/20 ist eine Steigerung auf 100 Schüler pro Jahr zu erwarten. Das denkmalgeschützte Schulhaus 1, erbaut 1910/11 (erweitert 1930, Sanierung WC-Anlagen 2004) muss dringend restauriert und erneuert werden. Die technischen Anlagen wie Elektro-, Sanitär- und Heizungsinstallationen entsprechen nicht mehr den heutigen Normen. Zudem fehlen, so auch im Schulhaus 2, erbaut 1967 (Fassadensanierung 1999), die gesetzlich geforderten Brandschutzmassnahmen und die behindertengerechte Zugänglichkeit sämtlicher Geschosse.

untergebracht. Baulich weist das Schulhaus in sämtlichen Bereichen Mängel auf, besonders in den Bereichen Brandschutz, Erdbebenschutz und Gebäudehülle. An den 2004 sanierten WC-Anlagen sind keine baulichen Massnahmen nötig, ausser Reparaturarbeiten an schadhaften Stellen. Über sämtliche Geschosse wird neu ein Personenlift eingebaut. Südseitig ist ein zusätzlicher rollstuhlgängiger Gebäudezugang im Untergeschoss vorgesehen. Dies erfordert die Tieferlegung des Zugangsweges entlang der südseitigen Fassade. Ebenfalls südseitig ist eine Kleinbaute für Hauswart-Aussengeräte und Pausenspielgeräte vorgesehen. Nord- und ostseitig wird mit einer Grünfläche eine Freihaltezone zwischen Schulzimmern und Pausenplatz geschaffen, damit der Schulbetrieb in den Zimmern nicht gestört wird.

Schulhaus 1 Das denkmalgeschützte Haus wird innen und aussen komplett restauriert und das Dachgeschoss ausgebaut. Heute beherbergt es drei Primarschulklassen, einen Kindergarten und den Mittagstisch. Neu werden fünf Primarschulklassen, Gruppenräume sowie Räume für die Lehrpersonen und die individuelle Förderung darin

Schulhaus 2 Aufgrund der neuen Nutzungen sind verhältnismässig kleine bauliche Massnahmen notwendig. Grössere Eingriffe erfordern die geltenden Brandschutzvorschriften. Sämtliche Türen Richtung Fluchtkorridor müssen durch Brandschutztüren ersetzt werden. Bühnenelemente des Festmobiliars dürfen nicht mehr im Korridor gelagert werden. Die Turnhalle erhält nordseitig einen erweiterten Geräteraum für das Festmobiliar. Dort finden neu die Stühle Platz, die heute im Werkraum gelagert werden. Im Foyer wird ein neuer Gruppenraum inkl. Kochnische realisiert.

Schulhaus 1 Stalden

Schulhaus 2 Stalden mit angrenzendem Schwanderhof

8

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Neu werden in diesem Schulhaus eine Primarschulklasse, Gruppenräume, der Kindergarten, Werk- und Handarbeitsräume, eine Bibliothek, ein Raum für den Musikunterricht sowie bis anhin die Turnhalle untergebracht. Zusätzlich wurde bereits Raum geschaffen, um später einen Zweijahreskindergarten anzubieten.

Für die Restaurierung des Schulhauses 1 kann voraussichtlich mit einem Bundesbeitrag von ca. Fr. 200’000.– gerechnet werden. Mietkosten des Schwanderhof pro Jahr Miete Erdgeschoss inkl. Schwander Stube im Untergeschoss Fr. 36’000.– Voraussichtliche Nebenkosten (Heizkosten, Wasser/Abwasser, Strom etc.) Fr. 24’000.– Total Miete pro Jahr (max.) Fr. 60’000.– Der Einwohnergemeindeversammlung wird beantragt, • dem Einwohnergemeinderat Vollmacht und Objektkredit für die Renovation der Schule Stalden im Betrag von Fr. 5’980’000.–, abzüglich allfälliger Beiträge Dritter, zu erteilen; • dem Einwohnergemeinderat Vollmacht und Kredit für die Miete des Schwanderhofes (Erdgeschoss inkl. Schwanderstube im Untergeschoss) im Betrag von max. Fr. 60’000.– pro Jahr, inkl. Nebenkosten, zu erteilen.

hinzkunz.ch

Schwanderhof Nach der Schliessung des Schwanderhofes wurden von der Korporation Schwendi dem Einwohnergemeinderat die Räumlichkeiten im Erdgeschoss und zum Teil im Untergeschoss (Schwander Stube) als Möglichkeit für Provisorium und Schulraumerweiterung angeboten. Entsprechend entstand die somit ausgewählte und vorliegende Variante «Integration Schwanderhof». Der Schwanderhof bleibt weiterhin im Eigentum der Korporation Schwendi. Die nachfolgenden Räumlichkeiten im Schwanderhof werden von der Einwohnergemeinde Sarnen für die Schule Stalden gemietet. Das Restaurant wird zum Mittagstisch und dient der Schule als Ersatz für den ehemaligen Mittagstisch im Untergeschoss Schulhaus 1, wo neu ein Klassenzimmer ensteht. Der Saal dient der Schule als Ersatz für das Foyer (Aula und Mehrzweckraum) im Schulhaus 2, welches neu für andere Nutzungen gebraucht wird. Die baulichen Massnahmen werden auf ein Minimum beschränkt. Nötig ist eine neue gedeckte Verbindung zwischen dem Schulhaus 2 und dem Schwanderhof. Dafür wird das bestehende Vordach bis zum Schwanderhof verlängert. Der heutige Lieferanteneingang zur Küche wird vergrössert und zu einem Windfang umgebaut.

Projektkosten (Kostenvoranschlag inkl. MwSt.) Schulhaus 1 Fr. 5’042’000.– Schulhaus 2 Fr. 742’000.– Schwanderhof Fr. 196’000.– Gesamtkosten total Fr. 5’980’000.–

Gschaffig AG, Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen Telefon 041 620 88 88, gschaffig.ch

9

holzbautechnik burch

Für den hohen Anspruch an Qualität

« Null Komma Furrer » Wir sind mit Hochgeschwindigkeit unterwegs.

Holzbautechnik Burch AG CH-6060 Sarnen Tel. 041 666 76 86 CH-6005 Luzern Tel. 041 310 48 03 www.holzbautechnik.ch [email protected]

Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

Hotel Restaurant Events

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

KRÖNENDE MOMENTE

hinzkunzz .ch hinzkunz.ch

Mit einer modern-leichten Küche präsentiert sich das Restaurant Krone – je nach Geschmack traditionell oder modern eingerichtet. In der Krone Lounge entspannen Sie sich bei Apéro, Digestiv, Cüpli oder einem Glas Wein. Oder lassen Sie sich auf der schönen Terrasse verwöhnen.

10

Unser kultur_events_keller freeheit bietet modernes Ambiente mit unvergleichlichem Charme. Geöffnet für Events – oder für Ihr eigenes Fest.

MODETAGE

22. – 24. OKTOBER Bei Mode Marcon in Sarnen sind wir für den Herbst 2015 gerüstet und die wärmenden Kollektionen für Damen und Herren warten auf Sie um ausgeführt zu werden.

GLÜCKSRAD-RABATTE BIS ZU 50% 10% auf Ihren Einkauf haben Sie schon auf sicher!

Poststrasse 10 6060 Sarnen

11

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Energie – ein zentrales Thema... …dem besonders im Kanton Obwalden, mit seinen sieben Energiestädten, grosse Bedeutung zukommt. Dazu findet erstmals im Energiekanton die Fachausstellung «HAUS & ENERGIE OW» vom 12. bis 14. November 2015 im Spritzenhaus Sarnen statt. Vertieften Einblick zum Thema Energie geben dabei die 11 Fachvorträge – unter anderem auch von der Energiefachstelle OW. Energiewende Das Thema Energie wird immer mehr zum Mittelpunkt in Wirtschaft und Gesellschaft. Es wächst eine Generation heran, die diesem aktuellen Thema zunehmend eine grosse Wichtigkeit zumisst. Neubau, Umbau oder Renovation? Früher oder später gilt es, sich mit der Energieeffizienz seines Projektes auseinanderzusetzen. Die Baubranche ist gefordert, Inputs zur Energiewende zu liefern und dem Kreis der Nutzer, also Planern, Architekten und auch den Bauherren, vorzustellen. HAUS & ENERGIE OW – Fachausstellung und Fachvorträge Zehn kompetente Unternehmungen haben sich zusammen getan, um ihre Leistungen an der HAUS & ENERGIE OW zu präsentieren. Die in ihrer Art einmalige Fachausstellung bietet den Bauherren, Architekten, Liegenschaftsverantwortlichen usw. die grosse Chance, sich zu informieren und zu orientieren. An der HAUS & ENERGIE können sich Anbieter und Interessierte kompetent und unkompliziert austauschen. Den Besucher er-

12

wartet eine klar nach Themen gegliederte und in einer überschaubaren Grösse auftretende Fachmesse sowie ein guter Branchenmix. Die Fachausstellung zeigt mit marktführenden Ausstellern den aktuellen Stand, wohin sich energieeffizientes Bauen entwickeln wird. Der Besuch der Ausstellung ist sowohl für Profis wie auch Private ein Muss. Bietet sie doch wichtige Entscheidungshilfen für alle, die energiebewusst und effizient bauen wollen. An drei Tagen werden von einem ausgewiesenen Referententeam Fachvorträge zu Themen wie Solarstrom in der Gebäudehülle, Förderprogramme, Sparen mit Energieeffizienz, Heizen mit Holz usw. präsentiert. Bei diesen Fachvorträgen erfährt der Zuhörer neuste Trends und Entwicklungen. Und anschliessend kann er sich als Besucher an den Ausstellungsständen direkt durch den jeweiligen Referenten beraten lassen und vertiefte Informationen beziehen. Und übrigens: Regierungsrat Paul Federer wird als Gastreferent das Abschlussreferat zum Thema «Energiestrategie 2050» halten.

HAUS & ENERGIE OW Donnerstag bis Samstag, 12. bis 14. November 2015 im Spritzenhaus Sarnen Freier Eintritt www.energie-ow.ch

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Wochenmarkt: Sperrung Ortsdurchfahrt Brünigstrasse

ark Zuf t a kplä hrt zu d tze n g en esta ttet M

In den laufenden Diskussionen der Arbeitsgruppe für das Verkehrskonzept Zentrum Sarnen ist der Dorfplatz und dessen Nutzung ein Schwerpunkt. Mit dem Ziel, den Aufenthalt im Zentrum während dem Wochenmarkt am Samstag attraktiver zu gestalten wurde die Idee entwickelt, die Brünigstrasse in einem kleinen Perimeter zu sperren. Anders als bei einer «grossräumigen Sperrung» der Brünigstrasse soll die Zufahrt zu den Geschäften und Parkplätzen an der Poststrasse und der Brünigstrasse möglich sein. Abgesperrt wird nur der unmittelbare Bereich um den Dorfplatz.

hat dazu die Vereine aufgefordert, Ideen zur Belebung zu entwickeln und den öffentlichen Raum für Anlässe zu nutzen. Der Besuch des Wochenmarktes soll ohne Verkehr auf der Brünigstrasse für alle angenehmer und sicherer werden. Mit zusätzlichen Veranstaltungen soll der Kreis der Besucher erweitert und die Bedeutung des Wochenmarktes gestärkt werden. Unabhängig davon besteht die Möglichkeit für Geschäfte, Vereine und Private einen Stand am Wochenmarkt zu mieten. Interessenten wenden sich direkt an die Sarner Märtlyt (E-Mail: [email protected]).

Par

Der Gemeinderat Sarnen hat beschlossen, an drei Samstagen einen Versuch mit einer «kleinen Sperrung» des Dorfplatzes zu starten. Mit dem Ziel, eine attraktivere Situation am Wochenmarkt zu schaffen, wird die Durchfahrt auf der Brünigstrasse gesperrt und der gewonnene öffentliche Raum für Darbietungen genutzt.

Die «kleine Sperrung» wurde für drei Daten bewilligt: • 3. Oktober 2015: Linedance auf dem Dorfplatz • 31. Oktober 2015: Saisonabschluss Wochenmarkt • 7. November 2015: Alpkäsemarkt

M

arkt Zu Park fahrt z ud plätz en g en esta ttet

Um auf der Umfahrung einen reibungslosen Verkehrsablauf zu ermöglichen, müssen auf der Bahnhofstrasse die Längsparkierungen für diesen Zeitraum aufgehoben werden. Der Einwohnergemeinderat beabsichtigt, die Sperrung auch im Jahr 2016 während der Marktsaison anzubieten, sofern ein Interesse besteht und der gewonnene Freiraum durch Aktivitäten genutzt wird. Die Gemeinde

Markt Zufahrt zu den Parkplätzen gestattet

Verkehrssignalisation für die «kleine Sperrung»

13

Defekte Kittfugen bei Bädern, Duschen, Küchen, WC etc. Ihre Abdichtungsspezialisten für den Innen- und Aussenbereich

Ihre kompetenten Berater für: – Trinkwasserversorgungen – Entwässerungsplanung – Verkehrsanlagen, Lärmschutz – Konstruktiver Ingenieurbau

bpi ingenieure ag Fugentechnik VSD Postfach 6056 Kägiswil

Tel. 041 660 69 35 Fax 041 661 09 35

Feldstrasse 2, 6060 Sarnen Tel. 041 660 34 77, Fax 041 660 86 71 [email protected], www.bping.ch

F A C H SCHR E I N E R EI PILATUSSTR.16 6061 SARNEN

TEL. 041 6 60 23 73 FAX 041 6 60 88 94 S A R N E N

Catalpa-Park l 6062 Wilen Allmendli 1 l 6055 Alpnach Dorf Stanserstrasse 22 l 6064 Kerns Tel. 041 662 09 62 l [email protected] Fax 041 662 09 63 l www.duka-gartenbau.ch

14

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Impressionen Besichtigung Biathlon-Trainingsanlage des SC Schwendi vom 19. August 2015

15

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Impressionen Wirtschaftsapéro vom 8. September 2015

16

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Informationsveranstaltung: Patientenverfügung/Vorsorgeauftrag Die Gemeinde Sarnen und Pro Senectute Obwalden führen gemeinsam eine Informationsveranstaltung für die ältere Bevölkerung und Ihre Angehörigen durch. Die Vorsorgelösung «Docupass» von Pro Senectute bietet Ihnen eine anerkannte Gesamtlösung für alle persönlichen Vorsorgedokumente.

Zeit 19.00 – 20.30 Uhr

Unter anderem werden diese Themen behandelt: Warum brauche ich eine Patientenverfügung, einen Vorsorgeauftrag? Was soll darin festgehalten werden? Was muss ich unternehmen, damit die Patientenverfügung und der Vorsorgeauftrag rechtsgültig sind?

Referenten • Markus Zahno, Leiter Sozialdienst Sarnen • Miriam Schriber, Sozialarbeiterin Pro Senectute OW

Datum Donnerstag, 22. Oktober 2015

Ort Pro Senectute OW, Marktstrasse 5, 6060 Sarnen Kosten Keine Kosten, Kollekte

Anmeldung Telefonisch bis spätestens Mittwoch, 21. Oktober 2015, 11.00 Uhr an Pro Senectute OW, Tel. 041 660 57 00 oder per E-Mail an [email protected]

Bereitstellung des Truppenlagers Glaubenberg als Bundesasylzentrum Der Bund schafft weitere 400 Plätze zur Unterbringung von Asylsuchenden. Das Staatssekretariat für Migration (SEM), das Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), der Kanton Obwalden und die Gemeinde Sarnen haben sich darauf geeinigt, das Truppenlager Glaubenberg ab dem 2. November 2015 für diesen Zweck bereitzustellen. In den letzten Wochen registrierte das Staatssekretariat für Migration (SEM) zahlreiche neue Asylsuchende. Die Unterbringungskapazitäten des Bundes sind deshalb ausgelastet. Um die geregelte Erstaufnahme und Registrierung von Asylsuchenden sicherzustellen, steigerte das SEM bereits seit dem Frühling 2015 in enger Kooperation mit Kantonen und Gemeinden die Unterbringungskapazität des Bundes von rund 2’300 auf gut 3’300 Plätze. Im Einvernehmen mit dem Kanton Obwalden und der Gemeinde Sarnen wird der Bund nun das Truppenlager Glaubenberg für die Unterbringung von maximal 400 Asylsuchenden bereitstellen, womit die Unterbringungskapazität des Bundes auf rund 3’700 Plätze steigt.

Das SEM und das VBS sahen ursprünglich vor, das Truppenlager Glaubenberg ab Sommer 2016 in zwei Bereiche zu unterteilen und für die Dauer von drei Jahren parallel zu nutzen. An dieser Planung wird festgehalten. Jedoch stellt das VBS dem SEM das Truppenlager bereits ab dem 2. November 2015 für eine Dauer von sechs Monaten zur alleinigen Nutzung zur Verfügung. Der Bund setzt alles daran, dass das Schweizerische JugendLanglauflager im Truppenlager Glaubenberg Ende Dezember 2015 ebenfalls stattfinden kann. Die in Betrieb genommenen Plätze werden dem Kanton Obwalden an den Schlüssel für die Verteilung von Asylsuchenden ab den Empfangs- und Verfahrenszentren EVZ angerechnet. Gemäss geltender Kompensationsregelung unter den Kantonen werden Obwalden keine weiteren Asylsuchenden mehr zur Unterbringung zugewiesen. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.ejpd.admin.ch.

17

T e l e f o n 0 41 6 6 0 6 6 8 8

T e l e f a x 0 41 6 61 18 5 6

GmbH

Umzüg ge Transporte Glasere ei Einlagerungen Räumu ung Entsorgungen

)

Floristik

)

Eigene Kulturen

)

Grabpflege

)

Mediterrane Pflanzen

)

Hauslieferdienst

)

Kübelpflanzen-Überwinterung

www.blumengärtnereimüller.ch

M.+ B. Gafner GmbH Kreuzstrasse 16 6056 Kägiswil Tel. 041 660 32 33 Fax 041 660 32 03 www.gafner-kaegiswil.ch

-%4!,,+/.3425+4)/.%.s 4Ä2%.s TORE &%.34%2s 3#(!5&%.34%2s7).4%2'¯24%. 6/2$¯#(%2s"!,+/.%s 6%2',!35.'%. 42%00%.s '%,¯.$%2 Pilatusstrasse 4, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 12 19 [email protected], www.wolfisberg-metallbau.ch

Guggenmos 1 · 6056 Kägiswil · Tel. 041 660 56 00 · Fax 041 660 00 54 · www.schreitbagger.ch

18

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Impressionen Neuzuzügerapéro vom 13. September 2015

19

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

2016 wird ein Ferien(s)passjahr – Mitarbeitende gesucht! Ein umfangreiches Ferienangebot für Schulkinder und Jugendliche in Obwalden ist in Vorbereitung. Alle zwei Jahre findet der Ferienpass statt – organisiert vom Freizeitzentrum Obwalden unter dem Patronat der Pro Juventute, in Zusammenarbeit mit Sport & Naturatelier OW. Der Ferienpass bietet während vier Sommerferienwochen vom 18. Juli bis zum 12. August 2016 eine bunte Vielfalt mit insgesamt über 200 Unternehmungen. Mitarbeitende gesucht – Kernteam Für eine überschaubare Mitarbeit in der Vorbereitung oder für die Durchführphase, werden ab sofort für das Kernteam interessierte Frauen und Männer gesucht. Wenn Sie gerne Mitgestalten, Freude an farbigen und lebendigen, organisatorischen Aufgaben haben, sind Sie herzlich willkommen. Sie werden in dieser sinnvollen Tätigkeit unter anderem durch erfüllende Erfahrungen, durch Begegnungen mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen belohnt. Was gibt es schöneres als zufriedene und leuchtende Kindergesichter. …auch Helferinnen, Helfer, Begleitende, für die Küche Gesucht sind für die vielen Unternehmungen aber auch Helferinnen und Helfer, die bereit sind, sich auf Kinder einzulassen und als Geschenk ein besonderes Ferienerlebnis zu erhalten. Im Weiteren sind auch für die Ferienpass-Küche Mamis, Papis, Pensionierte oder Studenten gesucht, welche gerne für viele grosse und kleine Hungrige einfache «Lagerküchegerichte» kochen, spontan und flexibel sind und gerne im Umfeld von Kindern arbeiten. Auskunft und Details: Ferienpass OW, Freizeitzentrum Obwalden Marktstrasse 5, 6060 Sarnen Büroöffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr Tel. 041 662 08 44 E-Mail [email protected]

20

Sammeldaten Papier 2015/2016 Wo Ortsteil Dorf Ortsteil Stalden

Ortsteil Wilen

Ortsteil Kägiswil

Wer Schule Schule Schule Schule Schule Schule Schule Schule Schule Schule

Datum 27.10.2015 28.10.2015 09.03.2016 29.06.2016 27.10.2015 03.03.2016 06.06.2016 28.10.2015 23.03.2016 22.06.2016

KW 44 KW 44 KW 10 KW 26 KW 44 KW 09 KW 23 KW 44 KW 12 KW 25

Sprechstunde des Gemeindepräsidenten Ich gebe Ihnen gerne die Möglichkeit, mir Ihre Anliegen, Ideen oder Wünsche auf unkomplizierte Art mitzuteilen. Die nächsten Sprechstunden finden statt am: Donnerstag, 29. Oktober 2015 Donnerstag, 26. November 2015 (die Sprechstunde im Dezember entfält.) jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus Sarnen (Erdgeschoss). Ich freue mich auf Ihren Besuch. Herzlichst, Ihr Gemeindepräsident Manfred Iten

MOMENT MAL Hintergründiges aus der Sozialkommission

Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen Was tun in schwierigen Situationen? Wie geht es weiter, wenn Hilfe und Pflege nötig ist? Wo gibt es Beratung und wo die gute Lösung? Die Gemeinde Sarnen bietet Information und Beratung – besonders auch für Angehörige. Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege»: Hier werden Sie persönlich, individuell und diskret beraten «Hilfe und Pflege» ist eine unabhängige Beratungsstelle der Gemeinde Sarnen für die Bevölkerung von Sarnen, rund um das Thema häusliche und stationäre Betreuung und Pflege. Die Fachfrau Esther Limacher-Rohrer bietet Ihnen ein offenes Ohr und Lösungsvorschläge für Ihre Situation, umfassende Auskünfte und persönliche Beratung zu allen Fragen von Alter, Krankheit und Behinderung. Ob es um bauliche Anpassungen im Wohnbereich, um Nachbarschaftshilfe, finanzielle Unterstützung oder Freizeitangebote geht – Esther Limacher weiss weiter. Wichtig ist für Sie zu wissen: Die Beratung ist kostenlos und sie steht besonders auch Angehörigen offen. Die Gespräche werden vertraulich behandelt. Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» koordiniert und vernetzt alle Angebote für Sarnen Esther Limacher koordiniert neu die Altersarbeit in unserer Gemeinde. Ziel ist, dass bei ihr alle wichtigen Infos über die Angebote im Bereich Altersarbeit, Hilfe und Pflege zusammen laufen. Ein weiteres Ziel ist, alle beteiligten Organisationen in ihrer Arbeit durch Vernetzung und den Austausch bestmöglich zu unterstützen. Melden Sie sich, wenn Sie ein Anliegen haben. Auch wenn Sie Anregungen und Ideen zur Förderung der Selbsthilfe im Alter haben, freut sich die Beratungsstelle über Ihre Kontaktaufnahme. Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen Esther Limacher-Rohrer Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen Tel. 041 666 35 99 [email protected]

Stille Vor kurzem war ich in Deutschland an einer Weiterbildung und dabei kam ich mit verschiedenen Leuten ins Gespräch. Bald fragten sie mich, in welcher Region der Schweiz ich denn wohne. Als ich ihnen erzählte, ich käme aus der Zentralschweiz, war die Begeisterung gross. «Ach, das muss ja traumhaft sein, Berge, Seen und diese Ruhe und Stille – das reinste Paradies», so schwärmten sie. Natürlich haben sie Recht, diese Landschaft ist wirklich wunderschön. Jedoch Ruhe und Stille? Das war vielleicht vor fünfzig Jahren noch so. Inzwischen hat sich hier – genau wie anderswo – einiges geändert. Der Verkehr hat zugenommen, Töfflis werden frisiert und so hochtourig gefahren, dass man sich die Ohren zuhalten muss. Mit der verstärkten Bautätigkeit fahren immer schwerere Baumaschinen auf und inzwischen schaffen sich häufig auch Private für ihren Garten eines dieser ohrenbetäubenden Gebläse an. Und als ob das noch nicht genug wäre, düsen von Zeit zu Zeit Armeeflugzeuge mit höllischem Krach über das Tal. Zwar ist heute mehrfach nachgewiesen, dass dauernder Lärm krankmachenden Stress verursacht. Aber es scheint, dass entweder die vorhandenen Vorschriften für eine Lärmbegrenzung nicht ausreichen oder dass ihnen zu wenig Beachtung geschenkt wird. Da wir aber die Ohren nicht einfach wie die Augen zumachen können, bleibt uns nichts anderes, als selber aktiv Orte oder Zeiten der Stille aufzusuchen. Ruhe und Stille sind für uns Menschen enorm wichtig. Ein Neugeborenes verschläft fast den ganzen Tag. Und das ist nötig, denn der kleine Körper wächst und entwickelt sich nur in der Ruhe. Wir alle brauchen Ruhezeiten, um uns zu regenerieren. Nur aus Zeiten der Stille entstehen kreative und tragfähige Lösungen für anstehende Aufgaben und Probleme. Die Natur zeigt es uns jetzt im Herbst: sie bereitet sich auf die grosse Winterruhe vor und lässt die Blätter fallen. Für die Sozialkommission, Franziska Meyer-Stockmann 21

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Baubewilligungen Seit der letzten Berichterstattung erteilte der zuständige Rat bzw. die Baukommission folgende Baubewilligungen: Ordentliches Verfahren Bauherr Thomas und Hedwig Gadient, Bergstrasse 11, 6060 Sarnen Kurt Aregger, Kreuzstrasse 42, 6056 Kägiswil André und Antonia Kiser, Geristrasse 24, 6056 Kägiswil Peter Scheuber, Brünigstrasse 41, 6056 Kägiswil Andreas Albert Immobilien AG, Galileo-Strasse 7, 6056 Kägiswil Patrick und Claudia Huber, Aamattweg 38, 6060 Sarnen Albert Bucher, Guggenmoos 1, 6056 Kägiswil

Objekt Sanierung und Aufstockung Wohnhaus mit Photovoltaikanlage, Parzelle 3949, Bergstrasse 11, 6060 Sarnen Aufstockung Mehrfamilienhaus, Parzelle 1890, Kreuzstrasse 36, 6056 Kägiswil Anbau Garage, Parzelle 3526, Geristrasse 24, 6056 Kägiswil Neubau Sitzplatzüberdachung, Parzelle 2124, Brunnmattweg 14, 6060 Sarnen Einkofferung Lagerplatz, Parzelle 456, Gügen, 6056 Kägiswil Ergänzung Betonmauer, Parzelle 4145, Aamattweg 38, 6060 Sarnen Neubau Schmutzwasserleitung sowie teilweise Verlegung bestehender Stromund Wasserleitungen auf den Parzellen 4389, 979, 961, 474, 2698, 960, 2378, 984, 981, 982, 3946, 3812, 4337, 472, 980, 467, 3444, 468, 3443, 4388, 1967, 473, im Gebiet Studenried-Guggenmoos, 6056 Kägiswil

Ihre Bauberater und Planer Toni Niederberger 6056 Kägiswil | Galileo-Strasse 2 | Tel. 041 661 23 23 | www.planteams.ch

Tel. 041 660 41 8‡)D[41 660 41 1‡WDQNUHYLVLRQHQEXUFK#EOXHZLQFK

22

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Paul Britschgi, Teufimatt 1, 6063 Stalden DIE IMMOBILIEN SARNEN AG, Bahnhofstrasse 15, 6056 Kägiswil Armin Rempfler und Sabine Stössel, Haltenstrasse 6, 6064 Kerns sowie ArchitekturTEAM AG, Hofstrasse 4, 6060 Sarnen Bruno’s Best AG, Kägiswilerstrasse 35, 6060 Sarnen Martin Kiser, Bänischwand 1, 6060 Ramersberg Holzbautechnik Burch Immobilien AG, Brünigstrasse 88, 6060 Sarnen Gabriele Schorno-Ehrli, Mettenwylstrasse 3, 6006 Luzern Sika Manufacturing AG, Industriestrasse 26, 6060 Sarnen Thomas Gabriel und Gina Achermann, Wolfgrube 1, 6063 Stalden Beat und Fabienne Zeugin-Durrer, Ziegelhüttenstrasse 7a, 6060 Sarnen GG Realestate AG, Schochenmühlestrasse 2, 6340 Baar Abächerli Oliver, Oberwilerstrasse 63, 6062 Wilen Wohnbau Landenberg AG, Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

Um- und Anbau Milchviehstall, Parzelle 1544, Teufimatt 1, 6063 Stalden Erstellen temporäre Zelthalle, Parzelle 2731, Baurechts-Nr. 40029, Matzgadenried, 6056 Kägiswil Neubau Zweifamilienhaus (Projektänderung), Parzelle 4357, Stockenmatt 52, 6063 Stalden

Neubau Erschliessungsstrasse, Parzellen 4390 und 3098, Kägiswilerstrasse, 6060 Sarnen Anbau Liegehalle und Mistplatz, Parzelle 1037, Bänischwand, 6060 Ramersberg Hallenanbau und Anbringen Fassadenreklame, Parzelle 3684, Brünigstrasse 88, 6060 Sarnen Erstellen neuer Zugang und diverse Anpassungsarbeiten, Parzelle 91, Dorfplatz 3, 6060 Sarnen Erstellen Silobefüllungsstation, Verbreiterung Werkstrasse sowie Erstellen zwei Rohstoffsilos, Parzellen 680 und 681, Schlänggenried, 6060 Sarnen Anbau Balkon, Parzelle 3016, Wolfgrube 1, 6063 Stalden Ersatz Ölheizung durch Luft-Wasser Wärmepumpe, Parzelle 2138, Ziegelhüttenstrasse 7a, 6060 Sarnen Einbau Luft-Wasser-Wärmepumpe (Splitkonzept), Parzelle 65, Lindenstrasse 17, 6060 Sarnen Aufstockung Wohnhaus, Parzelle 2700, Oberwilerstrasse 63, 6062 Wilen Neubau Wohnhaus und Verbreiterung Einstellhallenrampe, Parzellen 175, 3751 und 4271, Brünigstrasse 119, 6060 Sarnen

Vereinfachtes Verfahren Bauherr Bruno Leuzinger, Steinenweg 2, 6376 Emmetten Ivo von Moos, Lindenstrasse 11, 6060 Sarnen Edwin Huwiler, Niderholzstrasse 46, 6062 Wilen; Roman Oberli und Karin Anderegg Oberli, Rütistrasse 23, 6060 Sarnen Durrer-Fanger Miryam, Kirchstrasse 1a, 6060 Sarnen

Objekt Erstellen Residenzbaute, Parzelle 732, Residenzplatz-Nr. R4, Camping Seefeld Park, Seestrasse 20, 6060 Sarnen Innenrenovation Wohnung 1. OG, Parzelle 57, Lindenstrasse 11, 6060 Sarnen Anpassen Treppenhaus und Streichen Holzbauteile an Fassade, Parzelle 381, Rütistrasse 23, 6060 Sarnen

Umbau Ladenlokal und Anbringen Reklame, Parzelle 39, Brünigstrasse 139, 6060 Sarnen

23

SCHULE SARNEN

Die 2. Integrierte Orientierungsschule mit ihren 65 Schülerinnen und Schülern verbrachte vom 31. August bis 4. September 2015 die Schulverlegung in Tenero. Bei guten äusseren Bedingungen durften sie eine erlebnisreiche Woche mit Sport, Kultur und Bewegung erleben.

Noch etwas müde von der letzten Nacht assen wir um 7.15 Uhr das Frühstück. Später startete unsere Lagerolympiade mit den Disziplinen Tischtennis, Golf, Bogenschiessen, Discgolf und Denksport. Diese Olympiade war sehr spannend. Nach dem Mittagessen war Wahlsport angesagt: Beachvolley, Beachsoccer, Baseball und noch weitere Sportarten. Am späteren Nachmittag hatten wir Gelegenheit Tennis zu spielen, schwimmen zu gehen, Fussball zu spielen oder Tischtennis zu spielen. Tennis gefiel mir sehr gut, weil ich es zuvor noch nie gespielt hatte. Am Abend durften wir Brettspiele spielen. Nach ein paar sehr spannenden Jassrunden hiess es leider schon wieder: «Zähne putzen und ab ins Bett!»

Bericht eines Schülers: Am 31. August ging unsere Schulverlegung am Bahnhof Sarnen los. Als alle ihr Gepäck verstaut hatten, fuhr der Car in Richtung Tenero ab. Während der Fahrt redeten alle miteinander und hatten es lustig. Nebenbei lasen wir die Regeln, die im CST (Centro Sportivo Tenero) galten. Als wir um 11.00 Uhr ankamen und unsere Zelte in Beschlag genommen hatten, ging es ans Mittagessen. Am Nachmittag war ein OL durch das CST geplant. Zu zweit absolvierten wir den Parcours und danach mussten wir uns bereitmachen für den Marsch nach Locarno. Dort bestaunten wir die Landschaft und genossen die Abendsonne in vollen Zügen. Bevor wir in Locarno Pizza assen, durften wir Souvenirs einkaufen und durch das wunderschöne Städtchen flanieren. Danach genossen wir eine köstliche Pizza mit einem feinen Dessert in der Pizzeria. Mit dem Zug fuhren wir zurück nach Tenero. Um 22.00 Uhr war Nachtruhe.

Am nächsten Tag fuhren wir nach Bellinzona. Dort machten wir einen Postenlauf und mussten Fotos knipsen oder Filmchen drehen. Beim letzten Posten auf Castelgrande trafen sich alle und assen ein Picknick. Dann hatten wir etwas Freizeit in Bellinzona. Zurück im CST gönnten sich manche eine Abkühlung im See. Am Abend konnte man wieder Brettspiele spielen oder mit Herrn Ettlin ins Sägemehl steigen. Um 21.30 Uhr begann es plötzlich in Strömen zu regnen und alle eilten ins Zelt. Am zweitletzten Tag unserer Schulverlegung durften wir am Morgen zwei Wahlsportarten besuchen und etwas Neues lernen. Diesmal konnte man Tennis, Badminton und Unihockey spielen. Nachmittags waren die Kurse der Schülerinnen und Schüler angesagt. Es wurden Fussball, Hip-Hop, Fitness, Angeln und Schach angeboten. Pascal, Joel und ich gaben den Schachkurs und es machte uns grosse Freude zu sehen, wie die Kursteilnehmer miteinander das Schachspiel erlernten.

Locarno

Die Burg Castelgrande in Bellinzona

Schulverlegung in Tenero

24

SCHULE SARNEN

Später durften wir ein sehr feines Abendessen vom Grill geniessen. Um 20.00 Uhr ging dann die Disco los. Gestylt und cool angezogen tanzten wir, bis wir nicht mehr konnten und an die frische Luft gehen mussten. In der Disco ging «voll die Post ab». Leider mussten wir schon viel zu früh im Bett sein. Am Freitagmorgen gab es noch die Rangverkündigung der Lagerolympiade mit Siegerehrung. Danach nahmen wir Abschied von Tenero.

In Sarnen wurden wir von unseren Eltern empfangen. Müde, aber mit vielen neuen Eindrücken verabschiedeten wir uns von den Lehrpersonen und bedankten uns herzlich. Ich werde diese Schulverlegung noch lange, lange in Erinnerung behalten. Es war einfach super! Martin Berwert, Schüler 2. IOS b

Gästiwald Ein Mitmach-Projekt auf der Seerose Als der Aufruf zum Mitmachen am Tourismusjubiläum Seerose und Gästival kam, stand für uns fest: «Da machen wir mit!» Stephanie Businger, Andreas Schäli und Sylvia Imhof machten sich mit Roman Britschgi auf die Gästivalreise in die Obwaldner Sagenwelt mit dem Titel «Der ewige Hund am Ball der Bärtigen». Schnell zeigte sich, dass ein Beitrag «Bilder zur Sagenwelt» oder ein «Gästi-Wald» sein kann. Beides kann im Technischen Gestalten kreiert werden. Schon bald waren insgesamt 160 Schüler und Schülerinnen der Mitteilstufe II am Werk. Sie stellten in feiner Handwerkskunst Bilder und Blätterwerk her. Als Dank durfte eine Klasse stellvertretend für alle die Aufführung in Alpnachstad besuchen. Die Inszenierung war beeindruckend. Wir freuten uns, dass unsere Kunstwerke ihren Platz erhalten hatten und wir als Schule einen Beitrag an die Gastfreundschaft in Obwalden leisten konnten. Ein wenig stolz waren wir natürlich auch, als Roman Britschgi uns am Schluss der Aufführung als Künstler und Künstlerinnen nannte und sich bei uns für die Mitarbeit bedankte. Unser Einsatz hat sich gelohnt und hat sicher vielen Menschen Freude bereitet. Sylvia Imhof, Fachlehrperson

25

• Sat-Anlagen, Kabelfernsehen und Heimnetzwerke • Reparaturen aller Marken • Saubere Installationen • Schneller und zuverlässiger Service Wiese AG | Grundacherweg 2 | 6060 Sarnen Telefon 041 660 34 34 | [email protected] | www.wiese.ch

• Swisscom und upc cablecom Produkte

Bauunternehmung Kanalstrasse 20 6056 Kägiswil/Sarnen Tel. 041 661 00 45 www.melkdurrer.ch Materialaufbereitung

ft… die Zukun Wir bauen 26

PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL Kirchgemeinde- und Pfarreiversammlung Am Montag, 16. November 2015, 20.00 Uhr, laden die Kirchgemeinde Sarnen und die Pfarreien Sarnen, Kägiswil und Schwendi ihre Mitglieder herzlich zur gemeinsamen Kirchgemeinde- und Pfarreiversammlung in den grossen Saal des Pfarreizentrums Peterhof, Sarnen, ein. Nach der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung geben die Pfarreien des Seelsorgeraumes Sarnen einen abwechslungsreichen Einblick in ihre Aktivitäten und Projekte. Der Abend, zu dem die neu in unsere Gemeinde Zugezogenen speziell eingeladen sind, wird bei einem herbstlichen Apéro gemütlich ausklingen.

PRIVATE SPITEX für Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 041 660 16 40 www.homecare.ch

BnVcbVg &.#;ZWgjVgÄ-#B~go'%&+

^hZ ]giZGjcYgZ JchZgZ\Z[“

7^io^\]d[ZghigVhhZ&+™+%+%HVgcZc™IZaZ[dc%)&+++*,*,™lll#l^goigVkZa#X]

27

KORPORATIONEN Die Sarner Korporationsräte zu Gast im Ramersberg Zum traditionellen Herbst-Chilchgang der vier Sarner Korporationen trafen sich die Ratsmitglieder der Korporationen Freiteil, Schwendi, Kägiswil und Ramersberg am 5. September auf der Ramersberger Alp Käsern.

ben. Mit sechs Holzkasten und vier Hangrosten muss hier die abrutschende talseitige Böschung stabilisiert und der Hang entwässert werden, ein Projekt, das mit Kosten von rund Fr. 180’000.– veranschlagt ist.

Rund 30 Vertreterinnen und Vertreter der Sarner Korporationen konnte der Präsident der gastgebenden Korporation Ramersberg bei der Forsthütte im Schneeloch begrüssen. Pünktlich zum Start des Chilchgangs mit einem Eröffnungs-Apéro hatte sich der kühle nächtliche Nieselregen über den Grat ins Schlierental verzogen und der Förster Wendi Kiser konnte im Gelände den Teilnehmenden des Chilchgangs einen konkreten Einblick in die bevorstehenden dringenden Sanierungsmassnahmen an der Käsernstrasse im Bereich Schneeloch ge-

Traditionelle Alpkäserei Vom Schneeloch wanderten die «Chilchgänger» zur Alp Käsern, wo ihnen der Alpsenn Willi Kiser die Ramersberger Korporationsalp vorstellte und ihnen die hier noch gepflegte traditionelle Alpkäserei erklärte. Die Alp Käsern wird von der Korporation Ramersberg noch gemeinwirtschaftlich genutzt, d.h. Hütten und Gebäude stehen im Eigentum der Korporation und werden von ihr unterhalten. Der Alpsenn und das Alppersonal werden von der Korporation eingestellt und entschädigt. Die Bauern, welche ihr Vieh auf der Alp sömmern, zahlen pro Vieheinheit eine Auftriebsentschädigung. Die Milcherträge, rund 250 Kilo Butter und gegen 4’000 Kilo Käse jedes Jahr werden Ende Alpsommer anteilmässig unter die Auftreiber verteilt. Die gepflegte und hygienische

Präsidentenrunde von links nach rechts: Niklaus Küchler, Kägiswil; Philipp Dillier, Freiteil; Vreny Schädler-Jakober, Schwendi; Beny Kiser, Ramersberg

Gemeinsames Älplermagronen-Mahl im Alpstall

Alpsenn Willi Kiser erklärt den «Chilchgängern» den Alpbetrieb.

28

KORPORATIONEN

Käserei-Einrichtung in der alten Alphütte mit dem anschliessenden kühlen Käsekeller beeindruckte die Gäste und gab Gelegenheit für viele Fragen zur Käse- und Butterproduktion.

Für das Wasserbauprojekt bei der Melchaa in der Chalcheren wurden Teile des Waldes beansprucht. Hier konnte mit der Gemeinde ein Abtausch mit einem anderen Waldstück vereinbart werden.

Zum vor der Hütte im Kessi zubereiteten Älplermagronen-Mahl traf die Gesellschaft sich dann im geräumten, windgeschützten Stall. Hier fanden alle Gelegenheit, sich auch mit den erstmals am Chilchgang teilnehmenden, neugewählten Ratsmitgliedern sowie der neuen Schwander Korporationspräsidentin Vreni Schädler zu unterhalten oder mit dem geladenen Ehrengast Erwin Imfeld, der bis zu seiner Pensionierung über viele Jahre das Gesicht der Geschäftsstelle der Korporation Freiteil in Sarnen geprägt hat, über alte Zeiten zu plaudern. Älplerkaffee und Kuchen versüssten die gemütliche Stimmung.

Beim Bau des neuen Ökihofes an der Militärstrasse konnte mit der Gemeinde eine Lösung gefunden werden, indem das bestehende Parkfeld abgetreten und für die kommenden Jahre eine Dienstbarkeit in Form eines Parkierungsrechtes begründet wurde. Dieses Vorgehen ermöglichte im Bauprojekt eine optimale Zufahrt. Als Ersatz für die abgetretene Fläche erhielt die Korporation eine Parzelle im Zopf.

Beny Kiser

Wald- und Landabtretungen für öffentliche Zwecke Gemeinde und Kanton sind für die Realisierung von öffentlichen Bau- und Schutzprojekten darauf angewiesen, dass Private und Korporationen ihnen die dafür benötigten Bodenflächen abtreten. Der Korporation Freiteil ist es ein grosses Anliegen, für solche Landabtretungen Hand zu bieten. Damit das Korporationsgut erhalten werden kann, ist es für die Korporation wichtig, dass solche Abtretungen wenn immer möglich mit Realersatz kompensiert werden. Zur Realisierung der Neugestaltung Seefeldpark Sarnen hat die Einwohnergemeinde nach dem Hochwasserereignis vor einigen Jahren einen Wettbewerb über das ganze Gebiet lanciert. Dabei wurde auch die Landparzelle Hasli im Eigentum der Korporation Freiteil miteinbezogen. Die Korporationsbürgerinnen und –bürger haben mit Blick auf die Weiterentwicklung von Sarnen seinerzeit einem Landabtausch zugestimmt. Als Realersatz konnte ein Teil der Parzelle «Feld» angerechnet werden.

Derzeit laufen Verhandlungen mit dem Kanton Obwalden betreffend die Landabtretungen für den Hochwasserschutz im Gebiet Flugplatz Kägiswil. In diesem Gebiet werden Aufwertungsmassnahmen ausgeführt, welche grössere landwirtschaftliche Flächen beanspruchen. Der Freiteilrat möchte die Realisierung des Projektes aktiv fördern, will aber die abzutretenden Flächen durch Realersatz abgelten lassen. Schlussendlich werden die Freiteilbürgerinnen und –bürger zu gegebener Zeit über eine definitive Lösung befinden. Die vorgehenden Beispiele belegen eindrücklich, dass in Sarnen die Zusammenarbeit zwischen der öffentlichen Hand und der Korporation Freiteil zu Gunsten der Weiterentwicklung der Gemeinde Sarnen gut funktioniert. Patrick Imfeld

Gemeindepräsident Manfred Iten und Freiteil-Präsident Philipp Dillier beim Neubau Oekihof Sarnen

29

INNOVATIVE UND ENERGIEEFFIZIENTE LÖSUNGEN FÜR IHR GEBÄUDE. Cofely AG Sarnen Industriestrasse 20, 6060 Sarnen Tel. +41 41 662 00 30, Fax +41 41 662 00 33, [email protected], www.cofely.ch

Cofely – am Puls Ihrer Gebäude.

Seit über 60 Jahren JAKOBER-Erfahrung Wir empfehlen uns für Kanalservice – Transporte – Muldenservice Notfallnummer: 041 660 20 20 / Sarnen und Stans 24h-Service Seit 1952 mit Herzblut dabei – Ihr Hans Jakober und Team H. Jakober Transporte & Kanalservice AG Kägiswilerstrasse 31 6060 Sarnen www.hjakober.ch [email protected]

30

RAT UND HILFE Sozialdienst 041 666 35 12 Alimentenfachstelle 041 666 35 16 Schulsozialarbeit Sarnen Marietta Ottiger 079 211 09 95 Michael Lüchinger 079 211 09 96 Altersfragen [email protected] 041 666 35 99 Alzheimervereinigung OW/NW (kostenlose Beratung/Information) [email protected] 041 661 24 42 Augenarzt Obwalden [email protected] 041 661 20 20 Kontaktstelle Arbeit OW/NW [email protected] 041 631 00 99 Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen [email protected] 041 666 35 99 Berufs- und Weiterbildungsberatung [email protected] 041 666 63 44 bfu: Beauftragter für Unfallverhütung 041 666 35 01 elbe, Ehe- und Lebensberatung, Schwangerenberatung der Kantone OW/NW/LU 041 210 10 87 Entlastungsdienst für betreuende und pflegende Angehörige SRK OW/NW, Franziska Schilter 041 660 75 27 Gleichstellung von Frau und Mann [email protected] 041 666 60 61 Jugend-, Familien- und Suchtberatung [email protected] [email protected] 041 666 62 56 Kantonspolizei Obwalden 041 666 65 00 Kantonsspital Obwalden 041 666 44 22 KESB, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde 041 666 61 26 Verein Kinderbetreuung Obwalden Tagesfamilienvermittlung 041 660 20 30 [email protected] Kinderkrippe [email protected] 041 660 21 23 Sterbebegleitung Sarnen (kostenlos) 041 660 24 57 Mütter-/Väterberatung Anmeldung unter 041 662 90 99 Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschrift Genossenschaft KISS Obwalden [email protected] 079 302 26 84

Opferhilfe [email protected] 041 666 63 35 Pro Infirmis LU/OW/NW Organisation für Menschen mit Behinderung Sozialberatung und Dienstleistungen 058 775 12 12 Pro Senectute für das Alter – Sozialberatung und Büro: 041 660 57 00 Dienstleistung Sozialberatung: 041 661 00 40 Römisch-kath. Pfarramt Sarnen 041 662 40 20 Römisch-kath. Pfarramt Stalden 041 660 15 80 Römisch-kath. Pfarramt Kägiswil 041 660 15 81 Evang.-ref. Pfarramt Obwalden 041 660 18 34 Rotes Kreuz, Kantonalverband Unterwalden Notruf-System 041 500 10 80 Autofahrdienst und Rollstuhlbus 041 670 30 30 Kinderbetreuung zu Hause 041 500 10 88 Spitex Obwalden Mo – Fr, 8.00 –12.00 /13.30 –17.00 041 662 90 90

Notruf-Nummern Feuerwehrnotruf 118 Polizeinotruf 117 Sanitätsnotruf 144 Nat. Kinder- und Jugendtelefon 147 Notfallzahnarzt www.sso-uw.ch oder Tel. 1811 Notfallpraxis und Ärztenotruf 041 660 33 77 Wasserversorgung 041 666 35 76

Schalteröffnungszeiten Gemeindeverwaltung Sarnen Montag bis Freitag: 8.00 –11.30, 13.45 –17.00 zusätzlich Donnerstag: bis 18.00 (Schalter Gemeindekanzlei) Vor allg. Feiertagen: 8.00 –11.30, 13.45 –16.00 Telefon 041 666 35 35, Telefax 041 666 35 10 Zivilstandsamt Sarnen Telefon 041 666 35 61 Bauamt Sarnen (Baugesuche) Telefon 041 666 35 72

Öffnungszeiten Kantonsbibliothek Obwalden Montag, Dienstag, Freitag 14.00 –18.00 Uhr Mittwoch 13.30 –19.00 Uhr Donnerstag geschlossen Samstag 9.30 –12.00 Uhr 31

FEUER+PLATTEN

AUSSTELLUNG Erleben Sie unsere Produkte hautnah und besuchen Sie unsere Ausstellung in Sarnen.

Dillier Feuer + Platten AG Brünigstrasse 125 Sarnen + Stans Tel. 041 660 45 22 www.dilliersarnen.ch

Wir sind gut für Sie – seit mehr als 200 Jahren

äger 2015 solarpreistr

architekten Musikalische Unterhaltung jeweils am Sonntag von 14.30 – 16.30 Uhr

7 Tage offen Tages- und Saisonmenüs Grotto / Terrasse Bankette / Seminare

Residenz Am Schärme

6060 Sarnen

www.schaerme.ch

041 666 10 31

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG Kernserstrasse 3 | 6056 Kägiswil

32

ALLGEMEINES

Energieverbrauch um 80 % gesenkt: Einfamilienhaus erhält Solarpreis Das Einfamilienhaus Im Bergli in Malters ist mit dem Schweizer Solarpreis 2015 ausgezeichnet worden. Dank der ganzheitlichen Sanierung benötigt das 78jährige Gebäude heute nur noch einen Bruchteil des ursprünglichen Gesamtenergiebedarfs, der erst noch vorwiegend von der neuen Photovoltaikanlage produziert wird.

Seit dem 29. September 2015 ist das Einfamilienhaus Im Bergli 6 in Malters ein Preisträger: In Genf wurde das Gebäude von der Solar Agentur Schweiz in der Kategorie Sanierung mit dem Schweizer Solarpreis 2015 ausgezeichnet. Eine Energie-Auszeichnung für ein Haus, das vor einigen Monaten noch ein richtiger Energiefresser war. Der jährliche Gesamtenergieverbrauch für das Gebäude mit Baujahr 1937 belief sich auf 49’000 KWh! Die gut erhaltenen Bausubstanz, einhergehend mit architektonischen Qualitäten und die geschickte Grundrisskonzeption erlaubten es, dieses Haus mit vernünftigen Eingriffen, räumlich als auch hinsichtlich der Haustechnik, in die heutige Zeit zu überführen.

Die STARAG Architekten AG plante für das in die Jahre gekommene Einfamilienhaus eine Totalsanierung der Gebäudehülle wie auch die Erneuerung und Ergänzung der haustechnischen Installationen. Konkret wurden die Fassaden und das Dach von aussen aufgedämmt, die Fenster und die Eingangstüren ersetzt, eine ErdsondenWärmepumpe installiert sowie eine Komfortlüftung eingebaut. All diese Massnahmen bewirkten, dass der jährliche Gesamtenergiebedarf um 80 % auf gerade noch 9’600 KWh gesenkt werden konnte. Die flächenbündig eingebaute Photovoltaikanlage auf der nach Süden geneigten Dachfläche vermag dreiviertel dieses Energiebedarfs zu decken. Durch die energetische Sanierung in Kombination mit der Verwendung von ökologischen Materialien wurde ein Niedrigenergiehaus generiert, das auf eine Minerige-Kennzahl von weniger als Null kommt und somit das erste Minergie-A zertifizierte Umbauprojekt im Kanton Luzern ist. Die Sanierung steigerte selbstverständlich nicht nur die Energieeffizienz und den Wohnkomfort sondern veränderte auch das Erscheinungsbild und die Architektur grundsätzlich. Die neue Fassade in Form einer silberfarbigen, offenen Rhomboidschalung in drei verschiedenen Dimensionen und in den Ecken auf Gehrung geschnitten, zeichnet das einfache Volumen mit klaren Linien. Die flächenbündig eingesetzten Schiebeläden für den Sonnenschutz unterstreichen die volumetrische Strenge und geben den Blick, je nach Position des Schiebeladens, auf das Fenster bzw. auf eine rot gestrichene Unterkonstruktion frei. Dieses Spiel der Schiebeläden steuert den farbigen Anteil der Fassade und lässt beliebige Erscheinungsbilder entstehen. Die Reduktion der Form und die scharf geschnittene, wandelbare Fassade überführt das 78-jährige Haus architektonisch und ästhetisch in die Gegenwart.

STARAG Architekten AG Güterstrasse 3 6060 Sarnen Tel. 041 666 07 77 [email protected] www.starag.ch

33

ALLGEMEINES

Mittagstisch in Stalden Dienstag, 10. November, 12.00 Uhr im Landgasthof Rössli. Anm. bis Montagabend bei Tel. 041 660 80 60.

Pro Senectute: aktuelle Angebote Kurzwanderung 11. November: Glühweinwanderung in Sarnen. Treffpunkt: 13.00 Uhr, Bahnhof Sarnen. Kosten: Fr. 5.– plus evtl. Fahrkosten. Tel. Anm. bis 10. November, 11.30 Uhr bei Tel. 041 660 57 00 Zeichnen und Malen 5 × ab 6. November. Doris Windlin. Anm. bitte per sofort.

Vortrag: Sucht im Alter Mittwoch, 11. November, 19.00 Uhr. M. Riebli und E. Rüfentacht, Fachstelle Gesundheitsfragen Obwalden. Tel. Anm. bis 9. November. Englisch Konversation 6 × ab 17. November. Elaine Koch. Anm. bis 2. November. Literatur-Treff 19. November/17. Dezember/21. Januar 2016. Bernadette Kloter. Anm. bis 9. November.

Alle Menschen sind Philosophinnen und Philosophen 4 × ab 9. November. Franz Stadler. Anm. bitte per sofort.

Android Tablet: Grundkurs 18. November, 8.30 – 11.45 Uhr. Fr. 90.–. Delia Schmid. Anm. bis 6. November.

Mittagstisch in Sarnen Donnerstag, 29. Oktober, 12.15 Uhr im Obwaldnerhof. Anm. bis Donnerstagvormittag bei Tel. 041 660 18 17

Android Handy: Grundkurs 25. November, 8.30 – 11.45 Uhr. Fr. 90.–. Delia Schmid. Anm. bis 13. November.

Gemeinsames Singen 29. Oktober, 12./26. November, 14.00 – 15.30 Uhr, Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Ort: Pro Senectute, Marktstrasse 5, Sarnen.

Apple iPad: Fortsetzungskurs 26. November, 8.30 – 11.45 Uhr. Fr. 90.–. André Kiser. Anm. bis 13. November.

Gemeinsames Musizieren Der Schwerpunkt liegt bei der Akkordzither. 4. November, 14.00 – 16.00 Uhr. Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich. Ort: Pro Senectute, Marktstrasse 5, Sarnen.

Docupass: Ihre Verfügungen für den Ernstfall Fr. 19.–/Exemplar. Sozialberatung Menschen ab dem AHV-Alter sowie deren Angehörige erhalten kompetente, vertrauliche und unentgeltliche Beratung. Terminvereinbarung mit der Sozialarbeiterin von Pro Senectute Obwalden, Miriam Schriber, ist von Montag- bis Donnerstagvormittag über die direkte Telefonnummer 041 661 00 40 möglich.

Pro Senectute OW Marktstrasse 5, 6060 Sarnen Tel. 041 660 57 00 [email protected] www.ow.pro-senectute.ch

34

ALLGEMEINES

Verkaufsaktion der Pro Juventute Obwalden

Kunstaktion auf der Sarner-Aa: «Im Spiegel der Nacht»

Vom 2. bis 20. November 2015 verkaufen die Schulkinder an der Haustüre neu ein Haselnussgebäck für Fr. 5.– pro Stück. Die Briefmarken oder weitere Pro Juventute-Artikel können an unseren Weihnachtsmärkten bezogen werden. Sie finden wie folgt statt: • Sarnen: 25. November 2015 • Alpnach: 28. November 2015 • Kerns: 2. Dezember 2015 • Sachseln: 5. Dezember 2015

Flussfahrt, 1. November 2015 zur Abenddämmerung (um 17.00 Uhr)

Oder Sie bestellen diese Artikel mit dem von den Schulkindern abgegebenen Weihnachtsprospekt bei der Stiftung in Zürich. Mit der Unterstützung der diesjährigen Verkaufsaktion ermöglichen Sie uns, weiterhin die verschiedenen Angebote für Kinder und Jugendliche im Kanton Obwalden aufrecht erhalten zu können. Ganz herzlichen Dank! Pro Juventute Kanton OW Geschäftsstelle Nussbaumweg 9, 6074 Giswil Tel. 041 660 90 70

Die Stanser Künstlerin Barbara Gut wird in enger Zusammenarbeit mit der Galerie Hofmatt Sarnen am Sonntag, 1. November 2015 (Allerheiligen) auf der Sarner-Aa eine künstlerische Inszenierung zeigen, eine Art Prozession auf dem Wasser. Verschiedene Boote, Flosse sowie frei schwimmende Objekte und Lichter werden vom See bis zum Rathaus gefahren. Die Szenerien werden von der Vergänglichkeit des Lebens, vom Lebensfluss erzählen. Auf den Booten sind Figuren in Kostümen und Objekte von Barbara Gut. Die Boote werden von erfahrenen Pontonieren des Pontonierfahrvereins Reuss gerudert. Um diesen einmaligen, vergänglichen Anlass festzuhalten, werden in der Folge einzelne Objekte aus den Booten in der Galerie Hofmatt Sarnen zu sehen sein (7. bis 29. November, jeweils Samstag und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr). Am Samstag, 7. November um 17.00 Uhr findet die Vernissage statt.

35

Garage Werner Blättler • Kernserstrasse • 6060 Sarnen Garage Blättler AG tAG Kernserstrasse 29 t29 6060 Sarnen • Telefax 041 661 00 03 Telefon 041 660 66 03 t [email protected] t www.garage-blaettler.ch

&ĂƐƐĂĚĞŶƐĂŶŝĞƌƵŶŐ ŝŶŬů͘ 'ĞƌƺƐƚĂƵƐĞŝŶĞƌ,ĂŶĚ͊ SCHWARZENBERGER GmbH malen · gipsen · gerüsten · gestalten

^ĐŚǁĂƌnjĞŶďĞƌŐĞƌ'ŵď,͕ĂƵŵŐĂƌƚĞŶƐƚƌĂƐƐĞϵ͕ϲϬϱϱůƉŶĂĐŚ ŽƌĨ ^ƉƌŝƚnjǁĞƌŬͬtĞƌŬƐƚĂƚƚ^ĞĞĨĞůĚ͕^ĞĞƐƚƌĂƐƐĞϯ͕ϲϬϲϬ^ĂƌŶĞŶ hƌƐ^ĐŚǁĂƌnjĞŶďĞƌŐĞƌϬϳϵϯϳϵϲϭϰϮͬƌǁŝŶ,ĞLJŵĂŶŶϬϳϵϰϭϯϵϭϲϰ

Sepp Wagner GmbH Schwanderstrasse 10 6060 Sarnen Tel. 041 660 68 60 Sepp Wagner GmbH Industriestrasse 8 6064 Kerns Tel. 041 660 72 44

[email protected] www.seppwagner.ch

Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!

36

VERANSTALTUNGEN Oktober 2015 21. Theater Sarnen: Dr Bärg – heimatliche Komödie von Simon Ledermann, Uraufführung. 20.00 Uhr, Theater Altes Gymnasium. Vorverkauf: www.theater-sarnen.ch oder Tel. 079 629 62 26 23. Älplerchilbi Schwendi – 9.30 Uhr: Jodlermesse mit dem Echo vom Glaubenberg (Pfarrkirche), 14.15 Uhr: Sprüche der Wilden, ab 20.00 Uhr: Älplertanz mit dem Ländlertrio Nötzli-Laimbacher (Landgasthof Rössli) 23./ Kinderkleider-Börse – in der Aula Cher, Sarnen 24. Detaillierte Infos unter www.fgsarnen.com 23./ Theater Sarnen: Dr Bärg – heimatliche Komödie 24./ von Simon Ledermann, Uraufführung. Freitag + 25. Samstag 20.00 Uhr, Sonntag 17.00 Uhr, Theater Altes Gymnasium. Vorverk.: www.theater-sarnen.ch oder Tel. 079 629 62 26 24. Älplerchilbi Kägiswil – 9.30 Uhr: Messe mit Trachtechörli OW in der Pfarrkirche, anschl. Apéro, 12.00 Uhr: Mittagessen im Pfarreisaal, 15.00 Uhr: Sprüche der Wilden auf dem Dorfplatz 27. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreizentrum Peterhof 27. Vom Doppelkloster in Engelberg zum Frauenkloster in Sarnen – mit Dr. Rolf De Kegel. 19.30 Uhr, Kapitelsaal im Frauenkloster Sarnen, Zugang durch die Klosterkirche. Türkollekte. Organisiert vom Historischen Verein Obwalden. 28. Kinderführung: Blick hinter die Mauern des Frauenklosters – Besuch der Ausstellung «ora et labora» und des Frauenklosters Sarnen, 13.30 – 16.00 Uhr, Anm.: Tel. 041 660 56 22 / [email protected] 28. Theater Sarnen: Dr Bärg – heimatliche Komödie von Simon Ledermann, Uraufführung. 20.00 Uhr, Theater Altes Gymnasium. Vorverkauf: www.theater-sarnen.ch oder Tel. 079 629 62 26 30. ERZÄHLcafé in der Residenz am Schärme 14.00 – 16.00 Uhr; Wir erzählen einander Geschichten und geniessen dies in gemütlicher Atmosphäre. Keine Anmeldung erforderlich. 30. Ludothek Sarnen – Spielnachmittag in der Milchsuppe Cher, für Kinder der 1. bis 4. Klasse, 15.00 –17.00 Uhr, Anm. bis 28. Oktober an S. von Arx, Tel. 041 662 15 05 / [email protected]

30./ Theater Sarnen: Dr Bärg – heimatliche Komödie 31. von Simon Ledermann, Uraufführung. Freitag + Samstag 20.00 Uhr, Theater Altes Gymnasium. Vorverkauf: www.theater-sarnen.ch oder Tel. 079 629 62 26 31. Saisonabschluss Wochenmarkt Sarnen mit Ochs am Spiess, Oberkrainer Musik, Chässchnitten + Grill sowie asiatischen Gerichten und vielen Obwaldnerspezialitäten. 7.30 - ca. 17.00 Uhr, Dorfplatz Sarnen 31. Vernissage – Ausstellung «Radierungen/Holzschnitte» von Guschti Meyer, 16.30 Uhr, Geschäftsstelle Pro Senectute, Markstrasse 5, Sarnen, mit Apéro

November 2015 1. Theater Sarnen: Dr Bärg – heimatliche Komödie von Simon Ledermann, Uraufführung. 17.00 Uhr, Theater Altes Gymnasium. Vorverkauf: www.theater-sarnen.ch oder Tel. 079 629 62 26 3. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreizentrum Peterhof 3. Jassen mit Wisi – Anmeldung und Infos bei DillierBus AG, Sarnen, Tel. 041 662 82 82 4. Kinderatelier: Engelwerkstatt – Engel basteln zum Aufstellen, für den Weihnachtsbaum oder zum Verschenken. Für Kinder ab 6 Jahren, gratis, 14.00 – 16.00 Uhr im Hist. Museum OW 4. FG Sarnen – SingKlangSpiel im Herbst, 19.30 – 21.30 Uhr im Pfarreisaal, weitere Infos und Anmeldung siehe www.fgsarnen.com 4./ Theater Sarnen: Dr Bärg – heimatliche Komödie 5./ von Simon Ledermann, Uraufführung. Mittwoch, 6./ Donnerstag, Freitag + Samstag (Derniere), je7./ weils 20.00 Uhr, Theater Altes Gymnasium. Vorverkauf: www.theater-sarnen.ch oder Tel. 079 629 62 26 7. Barfuss-Wanderung «Barfuss-Genuss» – Sarnen – Flüeli-Ranft – Sachseln. Durchführung bei jedem Wetter. Infos, Kosten und Anmeldung bei wegweiser2015(at)gmail.com 7. Männerchor Sarnen – «Liederabend», Lieder aus verschiedenen Musikrichtungen und Zeitepochen (Klavier: Gaby Keller), 20.00 Uhr, Aula Cher, Sarnen, Eintritt frei (Türkollekte) 37

VERANSTALTUNGEN

7. IG Buch Obwalden – «vo Gschicht zu Gschicht» 20.00 Uhr, Krone Giswil, Eintritt: Fr. 25.– inkl. Kürbissuppe 7. Filmvortrag – «Kirgisistan und GO BIG OR GO HOME» von Olaf Obsommer, 20.00 Uhr, Saal Hotel Metzgern (Türöffnung 19.30 Uhr), Eintritt: Fr. 15.–. Organisator: www.kcobwalden.ch 8. Tagesworkshop zum Thema Selbstheilung 9.00 – 17.00 Uhr, Kurhaus am Sarnersee. Infos: www.oase-der-ruhe.ch 10. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreizentrum Peterhof 10. Einwohnergemeindeversammlung Sarnen 20.00 Uhr, Aula Cher, Sarnen. Details und Traktandenliste siehe Seite 5 11. Kinderführung: Blick hinter die Mauern des Frauenklosters – Besuch der Ausstellung «ora et labora» und des Frauenklosters Sarnen, 13.30 – 16.00 Uhr, Anm.: Tel. 041 660 56 22 / [email protected]

11. FG Sarnen – Preisjassen «Stöck-Wiis-Stich» 19.30 Uhr, Pfareisaal. Einsatz: Fr. 10.– 13. ERZÄHLcafé in der Residenz am Schärme 14.00 – 16.00 Uhr; Wir erzählen einander Geschichten und geniessen dies in gemütlicher Atmosphäre. Keine Anmeldung erforderlich. 13. IG Buch Obwalden – Margrit Vogler Sulzbach + Barabara Gobrecht: «Hexereien und schwarze Katzen», 16.30 und 19.30 Uhr im Veranstaltungsraum der Kantonsbibliothek OW, Eintritt frei 14. Älplerchilbi Wilen – 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Wiler Kapelle, 12.00 Uhr: Mittagessen im Seehotel Wilderbad, 14.00 Uhr: Sprüche der Wilden, anschl. musikalische Unterhaltung und Tanz 17. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreizentrum Peterhof 17. Vitaswiss – Vortrag: «Lachen – den Humor neu entdecken!», 19.30 Uhr, Cafeteria Hüetli, Marktstrasse 5a, Sarnen, Eintritt: Mitglieder, Schüler und Lernende Fr. 10.–, Nichtmitglieder Fr. 15.–

Josef Berwert AG Bauunternehmung, 6062 Wilen, Sarnen Ihr Partner für: s Hoch- und Tiefbau s Um- und Anbauten s Kundenarbeiten s Transporte/Baumaschinen Tel. 041 660 27 35, Fax 041 660 93 20 [email protected], www.berwertbau.ch

MODE FÜR SARNERINNEN UND SARNER

38

IMPRESSUM 18. FG Sarnen – Strickrunde: Stricken & Nähen in geselliger Runde, 13.30 Uhr bei Erika Stifani, ([email protected]) 18. FamilienTreff Sarnen – Theater: «De Kasperli isch da...», 15.00 Uhr, Peterhofsaal. Kosten, Anmeldung und weitere Infos siehe www.fgsarnen.com 18. Gesund laufen – Barfuss laufen – Einführung in Theorie und Praxis. Durchführung bei jedem Wetter. Infos, Kosten und Anmeldung bei wegweiser2015(at)gmail.com

Werkausstellung Romano Cuonz Die Kantonsbibliothek zeigt in über 100 Werken das literarische Schaffen von Romano Cuonz. Zu besichtigen während den Öffnungszeiten im Lesesaal der Kantonsbibliothek. Die Ausstellung dauert noch bis am 25. November 2015. Ausstellung «Radierungen/Holzschnitte» der Sarner Künstlers Guschti Meyer 31. Oktober – 12. Dezember in der Geschäftstelle Pro Senectute, Marktstrasse 5, Sarnen jeweils Di – Fr, 8.00 – 11.30 Uhr (Nachmittage nach Vereinbarung, Tel. 041 660 57 00) Sa, 7. und 21. November sowie 5. Dezember: 15.00 – 17.00 Uhr mit Guschti Meyer www.farbenkunst.ch

RUBRIK TITEL

Info Sarnen Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Sarnen Herausgeber/Verleger von Ah Druck AG, Sarnen Gemeinde Sarnen Redaktion Gemeinde Vorwort, Einwohnergemeinde, Schule, Musikschule, Kirchgemeinde, Korporationen Max Rötheli, Gemeindeschreiber Tel. 041 666 35 81 Fax 041 666 35 10 [email protected] Öffnungszeiten Gemeindekanzlei: Mo – Fr 8.00 – 11.30, 13.45 – 17.00 Redaktion von Ah Druck Allgemeines, Gewerbe, Veranstaltungskalender von Ah Druck AG Silvio Rainoni Tel. 041 666 75 75 Fax 041 666 75 70 [email protected] Gestaltung, Satz und Druck von Ah Druck AG Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen Auflage/Erscheinung 5’300 Exemplare. Gratis verteilt in alle Haushaltungen der Gemeinde Sarnen. 15. Jahrgang. Erscheint 10 × jährlich. Inserate-Tarife 2015 (exkl. 8 % MWSt) Inserat im Inhalt (Preise pro Ausgabe, Farbzuschlag auf Anfrage) Grösse Einmalig Jahresinserat 1/8 95.– 65.– 1/4 125.– 95.– 1/2 240.– 180.– 1/1 395.– 295.– Inserat auf letzter Umschlagseite (Preise pro Ausgabe) Grösse Kosten Druck 1/1 495.– 1-farbig schwarz 1/1 715.– 4-farbig CMYK

Ausstellungen im Historischen Museum OW • Dreieckgsgeschichte Engelberg Nidwalden Obwalden • Ora et labora – 400 Jahre Frauenkloster in Sarnen 17. Mai – 29. November, Mi – So, 14.00 – 17.00 Uhr • Dauerausstellung: Obwaldner Geschichte, Volkskunde, Kunst, Handwerk, Brauchtum Mi – So, 14.00 – 17.00 Uhr Details unter www.museum-obwalden.ch

Erscheinungsdaten 2015 (Änderungen vorbehalten) Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum Nr. 9/15 2. November 18. November Nr. 10/15 30. November 16. Dezember

39

HIER LERNST DU ALLES VON AH BIS Z Lehrstelle 2016 «Meine 4-jährige Ausbildung zum Drucktechnologen durfte ich bei der von Ah Druck AG absolvieren. Dank der grossen Unterstützung des von Ah Druck Teams schaffte ich es bis an die Berufsweltmeisterschaft in São Paulo/ Brasilien. Für mich persönlich hätte es keinen besseren Ausbildungsort geben können.» Samuel Bucher, Drucktechnologe

Bewirb dich bei uns für eine spannende und abwechslungsreiche Ausbildung zur DRUCKTECHNOLOGIN oder zum DRUCKTECHNOLOGEN. Gerne nimmt Herr Markus Küchler deine vollständigen Bewerbungsunterlagen entgegen.

von Ah Druck AG Kernserstrasse 31 6060 Sarnen T 041 666 75 75 www.vonahdruck.ch