KONJUGATIONSKLASSEN

KONJUGATIONSKLASSEN

Klasse

Singular

Plural

Beispielverb

Infinitiv: und Beispiele

-at: I Übersicht

-ám -áš -á

-áme -áte -ají

dělám děláš dělá

děláme děláte dělají

dělat, čekat, dívat se, odpočívat, vzpomínat, prodávat,…

-át: znát, dát + mít

-it: II Übersicht

III Übersicht

-ím -íš -í

-uji (uju) -uješ -uje

mluvit, prosit, učit se, končit,…

-íme -íte -í / -ejí/ ějí

mluvím mluvíš mluví

-ujeme -ujete -ují (-ujou)

studuji / studuju studuješ studuje

mluvíme mluvíte mluví

-et: bydlet, ležet, myslet, prohlížet si,…

-ět: vidět, sedět, umět, rozumět,… + vědět, jíst, stát, bát se

studujeme studujete studují / studujou

-ovat: studovat, pracovat, děkovat, nakupovat, telefonovat,

-ít: pít, bít, žít, ...

Musterwort: dělat

Person

Endung -ýt: mýt, krýt, ...

-át: hrát, přát, hřát, ...

-nout / -mout: nabídnout, prohlédnout, prominout, přijmout,...

-st / -zt / -ct: IV Übersicht

-u -eš -e

-eme -ete -ou

nesu neseš nese

neseme nesete nesou

nést, vést, číst, lézt, vézt, říct, moct, pomoct,...

-ít: jít, vzít,...

-át: psát, brát, zvát, stát se, lhát, hnát,...

-at: dostat, přestat, zůstat, česat, mazat, ukázat,...

Konjugationsklasse I: Regelmäßige Verben auf -at

1. Person Singular

Já

dělám

-ám

2. Person Singular

Ty

děláš

-áš

3. Person Singular

On Ona Ono

dělá

-á

1. Person Plural

My

děláme

-áme

2. Person Plural

Vy

děláte

-áte

3. Person Plural

Oni Ony Ona

dělají

-ají

Folgende Verben gehören zur Konjugationsklasse I:  fast alle Verben mit Infinitiv auf -at: čekat říkat snídat weitere Verben  einige Verben mit Infinitiv auf -át: dát znát ptát se weitere Verben  nur ein Verb mit Infinitiv auf -ít: mít

mám máš má

!!!

máme máte mají Nicht zur regelmäßigen Konjugation I gehören:  Alle Verben mit Infinitiv auf -ovat (Typ III)

Person

Musterwort: mluvit

e Verben auf -át, darunter: o Die Verben stát und bát (s. Typ II) o Das Verb spát (Typ II) o Die Verben hrát, přát, hřát,… (s. Typ III) o Die Verben zvát, rvát, řvát, psát,... (Typ IV) o Die Verben brát, prát, žrát,... (Typ IV)  Einige Verben auf -at: o Präfigierte Verben auf -stat: dostat, přestat, zůstat,... (Typ IV) o Präfigierte Verben auf -slat: poslat, vyslat, odeslat,... (Typ IV) o Präfigierte Verben auf -kázat: ukázat, vykázat, zakázat,... (Typ IV) o einige andere: plakat, mazat, česat,… (Typ IV) o

Konjugationsklasse II: Regelmäßige Verben auf -it, -et / -ět:

Endung

 Z a h l r e i c h

1. Person Singular

Já

mluvím

-ím

2. Person Singular

Ty

mluvíš

-íš

3. Person Singular

On Ona Ono

mluví

-í

1. Person Plural

My

mluvíme

-íme

2. Person Plural

Vy

mluvíte

-íte

3. Person Plural

Oni Ony Ona

mluví nabízejí / umějí

-í -ejí / -ějí

Die Endung der 3. Person Plural: Endung -í: Die Endung -í in der 3. Person Plural haben:  alle Verben mit Infinitiv auf -it: prosit - prosí  Verben mit Infinitiv auf -et / -ět, sofern sie nicht abgeleitet sind: slyšet - slyší Endung -ejí / -ějí: Die Endung -ejí / -ějí in der 3. Peron Plural haben:  alle imperfektiven Verben mit Infinitiv auf -et /-ět, die von perfektiven Verben abgeleitet sind: sadit - sázet - sázejí nabídnout - nabízet - nabízejí přijít - přicházet - přicházejí přinést - přinášet - přinášejí  die Verben smět, umět und rozumět: smět - smějí umět - umějí rozumět - rozumějí

Folgende Verben gehören zur Konjugationsklasse II

 alle Verben mit Infinitiv auf -it: mluvit prosit platit weitere Verben  einige Verben mit Infinitiv auf -ít: znít snít ctít weitere Verben  die meisten Verben mit Infinitiv auf -et: ležet viset nabízet zkoušet pršet weitere Verben  Verben, die im Infinitv zwischen -et und -it schwanken: myslet / myslit muset / musit bydlet / bydlit weitere Verben  die meisten Verben mit Infinitiv auf -ět:

vidět sedět trpět umět rozumět smět  das unregelmäßige Verb vědět:

vím víš ví

víme víte vědí

 einige wenige Verben mit Infinitiv auf -át:

stát bát se

stojím stojíš stojí

stojíme stojíte stojí

spím

spíme

spát

spíš spí

spíte spí

zwei unregelmäßige Verben auf -st: jíst sníst

jím jíš jí

!!!

jíme jíte jedí

Folgende Verben gehören nicht zur Konjugationsklasse II:  Zahlreiche Verben auf -ít, darunter: o Die Verben pít, bít, žít, dít se,... (Typ III) o o o o o o o

Die Verben začít und počít Präfigierungen von -mřít: zemřít, umřít,... Präfigierungen von -vřít: otevřít, zavřít,... Präfigierungen von -přít: popřít, opřít, … Die Verben dřít und třít und von ihnen abgeleitete Das Verb jít und alle von ihm abgeleiteten: přijít, odejít, najít,... Das unregelmäßige Verb vzít und alle von ihm abgeleiteten: převzít (alle Typ IV)

o Das unregelmäßige Verb chtít (s. Typ IV)  Einige Verben auf -et: o Das Verb jet und alle von ihm abgeleiteten: přijet, odejet,... (s. Typ IV)  Einige Verben auf -ět: o Die Verben chvět, pět,... (Typ III)

Konjugationsklasse III: Regelmäßige Verben auf -ovat:

Person

Musterwort: studovat

Endung

1. Person Singular

Já

studuji / studuju

-i / -u

2. Person Singular

Ty

studuješ

-eš

3. Person Singular

On Ona Ono

studuje

-e

1. Person Plural

My

studujeme

-eme

2. Person Plural

Vy

studujete

-ete

3. Person Plural

Oni Ony Ona

studují / studujou

-í / -ou

Die Endungen der 1. Person Singular und 3. Person Plural: Endungen -i und í: Die Endungen -i der 1. Person Singular und -í der 3. Person Plural werden verwendet: im schriftlichen Sprachgebrauch im mündlichen Sprachgebrauch in gehobenen (offiziellen) Kommunikationssituationen Endungen -u und -ou: Die Endungen -u der 1. Person Singular und -ou der 3. Person Plural werden verwendet: im mündlichen Sprachgebrauch in inoffiziellen, umgangssprachlich geprägten Alltagssituationen

Folgende Verben gehören zur Konjugationsklasse III:  alle Verben mit Infinitiv auf -ovat: studovat pracovat telefonovat weitere Verben  viele Verben mit Infinitiv auf -ít: pít žít bít

weitere Verben

piji / piju piješ pije

pijeme pijete pijí / pijou

 einige Verben auf -ít verändern den Stammvokal zu -ě- / -e- : vít

vřít dít se

věji / věju věješ věje

vějeme vějete vějí / vějou

 die meisten Verben mit Infinitiv auf -ýt: mýt (und davon abgeleitete)

krýt weitere Verben

myji / myju myješ myje

myjeme myjete myjí / myjou

 einige Verben mit Infinitv auf -át: hrát

Musterwort: nést

Person hraji / hraju hraješ hraje

hrajeme hrajete hrají / hrajou

Endung

 von diesen verändern viele den Stammvokal zu -e- / -ě-: přát

hřát vát

přeji / přeju přeješ přeje

přejeme přejete přejí / přejou

 einige Verben mit Infinitv auf -out: zout

kout obout Diese verändern den Stammvokal zu -u-:

zuji / zuju zuješ zuje

zujeme zujete zují / zujou

Konjugationsklasse IV: Regelmäßige Verben auf -nout und unregelmäßige Verben

1. Person Singular

Já

nesu

-u

2. Person Singular

Ty

neseš

-eš

3. Person Singular

On Ona Ono

nese

-e

1. Person Plural

My

neseme

-eme

2. Person Plural

Vy

nesete

-ete

3. Person Plural

Oni Ony Ona

nesou

-ou

Folgende Verben gehören zur Konjugationsklasse IV:  alle Verben mit Infinitiv auf -nout: nabídnout prohlédnout prominout weitere Verben

nabídnu nabídneš nabídne

nabídneme nabídnete nabídnou

 einige andere Verben mit Infinitiv auf -out: jmout

přijmout vyjmout weitere Verben

přijmu přijmeš přijme -s-:

přijmeme přijmete přijmou nést pást

 Verben mit Infinitiv auf -st: Dabei können im Stamm verschiedene Konsonanten auftreten:

třást třesu třeseš třese -t-:

třeseme třesete třesou číst kvést plést

čtu čteš čte

čteme čtete čtou krást

-d-: vést klást

vedu vedeš vede

vedeme vedete vedou

-st-:

rostu rosteš roste

rosteme rostete rostou

růst

 Verben mit Infinitiv auf -ci (-ct): Dabei können im Stamm verschiedene Konsonanten auftreten: -k-: říci / říct

řeknu řekneš řekne

řekneme řeknete dazu gehören auch die Verben, bei denen der Infinitiv zwischen -ci / řeknou ct und -nout schwankt: obléci / obléct / obléknout und alle Präfigierungen von vléci / vléct: převléct / převléci / převléknout svléci / svléct / svléknout -č-:

peču pečeš peče

péci / péct téci / téct pečeme pečete pečou

-ž-:moci / moct und alle Präfigierungen: pomoci / pomoct, ....

můžu / mohu

můžeme

můžeš může

můžete můžou / mohou Die Formen mohu und mohou haben heute bereits buchsprachlichen Charakter.

 Verben mit Infinitiv auf -zt: vézt lézt

vezu vezeš veze

vezeme vezete vezou

 Eine Reihe von Verben mit Infinitiv auf -át:

o Die Verben vom Typ: zvát rvát řvát

zvu zveš zve

zveme zvete zvou

píšu / píši

píšeme

o Das unregelmäßige Verb psát

píšeš píše

píšete píšou / píší Die Formen píši und píší haben heute bereits buchsprachlichen Charakter.

o Die Verben vom Typ: brát prát žrát beru bereš bere

bereme berete berou

 Einige Verben mit Infinitiv auf -at: o Präfigierte Verben auf -stat sowie das Verb stát se dostat přestat zůstat dostanu dostaneš dostane

dostaneme dostanete dostanou o Präfigierte Verben auf -slat: poslat vyslat

odeslat pošlu pošleš pošle

pošleme pošlete pošlou o Präfigierte Verben auf -kázat: ukázat vykázat zakázat

ukážu ukážeš ukáže

ukážeme ukážete ukážou o einige andere plakat mazat kousat

pláču pláčeš pláče

pláčeme pláčete pláčou

 Einige Verben mit Infinitiv auf -ít: o Das Verb jít und alle von ihm abgeleiteten: přijít odejít

najít jdu jdeš jde

jdeme jdete jdou o Das unregelmäßige Verb vzít und alle von ihm abgeleiteten: převzít

vezmu vezmeš vezme

vezmeme vezmete vezmou o Die Verben začít und počít (Typ IV)

začnu začneš začne

začneme začnete začnou o Präfigierungen von -mřít: zemřít umřít,... von -vřít: otevřít zavřít von -přít: popřít opřít

sowie die Verben dřít und třít und von ihnen abgeleitete. zavřu zavřeš zavře

zavřeme zavřete zavřou o Das unregelmäßige Verb chtít (s. Typ IV)

chci chceš chce

chceme chcete chtějí

 Einige Verben mit Infinitiv auf -et: o Das Verb jet und alle von ihm abgeleiteten: přijet odejet jedu jedeš jede

!!!

jedeme jedete jedou

Nicht zur Konjugation IV gehören:  Einige Verben mit Infinitiv auf -out: kout, obout, zout (Typ III)  Wenige Verben auf -st:

jíst, sníst (Typ II)

MODALVERBEN Die wichtigsten tschechischen Modalverben werden wie folgt konjugiert:

muset

umět

smět

chtít

müssen

können

dürfen

wollen

Já

musím

umím

smím

chci

můžu

Ty

musíš

umíš

smíš

chceš

můžeš

musí

umí

smí

chce

může

musíme

umíme

smíme

chceme

můžeme

On, ona, ono

My

(fähig sein)

moci / moct können (die Möglichkeit / Gelegenheit haben)

Vy Oni, ony, ona

musíte

umíte

smíte

chcete

můžete

musí

umějí

smějí

chtějí

můžou

Modalverben in anderen Zeitformen: Futur Vergangenheit Konditional

budu muset musel jsem musela jsem musel bych musela bych

budu umět uměl jsem uměla jsem uměl bych uměla bych

budu smět směl jsem směla jsem směl bych směla bych

budu chtít chtěl jsem chtěla jsem chtěl bych chtěla bych

budu moci / moct mohl jsem mohla jsem mohl bych mohla bych

Die Modalverben verbinden sich stets mit dem Infinitiv des Verbums, vgl.: musím psát umím psát smím psát chci psát můžu psát Verneinung von Modalverben: Verneint wird in der Verbindung von Modalverb + Infinitiv stets das Modalverb, vgl.: nemusím psát neumím psát

Bildung der L-Form (des "L-Partizips"): Die L- Form der Verben wird gebildet, indem man die Endung -t des Infinitivs streicht und an dessen Stelle die entsprechende Endung der L-Form setzt: Singular:

-l (für Maskulina) -la (für Feminina) -lo (für Neutra)

Plural:

-li (für belebte Maskulina) -ly (für unbelebte Maskulina und Feminina) -la (für Neutra)

Die Bildung der L-Form ist regelmäßig bei:  Verben auf -at: dělat – dělal, dělala, dělalo, dělali, dělaly, dělala  Verben auf -ovat: pracovat – pracoval, pracovala.,...  Verben aur -it: mluvit – mluvil, mluvila, ...  Verben auf -et / -ět: jet – jel, jela, ... vidět – viděl, viděla, ...  einigen Verben auf -át: stát - stál, stála, ... hrát – hrál, hrála, ... přát – přál, přála, ... In der L-Form wird gegenüber dem Infinitiv der Vokal gekürzt bei:  viele Verben auf -át: dát – dal, dala, ...

 viele Verben auf -ít:  einige Verben auf -st oder -zt:

znát – znal, znala, ... spát – spal, spala, ... psát – psal, psala, ... pít – pil, pila, ... žít – žil, žila, ... nést – nesl, nesla, ... vézt – vezl, vezla lézt – lezl, lezla

In der L-Form ist der Vokal verändert:  bei einigen Verben auf -ít: von -í  ě: mít – měl, měla, ... chtít – chtěl, chtěla, ... zemřít – zemřel, zemřela, ... otevřít – otevřel, otevřela, ... von -í  a: vzít - vzal, vzala, ... začít – začal, začala, ...  bei einigen Verben auf -nout / -mout: von -ou  -u: minout – minul, minula, … prominout – prominul, prominula, … von -ou  -ě: zapomenout – zapomněl, zapomněla, … vzpomenout – vzpomněl, vzpomněla, ... von -ou  -a: přijmout – přijal, přijala, ... Bei einigen Verben ist in der L-Form auch der Konsonant verändert, v.a. bei Verben auf -st und -ct:

-st  -tl: -st  -dl: -ct  -kl: -ct  -hl:

číst – četl, četla, ... jíst – jedl, jedla, ... sníst – snědl, snědla, ... vést – vedl, vedla, ... říct (říci) – řekl, řekla, ... péct - pekl, pekla, ... moct – mohl, mohla, ... pomoct – pomohl, pomohla

Einige Verben auf -nout, verlieren in der L-Form das Suffix: obléknout – oblékl, oblékla nabídnout – nabídl, nabídla prohlédnout – prohlédl, prohlédla rozhodnout – rozhodl, rozhodla spadnout - spadl, spadla Ganz unregelmäßig ist die L-Form des Verbs jít und der von ihm abgeleiteten Verben: jít – šel, šla, šlo, šli, šly, šla přijít – přišel, přišla, přišlo, přišli, přišly, přišla odejít – odešel, odešla, ... najít – našel, našla, ... zajít – zašel, zašla sejít se – sešli se

Vergangenheit Bildung der Vergangenheit: L-Form des Verbs + Hilfsverb:

Die Vergangenheit setzt sich im Tschechischen zusammen aus:  der sogenannten L-Form des Verbs

s. Bildung der L-Form

 dem Hilfsverb: der jeweiligen Form des Verbs být (in der 1. und 2. Person). In der dritten Person wird die Vergangenheit ohne Hilfsverb (nur mit der L-Form) gebildet. Person

L - Form

Hilfsverb

1. Person Singular

dělal / dělala

jsem

2. Pers. Singular

dělal / dělala

jsi

3. Pers. Singular

dělal / dělala / dělalo

1. Pers. Plural

dělali / dělaly

jsme

2. Pers. Plural

dělali / dělaly

jste

3. Pers. Plural

dělali / dělaly / dělala

Höflichkeitsform: Die Höflichkeitsform (für die Anrede einer gesiezten Person) wird mit dem Hilfsverb der 2.Person Plural (jste) + der L-Form des Singular (männlich oder weiblich) gebildet: Bsp.: Viděl jste to, pane Nováku? Viděla jste to, paní Nováková?

Wortfolge: Bei der Vergangenheit muss die Reihenfolge der Wörter genau beachtet werden, v.a. die Stellung der Hilfsverben: Das Hilfsverb steht immer an zweiter Stelle im Satz (nach dem 1. Satzglied)

= Verb = Adverb = Adverbiale = Personalpronomen = Konjunktion

1. Satzglied Bydlel Tady V tom velkém hotelu Já Petr myslí, že

Hilfsverb jsem jsem jsem jsem jsem

Rest des Satzes tady. bydlel. už často bydlel. tady bydlel tady bydlel.

Bei mehreren enklitischen Wörtern: Das Hilfsverb steht immer vor dem Reflexivpronomen To jsem se učil. Učil jsem se to. Na to jsem se díval.

Konditional (Möglichkeitsform) Bildung des Konditional: L-Form des Verbs + Hilfsverb: Der Konditional setzt sich im Tschechischen zusammen aus: 1. der sogenannten L-Form des Verbs

siehe Bildung der L-Form

2. dem Hilfsverb: der entsprechenden Konditional-Form des Verbs být (in der 1. und 2. Person). Person

L - Form

Hilfsverb

1. Person Singular

dělal / dělala

bych

2. Pers. Singular

dělal / dělala

bys

3. Pers. Singular

dělal / dělala / dělalo

by

bychom

1. Pers. Plural

dělali / dělaly

2. Pers. Plural

dělali / dělaly

byste

3. Pers. Plural

dělali / dělaly / dělala

by

(ugspr. bysme)

Höflichkeitsform: Die Höflichkeitsform (für die Anrede einer gesiezten Person) wird mit dem Hilfsverb der 2.Person Plural (jste) + der L-Form des Singular (männlich oder weiblich) gebildet: Bsp.: Chtěl byste něco, pane Nováku? Chtěla byste něco, paní Nováková?

Wortfolge: Bei der Vergangenheit muss die Reihenfolge der Wörter genau beachtet werden, v.a. die Stellung der Hilfsverben: Das Hilfsverb steht immer an zweiter Stelle im Satz (nach dem 1. Satzglied)

= Verb

1. Satzglied Bydlel

Hilfsverb bych

Rest des Satzes tady.

= Adverb = Adverbiale = Personalpronomen = Konjunktion

Tady V tom velkém hotelu Já Petr myslí, že

bych bych bych bych

bydlel. už často bydlel. tady bydlel tady bydlel.

Bei mehreren enklitischen Wörtern: Das Hilfsverb steht immer vor dem Reflexivpronomen To bych se učil. Učil bych se to. Na to bych se díval. Befehlsform (Imperativ) Formen des Imperativ Im Tschechischen existieren 3 Formen des Imperativs:  Der Imperativ der 2. Person Singular: Aufforderung an einen Gesprächspartner: Mluv! Sprich!  Der Imperativ der 2. Person Plural: Aufforderung an mehrere Gesprächspartner: Mluvte! Sprecht!  Der Imperativ der 1. Person Plural: Aufforderung, bei der der Sprecher sich einschließt: Mluvme! Sprechen wir! Die Bildung des Imperativ Der Imperativ wird im Tschechischen gebildet, indem von der Form der 3. Person Plural Präsens (oder Futur), die Endung -í oder -ou entfernt wird und stattdessen folgende Endungen angefügt werden:  für die 2.Person Singular: nichts (Nullendung) oder -i  für die 1. Person Plural: -me oder -ěme/-eme  für die 2. Person Plural: -te oder ěte/-ete

Endung -0, -me, -te Endung -i, -eme, -ete Endung -i, -ěme, -ěte

2. Sg. Mluv Zavři Řekni

1. Pl. Mluvme Zavřeme Řekněme

2.Pl. Mluvte Zavřete Řekněte

Endungen - 0 (Null), -me, -te: Der Imperativ hat die Endungen - 0 (Null), -me, -te, wenn nach der Streichung der Endung der 3.Person Plural nur ein Konsonant am Ende steht: vařit ležet prohlížet pracovat pít nést brát ukázat mluvit

vaří leží prohlížejí pracují pijí nesou berou ukážou mluví

vař, vařme, vařte lež, ležme, ležte prohlížej, prohlížejme, prohlížejte pracuj, pracujme, pracujte pij, pijme, pijte nes, nesme, neste ber, berme, berte ukaž, ukažme, ukažte mluv, mluvme, mluvte

die silbischen Konsonanten l, r gelten als Vokale: mlčet mlčí mlč, mlčme, mlčte držet drží drž, držme, držte wenn am Ende die Konsonanten -d, -t oder -n stehen, so verändern sich diese zu -ď, -ť oder -ň: chodit chodí choď, choďme, choďte jet jedou jeď, jeďme, jeďte

platit zůstat prominout zapomenout

platí zůstanou prominou zapomenou

plať, plaťme, plaťte zůstaň, zůstaňme, zůstaňte promiň, promiňme, promiňte zapomeň, zapomeňme, zapomeňte

Bei von vědět, jíst, und moct abgeleiteten Verben verändern sich d bzw. ž zu z: odpovědět odpovědí odpověz jíst jedí jez sníst snědí sněz pomoct pomůžou pomoz Enthält der Stamm einen langen Vokal, so wird dieser häufig gekürzt: vrátit vrátí vrať, vraťme, vraťte koupit koupí kup, kupme, kupte navštívit navštíví navštěv, navštěvme, navštěvte Alle regelmäßigen Verben auf -at haben im Imperativ -ej: dělat dělají dělej říkat říkají říkej hledat hledají hledej počkat počkají počkej vybírat vybírají vybírej zavolat zavolají zavolej, zavolejme, zavolejte Lediglich das Verb hrát und von ihm abgeleitete Verben haben den Imperativ auf -aj: hrát hrají hraj, hrajme, hrajte zahrát zahrají zahraj, zahrajme, zahrajte

Endungen -i, -eme / -ěme, -ete / -ěte: Der Imperativ hat die Endungen -i, -eme / -ěme, -ete / -ěte, wenn nach Streichung der Endung der 3.Person Plural zwei oder mehr Konsonanten am Ende stehen: Steht dabei -d, -t oder -n am Ende, so haben dei Pluralformen die Endungen -ěme und -ěte: odejít odejdou odejdi, odejdeme, odejdete číst čtou čti, čtěme, čtěte prohlédnout prohlédnou prohlédni, prohlédněme, prohlédněte říct řekonu řekni, řekněme, řekněte Bei anderem Auslaut lauten die Endungen -eme und -ete: zavřít zavřou zavři, zavřeme, zavřete myslet myslí mylsi, mysleme, myslete Einzige Ausnahmen sind die Imperative von jít und přijít: přijít přijdou přijď, přijďme, přijďte Der Imperativ von jít wird mit Hilfe der Vorsilbe po- gebildet: jít jdou pojď, pojďme, pojďte

Aspekt im Tschechischen Aspektgebrauch

Die meisten Handlungen können im Tschechischen in zwei Aspekten wiedergegeben werden:

 Perfektiv, wenn eine Handlung o zu einem bestimmten Zeitpunkt o einmal o fertig gemacht wird. Perfektive Handlungen können entweder schon fertig sein, oder gleich fertig werden. D.h. sie liegen entweder in der Vergangenheit oder in der Zukunft, nie jedoch in der Gegenwart. Daher kommen Sie auch nur in zwei Zeitformen (Vergangenheit und Zukunft) vor.  Imperfektiv, wenn eine Handlung, entweder o zu keinem bestimmten Zeitpunkt (irgendwann) oder o mehrmals (regelmäßig, gewöhnlich) oder o nicht zu Ende ausgeführt wurde. Imperfektive Handlungen können im Moment gerade ablaufen, in der Vergangenheit abgelaufen sein oder erst in der Zukunft ablaufen. Sie kommen daher in allen drei Zeitformen vor (Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft).

schon fertig = Vergangenheit perfektiv

zu einem bestimmten Zeitpunkt

und

einmal

und

fertig gleich fertig = Zukunft

Vergangenheit

imperfektiv

zu beliebigem Zeitpunkt / oder irgendwann / egal wann

mehrmals / gewöhnlich / immer wieder

oder

nicht zu Ende / noch dabei / gerade im Ablauf

Gegenwart

Zukunft

Signalwörter: Für den imperfektiven Aspekt: Kennzeichen der Wiederholung vždycky, pořád každý den, denně každý večer měsíčně ročně obyčejně pravidelně normálně občas, někdy

immer jeden Tag, täglich jeden Abend monatlich jährlich gewöhnlich regelmäßig normalerweise manchmal

Kennzeichen für die Gegenwart teď právě nyní okamžitě momentálně

jetzt gerade eben heutzutage im Augenblick momentan

Für den perfektiven Aspekt: Nennung eines bestimmten Zeitpunkts: dnes ráno zítra večer tento čtvrtek příští týden včera v osm hodin minulý týden loni v roce 1974

heute morgen morgen abend diesen Donnerstag nächste Woche gestern um 8 Uhr letzte Woche voriges Jahr im Jahre 1974

Plötzliches Auftreten, unerwartetes náhle najednou potom pak tu hned

plötzlich auf einmal danach dann da gleich

Verbindung von Aspekt und Zeitstufe: Zeitstufe

Vergangenheit

Gegenwart

Zukunft

Teď píšu dopis.

Zítra budu psát dopis.

Verlauf imperfektiv (nedokonavý / unvollendet)

perfektiv (dokonavý / vollendet)

Včera jsem psal dopis.

"Gestern war ich mit "Ich schreibe jetzt Briefschreiben beschäftigt" gerade einen Brief."

Už jsem napsal ten dopis. – "Ich habe den Brief schon geschrieben."

"Morgen werde ich mit Briefschreiben beschäftigt sein." Ten dopis napíšu zítra. "Den Brief werde ich morgen schreiben."

Bildung der Aspektpaare im Tschechischen

Grundschema:  Die meisten einfachen tschechischen Verben (ohne Präfix und Suffix) sind imperfektiv (psát, dělat, vařit, platit, jít,…).  Das entsprechende perfektive Verb wird gebildet, indem man ein Präfix voranstellt: psát  napsat "schreiben". In diesen Fällen hat das Präfix keine andere Bedeutung als den perfektiven Aspekt zu bilden.  Das Präfix kann aber auch die Bedeutung des einfachen Verbs verändern, zum Beispiel psát "schreiben"  popsat "beschreiben".  Zum so gebildeten perfektiven Verb wird eine imperfektive Entsprechung gebildet, indem man ein Suffix anhängt: popsat  popisovat "beschreiben".

еinfaches Verb

präfigiertes Verb

suffigiertes Verb

imperfektiv

perfektiv

imperfektiv

psát



napsat  popsat

deutsche Bedeutung

schreiben 

popisovat

beschreiben

dělat



udělat  vydělat

machen 

vydělávat

verdienen

Von diesem Grundschema gibt es jedoch einige Abweichungen:  einige tschechische Verben gehören dem perfektiven Aspekt an, obwohl sie kein Präfix aufweisen: dazu gehören v.a. die häufigen Verben: dát, koupit, vzít, vrátit und říct, sowie einige weitere.  Einige tschechische Verben sind imperfektiv, obwohl sie ein Präfix aufweisen (dieses jedoch meist mit langem Vokal): vgl. u.a.: záviset, náležet, ...  Verben mit dem Suffix -nout sind oft perfektiv. Regel

einfaches Verb = imperfektiv

Präfigierung macht perfektiv (Perfektivierung) Suffigierung macht imperfektiv (Imperfektivierung)

Ausnahmen perfektive einfache Verben: dát vzít koupit hodit sadit chopit pustit vrátit říct (říci) imperfektive präfigierte Verben: náležet záviset perfektivierendes Suffix -nout

Zusammenfassend lässt sich sagen:  perfektive erkennt man Verben meist am Präfix oder dem Suffix -nout  imperfektive Verben erkennt man daran, dass sie o weder ein Präfix noch ein Suffix oder o eines der Suffixe -et/-ět, -ávat, -ovat oder -at aufweisen perfektives Verb (pf.) Präfix oder Suffix –nout

imperfektives Verb (ip.) kein Präfix oder Suffixe –et/-ět; -ávat; -ovat; -at

Gruppe 1: Das imperfektive Verb ist unpräfigiert (hat weder Präfix noch Suffix). Das entsprechende perfektive Verb weist ein perfektivierendes Präfix auf:

Präfix napo-

přepřisuvyz- / zeza-

ip. unpräfigiert psát děkovat prosit dívat se čekat číst vítat jíst vařit dělat tvořit ptát se volat platit

pf. Präfix napsat poděkovat poprosit podívat se počkat přečíst přivítat sníst uvařit udělat vytvořit zeptat se zavolat – zaplatit

dt. Bedeutung schreiben danken bitten schauen warten lesen empfangen essen kochen machen, tun bilden fragen anrufen zahlen

Gruppe 2: Das perfektive Verb endet auf -nout. Das entsprechende imperfektive Verb endet auf -et, -at oder -ovat. pf.

ip.

dt. Bedeutung

-nout nabídnout všimnout rozhodnout posyktnout

-et / -at / -ovat nabízet všímat rozhodovat poskytovat

anbieten bemerken entscheiden gewähren

Gruppe 3: Das perfektive Verb endet auf -it. Das entsprechende imperfektive Verb endet auf -et/-ět, -ovat oder -at. Dabei ändert sich häufig der Stammvokal oder der auslautende Konsonant. pf. -it á – a: vrátit obrátit se a – á: utratit ztratit u – ou: pustit zkusit o – á: hodit sadit otočit přehonit -it doporučit

ip. -et / -ět vracet obracet se utrácet ztrácet pouštět zkoušet házet sázet otáčet přehánět -ovat doporučovat

dt. Bedeutung zurückgeben sich wenden an ausgeben, verbrauchen verlieren lassen versuchen, prüfen werfen setzen umdrehen übertreiben empfehlen

t-c: d-z: á-a: ou-u: í-ě: o-á: u-ou:

zjednodušit zveřejnit uplatnit zajistit obohatit nahradit obhájit zastoupit navštívit -it chopit omluvit se domluvit se

zjednodušovat zveřejňovat uplatňovat zajisťovat obohacovat nahrazovat obhajovat zastupovat navštěvovat -at chápat omlouvat se domlouvat se

vereinfachen veröffentlichen gültig machen versichern bereichern ersetzen verteidigen vertreten besuchen begreifen sich entschuldigen sich verabreden

Gruppe 4: Das perfektive Verb endet auf -at. Das entsprechende imperfektive Verb endet auf -ovat oder -ávat. pf. -at vykázat ukázat -at / -át uspat stát se zůstat dostat vyhrát poznat dát odevzdat očekat

ip. -ovat vykazovat ukazovat -ávat uspávat stávat se zůstávat dostávat vyhrávat poznávat dávat odevzdávat očekávat

dt. Bedeutung aufweisen zeigen einschläfern werden bleiben bekommen, erhalten gewinnen erkennen geben abgeben erwarten

Gruppe 5: Das perfektive Verb endet auf -ít, -ět oder -át. Das entsprechende imperfektive Verb endet auf -ívat, -évat oder -íjet. pf. -ít (-ět / -át) dolít dospět

ip. -ívat (-évat) dolévat dospívat

deutsche Bedeutung dazugießen erwachsen werden

použít zažít zašít zahřát -ít zabít dopít

používat zažívat zašívat zahřívat -íjet zabíjet dopíjet

benutzen erleben vernähen erwärmen erschlagen austrinken

Gruppe 6: Das perfektive Verb endet auf -nout, -mout, -ct, -st, u.a. Das entsprechende imperfektive Verb endet auf -at oder -ovat und weist eine Veränderung im Stamm auf: pf.

zapomenout vzpomenout přijmout zajmout vyhnout vypnout dotknout se odpovědět odebrat sebrat odeslat podepsat sepsat zavřít umřít otřít ozvat se pomoct začít říct

ip. Stammänderung + at/-ovat zapomínat vzpomínat přijímat zajímat vyhýbat vypínat dotýkat se odpovídat odebírat sbírat odesílat podpisovat sepisovat zavírat umírat otírat ozývat se pomáhat začínat říkat

deutsche Bedeutung

vergessen sich erinnern annehmen interessieren ausweichen ausschalten betreffen antworten abnehmen sammeln abschicken unterschreiben zusammenschreiben schließen sterben abreiben sich melden helfen beginnen sagen

otlouci sečíst vyjet vyvést vyvézt vynést

otloukat sečítat Stammänderung + ět vyjíždět vyvádět vyvážet vynášet

schlagen zusammenzählen hinausfahren ausführen ausfahren, exportiern austragen

Gruppe 7: Das imperfektive Verb ist von einem anderen Stamm abgeleitet. pf.

vyjít odejít položit odložit přeložit uložit vzít

ip. gebildet von einem anderen Stamm vycházet odcházet klást odkládat překládat ukládat brát

deutsche Bedeutung

hinausgehen weggehen legen weglegen übersetzen lagern, speichern nehmen

Verben der Bewegung

determiniertes Verb jít jet nést vézt

indeterminiertes Verb chodit jezdit nosit vozit

vést letět běžet

vodit létat běhat

deutsche Bedeutung gehen fahren tragen etw. fahren, transportieren führen (leiten) fliegen laufen