l`alphabet la prononciation

l’alphabet Mentionnons aussi le voseo, c’est-à-dire l'emploi du pronom personnel vos, dans un registre familier à la place du pronom tú. Parfois, un mot complètement anodin dans un pays peut avoir un sens vulgaire, voire obscène, dans un autre (c’est le cas du mot espagnol coger — prendre — qui en Amérique latine est un mot tabou).

Un curieux mélange Du fait du contact de la langue espagnole avec l'anglais, est né un dialecte hybride d'espagnol et d'anglais connu sous le nom de spanglish et parlé par environ 40 millions de locuteurs, notamment aux États-Unis.

gne Espa

L'espagnol est la seconde langue en importance, même sans statut officiel (de 1 à 30 % jusqu'à plus de 50 %).

u Péro

vie Boli y gua Para

i Chil

uay Urug e ntin Arge

Les hispanophones constituent une grande minorité de la population (plus de 10 % jusqu'à 30 %).

Carte d’identité Nom :

Royaume d'Espagne (Reino de España) Capitale : Madrid Chef d'État : Roi Juan Carlos Ier Superficie : 504 782 km2 Population : 44,7 millions d’habitants Densité de pop. : 88,39 hab./km2 Langue officielle : espagnol (castillan); le catalan, le basque et le galicien sont co-officiels dans quelques communautés autonomes, et l'aranais (dialecte de l'occitan) est co-officiel en Val d'Aran Régime politique : monarchie parlementaire Monnaie : euro ( €) Domaine internet : .es Indicatif téléphonique : +34 Devise : « Plus ultra » (« Encore au-delà »)

L'espagnol, ou castillan, est la langue officielle de l’Espagne, mais également de nombreuses nations d’Amérique centrale et du Sud, ainsi que d'autres territoires dans le monde (en Afrique et en Asie). L’espagnol se trouve parmi les quatre langues les plus parlées au monde, derrière le chinois mandarin, l’anglais et l’hindi.

Une langue latine quand même… Du fait de leur origine latine commune, l'espagnol ressemble en de nombreux points au français. Néanmoins, huit siècles de présence arabe sur la Péninsule ont laissé une profonde empreinte et quelques centaines de mots. Le castillan a aussi été très influencé par le basque, une autre des langues de la Péninsule ibérique.

Dans la norme ? Le castillan utilise comme les autres langues romanes l’alphabet latin. Mais il a également recours à un signe plus exotique, le « ñ » (prononcez « gn »), ce fameux n avec une tilde qui historiquement en représentait deux. En 1713 fut fondée la Real Academia Española dont la devise est « limpia, fija y da esplendor ». Cette institution, dont la mission est de normaliser la langue espagnole, publie régulièrement une nouvelle version de son dictionnaire, qui comprend de nombreux américanismes.

Une langue unique et homogène ? 1492 c’est l’année qui marque la fin de la domination arabe dans la péninsule et la découverte du Nouveau Monde. L'expansion de la langue espagnole s'est amorcée au XVe siècle à la faveur des visées colonialistes des rois de la Vieille Castille et de la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb. Malgré la grande diversité géographique de ses locuteurs, le monde hispanique conserve une forte unité linguistique. Il existe évidemment quelques variations d’un pays à l’autre, mais elles n’empêchent en rien la communication. Par exemple, les consonnes [c] (devant e et i) et [z] se prononcent comme le [th] anglais de thing en Espagne, mais se prononcent [s] en Amérique latine.

PAGE 2

Le Siglo de Oro (le Siècle d’or espagnol) correspond à la période de grandeur de l'Espagne. On considère qu’il débute en 1492, année de la publication de la première grammaire. C’est le siècle de Don Quichotte — l'un des premiers romans publiés en Europe — né de la plume de Miguel de Cervantes, mais également d’autres fleurons de la poésie et du théâtre : Lope de Vega, Góngora et Quevedo. Une période de décadence suivra. Avec la perte de Cuba, de Porto Rico et des Philippines en 1898, l'Empire colonial espagnol n'existe plus et l’on verra apparaître un courant nommé la Generación del 98. Au début du XXe siècle, en 1927, on célèbre le tricentenaire de la mort de Góngora ; c’est précisément parce qu'ils considéraient Góngora comme leur maître que l'on désigna la génération de poètes née entre 1892 et 1903 la Generación del 27 : ces jeunes poètes donnent la primauté aux formes populaires espagnoles et à la métaphore. Parmi les plus connus, García Lorca. En Amérique latine le realismo mágico (le réalisme magique), désigne une façon d’écrire et une vision du monde caractérisée par une curieuse cohabitation du réel et de l’extraordinaire. On y trouve des figures telles que Mario Vargas Llosa, Jorge Luis Borges ou Gabriel García Márquez, ce dernier ayant obtenu un prix Nobel de littérature en 1982. Les communautés autonomes d’Espagne

A CORUÑA

ASTURIAS • GIJÓN

•

•

SANTIAGO• DE COMPOSTELA

LISBONNE

•

HUELVA

•

CANTABRIA PAÍS VASCO VITORIA • NAVARRA CASTILLA BURGOS • LA RIOJA Y LEÓN •

ANDORRE

VALLADOLID ZARAGOZA

•

•

SALAMANCA

•

MADRID

•

CASTELLÓN DE LA PLANA

•

CASTILLA LA MANCHA

VALENCIA

•

VALENCIA • ALICANTE

CÓRDOBA

•

SEVILLA

•

ANDALUCÍA •

• JEREZ

•

BARCELONA

MENORCA MALLORCA PALMA DE MALLORCA • EIVISSA

ISLAS BALEARES

MURCIA CARTAGENA

•

ISLAS CANARIAS

GRANADA MÁLAGA

•

TARRAGONA

TOLEDO •

• MÉRIDA

CATALUÑA

LLEIDA

ARAGÓN

• MADRID

EXTREMADURA

•

F R A N C E

SANTANDER

OVIEDO

GALICIA VIGO •

P O R T U G A L

La langue officiel et principale est l'espagnol.

L’espagnol à travers le monde

A T L A N T I Q U E

Les pays hispanophones

Les belles lettres aries Can Îles l enta ccid ra o a h Sa

O C É A N

aine minic e do e u u a q b iq li b Cu Mex o Répu o Ric s Port dura n o H la Rica tema or zuela Gua Salvad gua Costa Vene ra Nica a am Pan mbie Colo r t a eu Équ

• ALMERIA

MER MÉDITERRRANÉE

PAGE 3

Lettres A, a B, b C, c CH, ch D, d E, e F, f G, g H, h I, i J, j K, k L, l LL, ll M, m

Noms a be ce ce hache de e efe ge hache i jota ka ele elle eme

Lettres N, n Ñ, ñ O, o P, p Q, q R, r S, s T, t U, u V, v W, w X, x Y, y Z, z

Noms ene eñe o pe cu erre ese te u uve uve doble equis ye o i griega zeta

la prononciation En espagnol on prononce toutes les lettres. Les voyelles E : avec ou sans accent, le e en espagnol se prononce comme le é français. U : se prononce comme le ou français. Les consonnes J (la jota) : n’a aucun équivalent en français (de la même façon, le son correspondant au j français n’existe pas en espagnol), il s’agit d’un raclement de gorge plus marqué que le r français. Ex. : jardín (jardin), jefe (chef), justo (juste). * G + e et g + … se prononcent comme s’il y avait la jota (j). Ex. : gitano (gitan), generación (génération), gente (gens). LL (la elle) : se prononce en plaçant le bout de la langue derrière les dents inférieures et en collant le dos de la langue au palais ; dans certaines régions d’Espagne, on le prononce comme le ill de paille. Ex. : llave (clé), ellos (ils), Sevilla (Séville). Ñ (la eñe) : cette lettre est l’équivalent en espagnol de notre gn dans montagne. Ex. : niño (garçon), baño (bain), montaña (montagne). R (la erre) : il faut bien différencier la erre simple dans pero (mais) de la erre double dans perro (chien). Le r est toujours roulé mais est plus fort en début de mot et lorsqu’il est doublé rr : río (fleuve), barra (barre) ; il est plus doux entre deux voyelles, en fin de mot ou combiné avec une consonne. Ex. : Perú (Pérou), perder (perdre), hombre (homme). S (la ese) : le s est toujours une sifflante (le son z de rose n’existe pas en espagnol), il est très légèrement chuinté. Ex. : casa (maison), siempre (toujours). V (la uve) : se prononce exactement comme le b. Ex. : vaca (vache). Z (la zeta) : se prononce comme le (th) anglais de thing ou Thursday. Ex. : zorro (renard). * C + e et c + i se prononcent également comme s’il y avait ze, zi. Ex. cine (cinéma), hacer (faire).

la puntuación (la ponctuation) On emploie les mêmes signes de ponctuation qu’en français. Cependant, en espagnol on met un point d’interrogation ou d’exclamation renversé au début d’une phrase interrogative ou exclamative. Ex. : ¿qué es eso? (qu’est-ce que c’est, ça ?), ¡vaya sorpresa! (quelle surprise !) En espagnol on ne trouve pas à l’écrit les combinaisons -ss-, -pp-, -tt- et non plus de ph, th ni rh.

9

los números de 1 a 31 (les chiffres de 1 à 31) 8

9

0 cero 1 uno 2 dos 3 tres 4 cuatro 5 cinco 6 seis 7 siete 8 ocho 9 nueve

12

11

10

7

1

6

4 2

3 5

Vocabulaire 1

4(table) 3 2 mesa 15 una

26

37

48

10 9 7 (trousse) 6 5 48 3 2 un159 estuche

10 6

7

4 5 6 1 8 profesor 2 9 310 (professeur) un

7

8

9

1 10

2 biblioteca 3 4 5(bibliothèque) 6 7 8 una

9

18

1 19

2 11 20

3 chaqueta 4 14 5 15 6(veste) 7 17 8 12 13 16 una

9 18

10 19

20

13 14 16 una 22 ventana 23 15 24 (fenêtre) 25 17 26 18 27

19 28

20 29

30

1

2 11

4 14 48 3 cartera 37 13 15 (cartable) 26 12 una 17 16 15 13 12 11

59 1 18 14

10 9 7 (livre) 6 libro 5 48 14 3 2 un 19 20 18 17 16 15 13 12 11

10 6 19 15

7 20 16

9 12 10 8 una pizarra 19 1320 (tableau) 17 14 15 16 1118

1

2 11

3 12 21

4 regla 48 37 13 15 11 26(règle) una 17 16 15 14 13 12 26 25 24 23 22 22 21

59 1 18 14 27 23

10 6 2 19 15 11 28 24

9 (élève) 10 7 alumno 7 6 16 5 48 14 3 un 20 18 19 20 17 16 15 13 12 29 30 28 29 27 26 25 25 24 23 22 21

8 17 30 26

9 un 10 11 terráqueo terrestre) 18 19globo 29 23 30 24 25 (globe 27 2220 26 27 28 29 2128

12 21 30

18 14 27 23 36 32

19 15 11 28 24 37 33

20 16 12 29 25 21 38 34

19 3138 20 28 29 3230 39 3340 34 37

14 23 32

15 11 24 33

16 12 25 21 34

17 13 26 22 35 31

17 13 30 26 22 39 35 31

18 14 27 23 40 36 32

19 15 28 24 37 33

11

12 21

13 22 31

21

22 31

23 32 41

24 33 42

25 21 34 43

26 22 35 31 44

27 23 36 32 45 41

28 24 37 33 46 42

29 25 21 38 34 47 43

30 26 22 39 35 31 48 44

27 23 40 36 32 49 45 41

28 24 37 33 50 46 42

29 25 38 34 47 43

31

32 41

33 42

34 43

35 31 44

36 32 45 41

37 33 46 42

38 34 47 43

39 35 31 48 44

40 36 32 49 45 41

37 33 50 46 42

38 34 47 43

39 35 48 44

41

42

1

20 16 29 25 38 34

17 30 26 39 35

18 27 40 36

expresiones útiles (expressions utiles)

• por favor (s’il te/vous plaît) 48 45 49 46 50 43 48 47 44 47 44 46 43 45(merci 44 41 42 42 41 •43¡gracias! !) • ¡muchísimas gracias! (mille mercis !) • de nada (de rien) • no es nada (ce n’est rien) • ¡perdón! (pardon !) • 1¡lo 11 siento! (je suis désolé !) 21 31 411 11 21 31 411 11 • no pasa nada (ce n’est pas grave) 21 12 31 22 41 321 4211 2 21 12 31 22 41 321 4211 12 •112¡claro! / ¡vale! (ok, d'accord !) 2 21 21 31 41 1 11 21 31 41 1 11 21 31 12 22 32 42 2 12 22 32 42 2 12 22 13 23 33/ 43 3 13 (cool 23 !, 33super 433 !)13 • 3¡estupendo! ¡guay! •22 (quel 32 42 123 44 22 32 42 123 44 22 13 23 33 13 23 33 13 23 4¡qué 14 rollo! 242 43 34 4ennui 14 !) 242 43 34 4 32 14

30 26 39 35 48 44

27 40 36 49 45

28 37 50 46

29 4148 30 4240 38 39 49 4350 44 47

40 36 49 45

37 50 46

38 47

39 48

40 49

35 45

36 46

50

• ¡qué risa! (que c'est drôle !)

49 • 46 50 48 (quelle 49 50 frayeur !) 45 ¡qué47susto!

21 31 22 41 32 23

• ¡qué alivio! (quel soulagement !) • ¡qué locura! (c’est fou !) • ¡qué pena! / ¡qué lástima! (c’est dommage !) • ¡bienvenido! (bienvenue !) •31¡encantado! (enchanté !) 41 1 11 21 31 41 • ¡salud! (à ta/votre santé) 32 42 12 22 32 42 •41 ¡que aproveche!2(bon appétit !) 42 43 tengas) suerte! 3 13(bonne 23 33chance 43 !) •33¡(que •43 (prends4 soin 34¡cuídate! 44 14 de 24 toi34!) 44

17

37 47

38

21 39

22 31 40

23 32

24 33

25 34

26 35

27 36

28 37

29 38

30 39

40

48

31 49

32 41 50

33 42

34 43

35 44

36 45

37 46

38 47

39 48

40 49

50

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

• ¡ánimo! (bon courage !) • ¡ojo! / ¡cuidado! (attention !) • ¡felicidades! / ¡enhorabuena! (félicitations !) • ¿bromeas? (tu plaisantes ?) • ¡déjame en paz! (fous-moi la paix !) • ¡a ti no te1 importa! (ça ne te regarde pas !) 11 21 31 41 • ¡basta! (ça suffit !) 1 11 2 21 12 31 22 41 32 42 • ¡feliz cumpleaños! (bon anniversaire !) 2 12 22 32 42 3 13 23 33 Noël 43 !) • ¡feliz Navidad! (joyeux 3 13 23 33 43 4 14 24 34 44 • ¡feliz y próspero año nuevo! (bonne année !)

1

11 2

2

123

3

13 4

23 13 23 13 23 145 33 24 34 4 45 145 33 24 34 4 45 145 33 24 34 15 43 253 44 35 15 43 253 44 35 15 43 25 44 35

45

5

15

25

35

45

4

145

24 15 34 25 44 35

4

145

24 4 45 145 46 24 145 46 24 15 25 35 15 25 35 15 25 35 6 34 16 44 26 36 6 34 16 44 264 45 36 6 34 16 44 26 45 36

46

6

16

26

36

46

5

15 6

25 16 35 26 45 36

46

5

15 6

25 5 46 15 25 15 25 167 35 26 36 6 47 167 35 26 36 6 47 167 35 26 36 17 45 27 37 17 45 275 46 37 17 45 27 46 37

47

7

17

27

37

47

6

167

26 17 36 27 46 37

47

6

167

26 6 47 167 48 26 167 48 26 178 36 27 37 178 36 27 37 178 36 27 37 18 46 28 38 18 46 286 47 38 18 46 28 47 38

48

8

18

28

38

48

7

178

27 18 37 28 47 38

48

42 33 24

PAGE 4

10

10 diez 11 once 12 doce 13 trece 14 catorce 15 quince 16 dieciséis 17 diecisiete 18 dieciocho 19 diecinueve

20 veinte 30 treinta 21 veintiuno 31 treinta y uno 22 veintidós 23 veintitrés 24 veinticuatro 25 veinticinco 26 veintiséis 27 veintisiete 28 veintiocho 29 veintinueve

contrarios (contraires) alto(-a) (grand) ≠ bajo(-a ) (petit) amable (gentil) ≠ grosero (-a) (grossier) ancho(-a) (large) ≠ estr echo(-a) (étroit) barato(-a) (bon marché) ≠ caro(-a) (cher) bonito(-a) (beau) ≠ feo (-a) (laid) bueno(-a) (bon) ≠ malo(a) (mauvais) cálido(-a) (chaud) ≠ fres co(-a) (frais) caliente (chaud) ≠ frío (-a) (froid) claro(-a) (clair) ≠ oscuro (-a) (obscur) contento(-a) (content) ≠ triste (triste) correcto(-a) (correct) ≠ equivocado(-a) (erroné) dulce (sucré) ≠ amargo(-a ) (amer) duro(-a) (dur) ≠ blando (-a) (mou) fácil (facile) ≠ difícil (dif ficile) feliz (heureux) ≠ desgra ciado(-a) (malheureux) fuerte (fort) ≠ débil (fai ble) gordo(-a) (gros) ≠ delgad o(-a) (maigre) grande (grand) ≠ pequeñ o(-a) (petit) igual (égal) ≠ diferente (différent) interesante (intéressant) ≠ aburrido(-a) (ennuyeux ) joven (jeune) ≠ viejo(-a ) (vieux) largo(-a) (long) ≠ corto(a) (court) limpio(-a) (propre) ≠ suc io(-a) (sale) lleno(-a) (plein) ≠ vacío(a) (vide) nuevo(-a) (neuf) ≠ viej o(-a) (vieux) pesado(-a) (lourd) ≠ lige ro(-a) (léger) rápido(-a) (rapide) ≠ len to(-a) (lent) rico(-a) (riche) ≠ pobre (pauvre) sano(-a) (sain) ≠ enferm o(-a) (malade) seco(-a) (sec) ≠ mojad o(-a) (mouillé) verdadero(-a) (vrai) ≠ falso(-a) (faux) vivo(-a) (vivant) ≠ muerto (-a) (mort)

Dialogue : — Hola, ¿qué tal? (Salut, ça va ?) — Bien, ¿y tú? (Bien, et toi ?) — Muy bien, gracias. (Très bien, merci.) — ¿Me acompañas fuera? (Tu m’accompagnes dehors ?) — Vale. (D’accord.)

45

PAGE 5

N’hésitez pas à consulter l’annexe de grammaire (p. 22-25), vous y trouverez beaucoup de ces points plus développés et complets

le genre En espagnol, comme en français, il y a deux genres, masculin et féminin. È En règle générale, les noms masculins se terminent en -o. Ex. : caballo (cheval), abogado (avocat), etc. È Presque tous les substantifs se terminant en -a, -ad, -ción sont féminins. Ex. : casa (maison), enfermera (infirmière), verdad (vérité), nación (nation), etc.

le nombre • Aux noms et adjectifs terminés par une voyelle, on ajoute un -s. Ex. : la silla verde (la chaise verte) € las sillas verdes • Aux noms et adjectifs terminés par une consonne, on ajoute -es. Ex. : un camión azul (un camion bleu) € unos camiones azules, un rey francés (un roi français) € unos reyes franceses

l’article défini Il s'emploie avec les noms qui désignent une chose ou un être déjà connu, ou pour désigner une réalité d'espèce, une catégorie générale. sing. pl.

masc. el (le) los (les)

fém. la (la) las (las)

Ex. : el gato (le chat), el hombre (l’homme), el Sol (le Soleil), la casa (la maison), los niños (les enfants), etc. indéfini L'article indéfini s'emploie avec les noms qui désignent une chose ou un être qui n'est pas encore connu, pas encore identifié, ou avoir une valeur générale. masc.

fém.

sing.

un (un)

una (une)

pl.

unos (des)

unas (des)

Ex. : un gato (un chat), un hombre (un homme), una casa (une maison), unos niños (des enfants), etc. Articles contractés a + el = al (au) de + el = del (du) Ex. : voy al cine (je vais au cinéma), sale del trabajo (il sort du travail)

el pelo (cheveux)

les pronoms personnels : le sujet

15

la frente (front) Colle ici ta photo et fais des traits pour placer chaque nom

16

18

Un pronom personnel désigne et remplace des choses ou des personnes dont on a parlé préalablement pour ne par les répéter. Voici les pronoms qui agissent comme un sujet :

la oreja (oreille) los ojos (yeux)

16 14

la nariz (nez) la boca (bouche)

19

15

la barbilla (menton) el cuello (cou)

1

12

13 17

Mi nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

13

sing.

11

10

3e

Mi(s) apellido(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Mi edad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Soy

17

un chico

pl.

una chica 6

18 21 10

mi familia (ma famille) 8

2 12

9

5

4

9 6

8

9

3

el abuelo (grand-père)

20

el padre (père)

el hijo (fils)

1

7

Vocabulaire 1

Vocabulaire 1 2

3

4

1 (laisse) 2 12 3 1 1 2un2 cepillo 3 3 4 (brosse) 4 5 5 6 6 7 7 8 8una 9 9 10 10 11 correa

4 13

5 14

4 13 22

5 14 23

6 15 24

3 1 20 11 2 12 9unos 8 18 7 17 6 16 4 14 5 15 3 jersey 2 12 21 12 13 14 19 10 19 20 9 18 10 8 17 7 16 6 15 4 13 5(pull-over) 3un 1 1 11 2 11 zapatos

5

6

7

8

9

10

6 vestido 7 17 8 18 9 16 un15 (robe)

10 19

20

9(cintre) 10 8 18 7 percha 16 17 19 una 25 26 27 28

20 29

30

18 19 20 17 9 28 10 8 18 7 17 6 16 5 15 4 14 3 13 1 11 11 2 12 21 22 23 15 24 16 25 unas 26 27 37 28 29 39 30 40 una barra labios 19 20 16 15 13 14 (chaussures) 21 12 21 22 22 23 23 24de 24 25 25 26 17 26 27 18 27 29 11 29 30 12 30 13 31 14 32 33 34 35 mantas 36 38 19 28 20 9 10 8 7 (couvertures) 6 5 4 3 1 2 (rouge à lèvres) 28 29 30 27 26 25 23 24 22 21 18 19 20 17 16 15 14 13 12 11 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 28 29 30 27 26 25 23 24 22 21 31 39 40 41 5 42 6 43 7 44 8 45 9 46 10 47 48 49 50 9 37 38 10 8 36 37 7 35 36 6 34 35 5 33 34 4 32 33 3 31 32 1 21 2 22 unas 28 29 30 27 26 25 23 24 3 40 4(bottes) 1 38 2 39botas 9 puerta 10 8 una 7 17 6 16 5 15 4 14 3 13 1 11 2 12 18 19 20 (porte) 9 10 8 7 6 (collier) 4 un5 collar 3 2 37 38 39 40 35 36 46 33 34 44 32 31 28 47 2948 30 40 27 26 25 44 24 23 41 42 39 40 38 37 3646 35 45 33 15 34 31 32 41 32 41 14 42 43 48 49 49 50 50 18 19 47 20 17 16 13 1 21 12 39 38 37 46 36 45 35 44 33 42 34 43 31 22 18 10 19 47 20 48 49 50 16 8 17 45 15 43 14 13 12 11 un armario empotrado 9 7 6 5 4 3 1 2 18 19 20 17 16 15 14 13 12 11 28 foto 29 (photo) 30 9 10 8 à 18 7 (sac 6 bolso 5 un 4 14 3 13 main) 19 20 21 22 23 24 25 26 27 una 17 16 15 12 42 5 43 6 44 7 45 8 46 9 47 10 48 49 50 38 48 39 30 37 47 3646 35 45 34 44 49 50 23 47 42 43 41 42 27 46 26 45 25 44 24 43 23 33 1 31 22 3 41 1 48 2 40 50 41 32 22 21 5 6 7 1 28 20 2 29 3 30 4 9 27 28 10 8 26 18 7 25 17 6 24 16 5 4 15 4(placard) 3 49 1 28 11 2 29 19 14 13 12 una cortina (rideau) 29 30 27 26 25 24 23 22 21 9 10 8 7 6 5 4 38 39 40 37 36 35 34 33 32 31 unas zapatillas 18 19 20 17 16 15 14 13 22 23 24 25 26 27 28 29 30 48 49 50 47 38 39 40 37 35 45 36 46 1 41 32 42 33 43 34de44deporte 18 19 20 17 16 15 14 13 12 11 un32 39 13 40 36 9 20 10 8 28 7 18 6(étagère) 5 16 4 estante 14 15 16 17 3 14 12móvil 2 13 31 11 38 19 37 17 15 11 1 12 (baskets) un48 29 30 27 26 35 25 34 24 33 23 38 39 40 37 36 46 35 34 31 19 20 14 49 (portable) 50 47 45 44 43 42 41 33 28 29 21 30 22 27 26 18 25 17 24 16 23 15 38 39 40 32 36 37 35 34 33 32 49 47 21 48 1 5 42 6 43 7 44una 28 29 30 23 50 24(radiateur) 27 29 47 26 28 46 25 27 45 24 26(manteau) 23abrigo 22 21 23 50 48 49 44 43 42 41 18 19 20 17 9 46 10 16 8 45 15 14 25 26 27 13 12 22 11 22 21 un radiador un planta (plante) 30 25 24 38 48 39 40 37 47 36 46 35 45 34 44 33 43 32 31 49 50 42 41 28 29 30 27 26 25 24 38 39 40 37 36 35 34 33 42 43 44 45 46 47 48 49 50 38 39 40 37 36 35 34 33 32 31 15 16 17 18 19 20 31 21 32 22 33 23 34 24 35 25 36 26 37 27 38 28 39 2940 31 30 32 33 34 35 36 37 38 48 39 40 37 47 36 46 35 45 34 49 41 50 42 43 44 45 46 47 48 49 50 43 44 1 46 21 31 4142 50 43 44 45 46 47 48 49 47 41 43 42 38 39 3711 36 47 3546 45 34 45 44 25 26 27 28 29 30 41 31 42 32 33 44 43 41 40 48 49 50 44 45 46 47 48 49 50 1 11 21 31 41 2 12 22 32 42 1 1 11 11 21 21 31 31 41 41 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 — Hola, soy Juan. Y

la ropa (les vêtements)

1331 1332 2341 2342 3342 3343 43 2 123 21 12322 22 32 1 2 11

una camiseta

11 2

21 123 31 22 32 13 41 23 42 33

una42 22 13 23 33 43 4 32 14 24cinta 34 (ruban) 1 11 21 31 41 3 13 4 23 145 33 24 34 15 43 25 44 35 1 11 21 31 41 1 11 2 21 12 22 32 42 4 31 145 41 24 34 15 25 35 6 una 16 44 26 45 36 blusa 2 12 22 32 42 (chemisier) 1 11 41 2 21 123 31 22 42 13 23 5 32 15 25 35 6 33 167 43 26 36 17 45 27 46 37 3 21 13 31 23 41 33 43 1 11 2 121 123 1131 22 32 42 13 23 33 43 4 41 14 24 34 44 6 167 26 178 36 27 37 18 46 28 47 38 4 22 14 32 24 42 34 44 una falda 2 12 2 1 123 1122 13 23 33 4 2132 1453142 24 34 15741 43 25 35 45 178 44 27 47 18 28 38 9 37 19 (jupe) 29 48 39 5 23 15 33 25 43 35 45 13 3 2 13 33 4 12323 145 22 24 34 15 25 35 45 63243 16842 44 26 36 46 18 9 28 19 29 39 10 38 20 48 30 49 40 6 24 16 34 26 44 36 46 un zapato4 4 14 3 145 1324 15 25 35 6 2334 1673344 26 36 46 17943 45 27 19 29 39 10 37 20 47 30 49 40 50 (chaussure) 17 35 27 45 37 47 15735 25 5 4 15 44 46 45 6 14525 167 24 26 36 17834 27 37 47 18 28 38 48 10 20 30 40 50 8 18 28 38 48 626 1636 2646 3647 6 5 167 15 178 25 27 37 18 28 38 935 1945 2946 48 39 49 2

123

4 22 423 1432 1433 24 33 243443 3444 44 13 23 3 12321 13 1 2 11 31(T-shirt) 41 42 43 11 21 31 41 5 5 15 15 25 25 35 3545 45 4 14 23 1424 33 243443 3444 44 4 13 2 3 12 22 unos 32 42 guantes 12 22 32 42 21 31 41 6 24 625 16(gants) 1635 2644 2645 3645 3646 46 15 25 35 5 14523 15 3 4 13 33 3443 1 13 23 33 43 22 32 42 31 41 7 7 17 17 27 27 37 6 16 26 36 46 5 15 25 35 45 6 24 16 unos 26 44 36 46 3747 47 pantalones 4 14 34 2 14 42 247 843 34 cortos (short) 23 33 32 1844 1837 2846 28 3847 3848 48 17827 27 37 17 26 47 5 6 157 1625 35 3645 3 41 15 43 258 944 35 24 34 33 9un 1945 19 2947 2948 3948 3949 49 18 28 38 37 calcetín 18 27 28 38 6 7 168 1726 36 46 4 42 (chaussette) 16 44 269 1045 36 25 35 34 1029 2046 2039 3048 3049 40 49 4050 50 19 29 39 19 28 7 8 179 1827 37 3847 5 43 17 45 27 37 26 36 35 102046 203047 3040 49 40 50 39 10 19 8 9 18 28 2938 48 50 6 44 18 46 28 47 38 48 27 37 36 9 1019 2029 3039 4049 50 19 37 29 47 39 49 17937 27 7 6 178 16727 47 18 28 38 9 26 19 29 39 1036 2046 48 30 49 40 50 45 19 47 29 48 39 49 28 38 37 0 20 30 40 50 10 28 20 38 30 48 40 50 8 18 8 7 18 9 1728 19 29 39 102738 203748 3047 49 40 50 46

43 44 45 46 47 11 48 12 49 13 50 14

la abuela (grand-mère)

la madre (mère)

la hija (fille) 1 2 11

1

2 11

3 12 21

11 2 21 3 12 31 13 22 41 23 32

12 21 3 22 31 4 13 32 41 14 23 42 24 33

13 22 31 4 23 32 41 5 14 33 42 15 24 43 25 34

31 32 41 33 42 34 43 tú, ¿cómo te llamas? (Salut, je suis Juan. Et toi, comment tu t’appelles?) 41 42 43 44 — Me llamo José, pero mis amigos me llaman Pepe. (Je m’appelle José, mais mes amis m’appellent Pepe.) — ¿De dónde eres? (D’où viens-tu?) 1 — Soy de Valencia, pero ahora vivo en Córdoba. 1 11 2 (Je suis de Valence, mais actuellement j’habite Cordoue.) 21 31 41 2 123 — ¿Cuántos años tienes? (Quel âge as-tu ?) 22 32 42 1 11 3 21 13 4 — Tengo 13 años. (J’ai 13 ans.) 23 33 43 1 11 21 2 12 22 — Tu hermano es futbolista, ¿verdad? (Ton frère est footboleur, n’est-ce pas4?) 31 145 24 34 44 2 123 22 32 13 — Sí, y es muy famoso. (Oui, et il est très célèbre.) 5 23 15 6

35 44

8

Ac9tion10 Verbes

• peinarse (se peigner) 18 19 20 • cepillarse brosser 28(se29 30 les cheveux)

• vestirse (s’habiller) • llevar (porter) 1 • salir (sortir) 1 11 2

38

39

40

11

12 21

48

49

50

21

22 31

15

25

35

45

3

13 4

16

26

36

46

4

145

7

17

27

37

47

5

15 6

8

18

28

38

48

6

167

PAGE 6

23 14 6 24 157 25 168 26 17

33 24 167 34 25 178 35 26 18 9 36 27

45

1 11 2 21 123 22 13 4 31 23 145 41 32 24 15 6 42 33 25 167 43 34 26 178 44 35 27 18 9 45 36 28 19 10 46 37

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 8un2 estante 2 5 12 3 6 13 4 7 14 5 8un 6 espejo 7 10 17 8(miroir) 9 10 9 16 11 15 18 19 2 5alfombra 3 1 4una 3 6 4 7de5 baño 8 6 9 7 10 9 3 110 4 (étagère)

20

(tapis) 11 18 14 12 15 13 16 17 19 20 la12pasta de dientes una alcachofa 21 22 16 14 23 17 15 24 18 25 19 26 2018 27 28 29 30 13 11 14 12 15 13 16 14 17 15 18 16 19 17 20 19 13 11 20 3 110 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9(pomme 7 10 8 de 9 douche) 10 1 2 las 3 baldosas 4 5 6 7 1 8 2 9(dentifrice) 21 2822 2923 21 23 2624 29 30 31 2532 33 2725 34 2826 35 2927 36 3028 37 38 39 40 21 22 23 2124 2225 2326 2427 2528 2629 2730 302422 (carrelage) 22014 12 3 15 4 dientes 5 17 15 6 18 16 7 19 8 20 9 10 11 16 14 17 18 19 (rideau) 20 un13 cepillo de13 una cortina 11 12 13 14 15 16 17 11 18 12 119 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 39 40 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 312 1 32 2 33 31 32 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 39 40 38 39 40 4 3 5 4à dents) 6 5 7 6 8 7 9 8 10 9 10 3 la4bañera 5 6 7 1 8 2 19 3 210 (brosse (baignoire) 19 (savon) 20 el18 21 22 2514 23 2615 24 2716 25 2817 26 29 27jabón 3028 29 30 21 22 23 24 25 26 27 21 2822 11 292312 302413 41 4814 43 41 4947 5048 49 50 41 42 43 44 45 15 47 4915 5044 1 41 11 2 42 12 3 43 13 4 44la14 5ducha 6 46 (douche) 7 47 45 8 48 9 49 10 11 46 12 11 13 16 42 45 17 43 46 18 44 47 19 45 48 2046 el42champú 16 17 18 19 50 20 12 13 14 19 40 20 una toalla 23 3515 24 3616 25 3717 26 27 39 28 29 39 30(serviette) 31 33 34 35 3818 36 37 38 40 31 32 33 34 35 36 37 31 3832 21 393322 403432 (shampooing) 2 12 3 13 4 14 5 un 6 armario 7 17 8 (placard) 9 21 28 10 11 15 16 18 19 22 21 20 2423 2524 2625 2726 2827 2928 3029 30 21 22 23 24 25 26 27 292322 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 41 42 42 43 43 44 44 45 45 46 46 47 47 48 49 50 48 49 50 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 3 13 4 23 5 24 6 25 7 17 8 27 9 28 10 (lavabo) 12 19 31 20 21 22 26 2932 31 30 3433 3534 3635 3736 3837 3938 4039 40 31 14 32 15 33 el16 34lavabo 35 18 36 37 38 393332 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 4 23 5 15 6 16 7 una 8 18 9 28 10 13 17 19 38 20 22 24 25 26 27 29 41 48 3042 40 31 14 32 35 manopla 36 37 39 41 33 42 34 43 44 45 46 47 494342 504443 4544 4645 4746 4847 4948 5049 50 41 (gant de toilette) 14 15 16 17 18 19 38 20 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 la cabeza (tête) 5 6 7 8 un9 peine 10 (peigne) 24 43 25 44 26 27 46 28 47 29 48 30 40 33 34 35 45 36 37 38 39 1 11 21 31 41 42 49 50 6 16 7 17 8 18 9 el10 15 19grifo(robinet) 20 el cuello (cou) 34 1 44 3511 45 3621 46 37 38 39 3140 1 11 21 131 11 241 21 12 31 22 41 32 42 43 47 48 49 4150 131 11 41 21 16 19 20 25 17 26 18 27 28 29 30 el hombro (épaule) 2 12 22 32 42 2 12 22 32 42 3 13 23 33 43 44 2 4512 4622 47 48 49 50 232 1242 22 32 42 26 29 30 35 27 36 28 37 38 39 3140 41 1 11 21 131 11 41 21 31 41 el pecho (poitrine) 1 11 21 3 13 23 33 43 3 13 23 33 43 4 14 24 34 44 3 13 23 333 1343 23 33 43 36 46 37 47 38 39 22 40 1 22 11 21 31 41 2 12 2 32 12 42 22 32 42 45 48 49 3250 42 2 12 el brazo (bras) 14544 24 4 14 24 434 15 34 25 44 35 45 ?) 4 14 24 4• 34 ¿Qué? 1444 24 (Quoi 34 44 1 11 3150 41 11 31 231 21 12341 2243 41 32 42 13 33 23 33 43 46 47 48 21 49 • ¿Quién? (Qui ?) 1 113 1 21 535 (ventre) 15 5 23 15 25 13 645 25 16 35 26 45 36 46 5 15 325 13 535 23 1545 33 25 43 35 45 la barriga 2 ?)12 1 11 31 41 2 21 12 22 32 42 • ¿Cuál? (Lequel(le) 12332 22 32 42 13 23 33 43 4 2 22 14 24 442 34 14 44 24 34 44 4 14 24 34 44 6 16 26 36 46 6 16 26 36 46 7 17 27 37 47 6 16 26 636 1646 26 36 46 el codo (coude) 3 ?)13 11 41 2 21 123 31 22 32 13 23 33 43 • 42 ¿Cuándo? (Quand 23 33 43 433 14543 24 34 44 5 3 23 157 13 25 35 15745 25 35 45 5 15 25 35 45 17 27 37 47 17 27 37 47 8 18 28 38 48 7 17 27 737 1747 27 37 47 la mano (main) 21 123 31 22 32 13 23 33 ¿Dónde? (Où ?) 4 146 4 24 4 41 14 42 24• 43 34 44 24 1544 34 25 44 35 45 168 14534 26 36 46 18 18 636 28 16846 38 26 948 28 19 38 29 48 39 49 8 18 628 16838 26 1848 36 28 46 38 48 5 157 5 25 35 45 los dedos (doigts) 31 • ¿Cómo? 22 32 13 23 33 4 41 145 42 24 34 44 157 43 25 35 45 15 25 35 45 6 16 26 36 46 17 27 7 37 17 47 27 37 47 27 9 19 29 939 19 1049 29 20 39 30 49 40 50 9 19 29 17939 (Comment 1949 37 29 47 39 ?)49 6 168 6 26 46 36 32 23 33 145 42 24 34 15 25 35 6 43 16 44 26 45 36 46 48 la26 pierna 16736 46 17 2748(jambe) 37 47 18 28 1040 28 2050 38 30 48 40 50 10 28 20 838 30 18 10 20 830 18 10 40 ¿Cuánto? 20 50 38 30 40 50 • 41 7 179 7 27 37 47 33 24 34 15 25 35 6 43 167 44 26 36 46 179 45 27 37 47 47 18 28 38 19 178 29 93937 1949(genou) 29 48 39 49 la27 rodilla 19 (Combien 29 39 49 ?) 42 8 18 48 34 25 35 167 44 26 36 46 178 45 27 37 47 18 38 48 938 19 29 39 10 8 28 2018 30 10 4038 2050(cheville) 30 49 40 50 10 28 20• ¿Por 30 48 40 50 qué? el28 tobillo 43 9 19 29 39 35 26 36 178 45 27 37 18 28 38 9 46 19 47 29 48 39 49 (Pourquoi ?) 9 19 10 29 2049 39 30 49 40 50 el pie (pied) 44 10 20 1030 2040 3050 40 50 36 27 37 18 28 38 9 46 19 29 39 10 47 20 48 30 49 40 50 los dedos 45 37 28 38 19 29 39 10 47 20 48 30 49 40 50 del pie (orteils) 46 38 29 39 20 48 30 49 40 50 47 11

1

Dialogue

1

• lavarse (se laver) • bañarse (prendre un bain) • ducharse ou tomar una ducha (prendre une douche)

5 4

una gorra 2 11 2(casquette) 12 21 12 22 31 22 32 41 3250 42 42 1 11 21 41 4831 49 47 45 1 46

Action Verbes

3

12

el cuerpo (le corps)

Questions

PAGE 7

1re 2e 3e

7 11

1re 2e

Sujeto yo tú él, ella usted nosotros(–as) vosotros(–as) ellos, ellas ustedes

Sujet je tu il, elle vous nous vous ils, elles vous

le verbe “ser” pour un seul verbe « être » en français, deux équivalents en espagnol : ser et estar. SER s’emploie : È devant : • un nom : ¿quién es Nicolás? (qui c’est Nicolás ?) È pour indiquer • l’origine, la nationalité : soy francés, soy de Marsella (je suis français, je suis de Marseille) • une caractéristique essentielle ou une qualité : Marta es rubia (Marta est blonde), aquí, el clima es muy seco (le climat est très sec ici)

le présent : verbes réguliers En espagnol, on distingue trois groupes verbaux : les verbes dont l’infinitif se termine en -ar, ceux en -er, et ceux en -ir (cf p. 23).

les verbes pronominaux (yo) me llamo (je m’appelle), (tú) te lavas (tu te laves), (él) se afeita (il se rase), (ella) se maquilla (elle se maquille), (usted) se peina (vous vous peignez), (nosotros) nos bañamos (nous prenons un bain), (vosotros) os despertáis (vous vous réveillez), (ellos) se duchan (ils prennent une douche), (ellas) se sientan (elles s’asseoient), (ustedes) se levantan (vous vous levez)