Verlag der Autoren
Neue Stücke 2015/16
JUNG
OPER
STOFF
geeignet auch für junges Publikum
Opern-Libretto
Stoffrecht (Prosa, Drehbuch, Hörspiel)
Die neuen Stücke 2 Marc Becker ALLES FÜR EUCH 3 Ad de Bont LÜGEN 4 Philipp
Spektakel
Engelmann DAS DIKTAT 5 Jenny Erpenbeck / Beethoven FIDELIO
21 Markus Bothe / Nora Khuon KÖNIG ARTUS 22 – 23 Rainer Dachselt
6 Dario Fo / Franca Rame im Verlag der Autoren 7 Nino Haratischwili
(nach Molière) DER BÜRGER ALS EDELMANN / DER TOLLKÜHNE
SCHÖNHEIT 8 Guy Krneta UNTER UNS 9 Mariano Llorente NACH
THEATERDIREKTOR ODER: DIE LIEB MACHT DAPPISCH 24 Victor
GUERNICA 10 Dea Loher WEINE NICHT, SINGE 11 Luise Rist ROSEN-
Hugo / Jan Kauenhowen / Christoph Nix / Miriam Reimers DER
WINKEL 12 – 13 Marianna Salzmann WIR ZÖPFE / DIE ARISTOKRATEN
GLÖCKNER VON NOTRE DAME 25 Leo Tolstoi / Malte Kreutzfeldt
14 Arne Sierens MÄDCHEN UND JUNGEN 15 Anke Stelling BODEN-
KRIEG UND FRIEDEN
TIEFE FENSTER 16 Koos Terpstra / Nhung Dam AUS DER AFFÄRE 17 Deniz Utlu DIE UNGEHALTENEN 18 Florian Wacker WOLFSER-
Kindertheater
WARTUNGSLAND 19 Stefan Wipplinger HOSE FAHRRAD FRAU
28 Jutta Bauer LIMONADE 29 Ad de Bont DER KREUZBRAVE FRIDOLIN 30 Eirik Fauske UNTERM KINDERGARTEN 31 Lorenz Hippe PLÖTZLICH MONSTER 32 Chen Jianghong LIAN / ICH WERDE BERGE VERSETZEN / HAN GAN UND DAS WUNDERPFERD / DER TIGERPRINZ / DER KLEINE FISCHER TONG 33 Suzanne Lebeau GRETEL UND HÄNSEL 34 Nora Mansmann FUCHS & FREUND 35 Christophe Pellet WER HAT ANGST VOR DEM WOLF? 36 Moni Port / Philip Waechter DER KRAKEELER
ALLES FÜR EUCH. Der Autohausschlager
Verlag auf Wunsch eine Singalong-Aufnahme der Schlager zur Verfügung. In Beckers „Sprachchor mit Musik“ läuft das Schauspieler-Quartett „zur
Statt in TV-Shows oder auf Mallorca-Einsätzen
Höchstform auf“, so die Aachener Nachrichten:
findet sich der einstige Schlagerstar Ralle Keuchel
„Frenetischer Applaus vom Premierenpublikum
in Marc Beckers Revue ALLES FÜR EUCH bei
für die originelle Schlagerrevue und ihre gesell-
einem Auftritt der ganz anderen Art wieder: zur
schaftskritischen Zwischentöne.“
Eröffnung des Autohauses von Klaus Freudenberg („Autohaus-Klaus“). Hier gibt er seine
Besetzung: mind. 1D – 3H
größten Hits zum Besten – irgendwo zwischen Begrüßungsansprachen, Hüpfburgen, Ballon-
Marc Beckers Greatest Hits
bastelkünstlern und Tombolas. Trotzdem gilt für
im Verlag der Autoren:
Ralle: Alles geben! Die geilste Show ever ablie-
Marc Becker
fern! Denn Schlagerstars sind die Streichler der
AUS DER MITTE DER GESELLSCHAFT. EIN
Säle, die Heiler der Herzen, die Vorhut der Ver-
SPRACHKONZERT / MEIER MÜLLER SCHULZ
zweiflung. Für die vom Autor selbst inszenierte
ODER NIE WIEDER EINSAM! EINE GEISEL-
Uraufführung am Theater Aachen hat Malcolm
FARCE / MY NAME IS PEGGY. EIN MONOLOG /
Kemp 14 Songs komponiert („Meine Süße, Deine
U.S. AMOK / WELTUNTERGÄNGE / WIR IM
Füße“), die von anderen Theatern wahlweise
FINALE. MATERIAL FÜR EINEN PATRIOTISCHEN
übernommen werden können. Hierzu stellt der
FUSSBALLABEND 2
LÜGEN
JUNG
Deutsch von Barbara Buri
Abhängigkeit von Vergangenheit und Gegenwart wird in dem Stück durch den Wechsel verschiedener Zeit- und Stilebenen markiert. So wird die
Pio ist 16 und steht kurz vor dem Schulabschluss.
gegenwärtige Handlung immer wieder von Lie-
Mit seiner besten Freundin Wobke liefert er
dern und bildreichen Hexametern durchbrochen,
sich verbale Scharmützel, und zu seinem Vater
die von der afrikanischen Vergangenheit erzählen.
Leopord, der vor 20 Jahren aus Ruanda nach
UA: Theater Utrecht, 21. September 2015.
Holland geflohen ist, besteht ein enges, gar freundschaftliches Verhältnis. Doch dann verän-
Besetzung: mind. 1D – 2H. Ab 15 Jahren
dert die Begegnung mit einer Unbekannten alles.
DSE frei
Diese ältere Afrikanerin – Consolata – behauptet
Ad de Bont
seinen Vater zu kennen. Anfangs skeptisch, ver-
Auch in weiteren Kinder- und Jugendtheater-
traut sich Pio ihr zunehmend an und erfährt
stücken hat sich Ad de Bont mit politisch bri-
schreckliche Dinge, die mit dem Völkermord in
santen Stoffen und Fragen zu Moral und Ge-
Ruanda 1994 in Zusammenhang stehen. Vor al-
rechtigkeit auseinandergesetzt: ANNE UND ZEF,
lem muss er erkennen, dass sein Vater eine Ver-
DESAPARECIDOS, MUTTER AFRIKA, MIRAD.
gangenheit hat, die von dem Genozid der Hutu
EIN JUNGE AUS BOSNIEN, RUPA LUCIAN und
an den Tutsi nicht zu trennen ist. Wie lässt sich
HARAM.
mit diesem Wissen leben? Die wechselseitige 3
DAS DIKTAT Kriegsangst; Flüchtlinge, die über die Grenzen
Hallenstadions teilnehmen. Eines Tages hat er
drängen; eine lavierende Landesführung: Das ist
auch für Cäsar etwas anderes als Mahnungen
die politische Situation der Schweiz in den Jah-
im Gepäck: einen Stückauftrag zum 650-jährigen
ren 1940 / 41. Zwar will der erzkonservative Bun-
Bestehen der Eidgenossenschaft. Absender:
desrat Etter Hitlerdeutschland eine „geistige
Etter. Der Auftrag reißt Cäsar aus der ländlichen
Landesverteidigung“ entgegensetzen – doch
Abgeschiedenheit mitten hinein in die Wirren der
politisch lässt er sich vom übermächtigen Nach-
Politik. Während er mit dem Stück sein Come-
barn diktieren. Zur selben Zeit im beschaulichen
back verfolgt, will der Bundesrat dem Text jede
Erlinsbach: Der Dramatiker Cäsar von Arx hat
politische Brisanz nehmen.
schon bessere Tage gesehen. Denn seit Hitlers Machtergreifung werden die Stücke des libera-
Besetzung: 2D – 4H. UA frei
len Eigenbrötlers in Deutschland nicht mehr ge-
Philipp Engelmann
spielt. Das Geld wird knapp, und die Reibereien
„Ein Wurf“ (Donau-Post) ist Engelmanns OHNE
mit Ehefrau Trudy nehmen zu. Dagegen hat
FILTER: eine kleine, feine Komödie um drei Men-
Aebi, der Postbote des Dorfes, noch Träume: Er
schen, in deren Leben sich alles ums Nikotin
will am Radrennen zur Einweihung des Zürcher
dreht. 4
FIDELIO Neue Textfassung zur Oper von
OPER
Ludwig van Beethoven
im Rückblick wird spürbar: die großen Hoffnungen von damals sind verklungen. Jenny Erpenbecks Textfassung wurde zuletzt am Theater Hagen (P: 18.4.2015, R: Gregor Horres)
An seiner einzigen Oper hat Ludwig van Beet-
und am Theater Koblenz (P:19.9.2015, R: Markus
hoven über zehn Jahre lang gearbeitet. Nicht
Dietze) nachgespielt.
nur sind dabei insgesamt vier verschiedene Ouvertüren entstanden, sondern vor allem hat der
Außerdem im Verlag der Autoren:
Komponist das Werk zunehmend durch Straffun-
KATZEN HABEN SIEBEN LEBEN, 2D
gen und Temposteigerungen verdichtet. Für die
SCHMUTZIGE NACHT, 3D – 2H
operklosterneuburg (R: Karl Michael Sibelius) hat
sowie: die Bühnenrechte an den Romanen.
Jenny Erpenbeck eine neue zeitgemäße Dialog-
Jenny Erpenbeck
fassung geschrieben. Sie schafft eine eigene
Im Knaus Verlag erschien kürzlich Jenny
Perspektive auf die Oper und lässt eine gealterte
Erpenbecks neuer Roman GEHEN, GING,
Leonore zurückblicken auf das Geschehen, das
GEGANGEN, in den Erfahrungen eingeflossen
sie immer noch bewegt. In die Erinnerung an die
sind, die die Autorin durch ihr Engagement für
damaligen Gefühle, an den Mut, den sie nötig
afrikanische Asylsuchende gewonnen hat.
hatte, und die Liebe, die sie antrieb, mischt sich
Auf der Longlist für den Deutschen Buchpreis!
aber auch Skepsis. Viel Zeit ist vergangen und 5
Der Verlag der Autoren vertritt ab sofort noch
Außerdem neu: GOTT IST SCHWARZ
mehr Stücke von Dario Fo und Franca Rame,
Deutsch von Paola Barbón
in den Übersetzungen von Renate Chotjewitz-
Der „Dialog zweier gewöhnlicher Menschen“ ist
Häfner und Peter O. Chotjewitz, darunter das be-
ein kleines Paradestück der „fröhlichen Wissen-
rühmte NUR KINDER, KÜCHE, KIRCHE und den
schaft“. Auf knapp zwanzig Manuskriptseiten
Dauerbrenner SEX, ABER MIT VERGNÜGEN!:
handelt Dario Fo mal eben einige Milliarden Jahre Evolutionsgeschichte ab – ausgehend von der
• DIE HEROINE, 1D
Erkenntnis, dass Gott schwarz sein muss, über
• DIE OPER VOM GROSSEN
die Einsicht, dass der Mensch seine Existenz
HOHNGELÄCHTER
einer Kette von Fehlern verdankt, bis hin zur
7D – 8H –7 Musiker / innen
Prognose, dass den Klimakollaps nur überlebt,
• GESCHICHTE EINER TIGERIN UND ANDERE GESCHICHTEN, 1D / H
Dario Fo / Franca Rame
wer schon immer in ihm gelebt hat. Besetzung: 2D / H
• HARLEKIN, 1D – 1H
Alle Stücke von Dario Fo im Verlag der Autoren
• HOHN DER ANGST, 2D – 4H
auf www.verlagderautoren.de
• ISABELLA, DREI KARAVELLEN UND EIN SCHARLATAN, 6D – 16H • MUTTER PACE, 1D • NUR KINDER, KÜCHE, KIRCHE, 1D • SEX? ABER MIT VERGNÜGEN!, 1D 6
SCHÖNHEIT Das Königliche Ungarn im Jahr 1611: Die reiche,
Noch im Herbst erscheint SCHÖNHEIT zusam-
mächtige Gräfin Erzsébet Báthory wird auf ihrer
men mit den beiden Stücken DAS JAHR VON
Burg festgesetzt und wegen Mordes an zahlrei-
MEINEM SCHLIMMSTEN GLÜCK und HERBST
chen jungen Frauen angeklagt. Sie soll sie getö-
DER UNTERTANEN in der Theaterbibliothek.
tet haben, um sich mit ihrem Blut zu verjüngen. Die berühmte Legende der „Blutgräfin“ beflü-
Besetzung: 3D – 2H. UA frei
gelte die Phantasie von Autoren und Filmema-
Nino Haratischwili
chern, von Leopold von Sacher-Masoch bis
Nino Haratischwilis DAS ACHTE LEBEN (FÜR
Julie Delpy. Nino Haratischwili greift die Legen-
BRILKA), von der Presse als „Jahrhundertroman“
de auf und löst sie aus dem Dunstkreis des
(RBB Radio) gefeiert, erzählt von acht Schicksa-
Vampir- und Horrorgenres. Vielmehr erzählt sie
len und spannt einen Bogen von der russischen
eine Geschichte von Liebe und Intrigen – und
Oktoberrevolution bis ins Berlin des 21. Jahrhun-
von einer Frau, deren Machtfülle auf verhäng-
derts. Derzeit erarbeitet die Autorin eine Bühnen-
nisvolle Weise mit ihren verletzten Gefühlen
fassung dieser mitreißenden Familiensaga.
kollidiert. Der mittelalterlichen Handlung setzt Haratischwili eine heutige Sprache und Figurenpsychologie entgegen. 7
UNTER UNS Aus dem Berndeutschen
STOFF
von Uwe Dethier Ausgezeichnet mit dem Schweizer Literaturpreis
Krneta schreibt unsentimental, einfach, poetisch,
2015!
liebe- und humorvoll. Er bleibt ganz nah an der
In Momentaufnahmen einer Familiengeschichte
gesprochenen Sprache, und doch ist jeder Satz
erzählt Guy Krneta zugleich eine Geschichte der
komponiert, jeder Abschnitt durchrhythmisiert.
Schweiz der vergangenen fünfzig Jahre. Wie im
Mit skurrilen Überhöhungen in einen magischen
Fotoalbum ergeben sich kleinere und größere
Realismus gibt er dem Text zudem einen beson-
Sprünge zwischen den Aufnahmen. Doch immer
deren Dreh.
mehr weiten sie sich zu einer Geschichte, die von schillernden Figuren bevölkert wird – wie
Besetzung ad libitum. UA frei
dem tragisch-komischen Onkel Sämi, der als
Guy Krneta
einziger Nichtschwuler im Schwulenchor Köniz
„Schon bei der Lektüre eine Sogwirkung“ (NZZ)
singt und das populäre Bratwurstjoghurt erfun-
entfaltet Krnetas Kammerspiel für ein zerüttetes
den haben will. Oder die nach New York ausge-
Paar, DER MONSIEUR VON MADAM. DE frei!
wanderte Cousine Vivienne, die zwölf Sprachen beherrscht und nun eine weitere erforscht, die aufgebaut ist wie die menschliche DNA. 8
NACH GUERNICA Deutsch von Dorothea Köhler
JUNG
Pilot der deutschen Luftwaffe. Über biografische Fragmente, Sprünge in der Zeit und die Spuren der Verstorbenen nähert sich Mariano Llorente in
1937 in der Luft über der baskischen Stadt
NACH GUERNICA einem schuldbeladenen Ka-
Guernica: Jemand drückt einen Knopf, und un-
pitel europäischer Geschichte und Gegenwart.
ten hört die Welt auf zu existieren. Die Folgen
„Geschickt baut Autor Llorente die Spannung
reichen bis in die Gegenwart. Sie reichen von ei-
über die vielen offenen Fragen auf.“ Dresdner
nem deutschen Piloten, der seine Arbeit tadellos
Neueste Nachrichten
ausführt, über eine spanische Mutter, die bei dem Luftangriff vor den Augen ihrer Tochter
Besetzung: mind. 2D – 2H. Ab 14 Jahren
ums Leben kommt, über einen Maler voller Wut
Mariano Llorente
und Schmerz bis hin zu zwei jungen Menschen
Mariano Llorente ist spanischer Autor und
unserer Zeit. Sie lernen sich am Ausgang eines
Schauspieler. Geboren wurde er 1965 in Madrid,
Museums kennen, in dem ein sieben mal drei
wo er auch heute lebt. NACH GUERNICA, eine
Meter großes Bild die Schrecken der Vergan-
Auftragsarbeit für das tjg. theater junge gene-
genheit auf die Leinwand bannt: Picassos
ration in Dresden, ist sein erstes Stück, das auf
„Guernica“. Dann verschwindet die junge Frau.
Deutsch vorliegt. Die Uraufführung war am
Und der junge Mann sucht nach ihr in einem
5.4.2014, R: Marcelo Diaz.
Land, das er nicht kennt, von dem er nur weiß, dass sein Urgroßvater es einmal besucht hat – als 9
WEINE NICHT, SINGE Libretto zu einer Oper
OPER
von Michael Wertmüller
die Grenzen zu. Weltpolitik, Krisenherd, Bomben. Jetzt steht er da, der ehemalige Nachbar, der eine andere Sprache spricht und an einen anderen Gott glaubt, und Mira schleudert ihm
Für eine Oper des Komponisten Michael Wert-
ihren Hass entgegen, denn er hat ihre Tante
müller hat Dea Loher ein Libretto geschrieben.
Oona damals zurückgelassen, sie waren ein
Die Hamburgische Staatsoper, wo WEINE NICHT,
Paar, gegen alle Politik. Mira verrät den Feind.
SINGE in Jette Steckels Regie und unter der
Doch Zenos Splitter im Hirn lassen ihn explo-
musikalischen Leitung von Titus Engel am 20.
dieren: Mira soll endlich reden mit ihrem Vater.“
September 2015 zur Uraufführung kam, schreibt
Dieter Schnebel
zu dem Werk: „Die Levante – das ist Dea Lohers Spielort: Libanon, Palästina, Israel, Westbank,
Besetzung: 2D – 3H
Gaza. Mira, ein vierzehnjähriges Mädchen, Groß-
Dea Loher
vater Zeno, Mutter Altai und Vater Ron schauen
„Triumphale Uraufführung“ (Hamburger Abend-
auf Aki, der nach 15 Jahren Abwesenheit wieder
blatt) von „Dea Lohers fabelhaftem, offenem Text“
da ist. Er will geliehenes Geld zurückzahlen. Er
(DIE ZEIT), so die Presse über WEINE NICHT,
war im Süden, wollte mit seinen Brüdern eine
SINGE an der Hamburgischen Staatsoper.
Autowerkstatt aufmachen, doch dann gingen 10
ROSENWINKEL
JUNG
STOFF
Das Romandebüt (cbt Verlag) der Theaterautorin, -dramaturgin und -macherin Luise Rist ist eine Geschichte über Freundschaft, Grenzen und
Frida ist gerade mit der Schule fertig und weiß
Wege, sie zu überwinden – und ein hochaktuel-
nicht, was sie mit sich anfangen soll. Bis sie Anita
ler Stoff über Flucht, Migration und Abschiebung.
begegnet, mit der sie schnell eine besondere Freundschaft verbindet. Aber von einem Tag auf
Besetzung ad libitum. UA frei
den anderen wird die neue Freundin mit ihrer Familie nach Bosnien, in die Heimat ihrer Mutter,
2009 gründete Luise Rist gemeinsam mit der
abgeschoben. Auf der Suche nach ihr begibt
Regisseurin Nina de la Chevallerie das freie The-
sich Frida auf eine Reise in ein ihr unbekanntes
ater boat people projekt. Zu dem internationalen
Land, wo sie sich in einen jungen Bosnier ver-
Team gehören auch Jugendliche mit Fluchterfah-
liebt und Anita schließlich mithilfe eines ehema-
rung, u.a. aus dem Kosovo, Bosnien und Serbien,
ligen Kriegsreporters wiederfindet. Doch dann
mit denen Luise Rist eigene Stücke inszeniert.
gibt es einen schrecklichen Anschlag.
Luise Rist
11
WIR ZÖPFE
Weras todkranker Vater, einst Held der Roten Armee, jetzt auf der Suche nach einer Perücke.
Die letzte Woche vor Weihnachten: die Zeit der
Da ist John, ein Amerikaner, der in seinem Se-
Familienstreitigkeiten und Beziehungsdramen.
cond-Hand-Laden auf nostalgischen Sowjet-
So auch in Marianna Salzmanns WIR ZÖPFE.
müll setzt und nachts durch die Straßen läuft,
Doch ansonsten wollen die Figuren in dieser
um Nadeshda zu finden. Und da ist, zu allem
„Weihnachtskomödie“ so gar nicht zum deut-
Überfluss, das immer näher rückende Weih-
schen Klischee vom bürgerlichen „Fest der Liebe“
nachtsfest.
passen. Denn sie alle – Christen, Juden, Moslems – sind nicht in Deutschland geboren: Da ist
Besetzung: 2D – 5H
Wera, eine jüdisch-russische Ärztin, in deren
Marianna Salzmann
Krankenhaus der kurdische Blumenverkäufer
Die Uraufführung am Maxim Gorki Theater in
Imran eingeliefert wird, nachdem er von Neonazis
Berlin im Februar 2015 inszenierte Babett Grube.
überfallen wurde. Da ist Chris, der Krankenhaus-
Im April 2016 folgt die nächste Salzmann-Urauf-
engel. Da ist Weras Tochter Nadeshda mit kur-
führung am Gorki: METEORITEN wird inszeniert
zen Haaren, einer Whiskyflasche im Gepäck und
von Hakan Savaş Mican.
einem abgetriebenen Kind im Kopf. Da ist Ljubov, der das alles beobachtet. Da ist Konstantin, 12
DIE ARISTOKRATEN
JUNG
sation: Teilt man sein Essen, begräbt man die Toten? Weitermachen oder von vorn anfangen? Es scheint ein Spiel ohne Ausweg zu sein, und
Eine junge Frau und ein junger Mann in einer
die beiden spielen es mit vollem Einsatz.
Penthousewohnung. Unter ihnen Szenen einer
Marianna Salzmann hat mit DIE ARISTOKRATEN
vom Krieg zerstörten, in zwei Lager gespaltenen
eine Studie über den dünnen Firnis der Zivilisa-
Stadt. Die Umstände haben auch die beiden zu
tion in einer entmenschten Gesellschaft ge-
Feinden gemacht. Vor langer Zeit ist Sascha von
schrieben – und eine Hommage an Sarah Kane,
Schuras Familie aufgenommen worden. Und
die „hoffnungsloseste aller Romantikerinnen“.
Schura hat sich durch den Kriegsschauplatz gekämpft, um sie zu finden. Nun erscheint er,
Besetzung: 1D – 1H. UA frei
dreckig und mit einem Fisch als einzigem Besitz, bei Sascha, die Champagner im Kühlschrank ste-
Derzeit schreibt Marianna Salzmann ein Hör-
hen hat. Draußen will Schura jemanden getötet
spiel für das Bibelprojekt des Hessischen Rund-
haben, mit dem beide eine gewaltsame Vergan-
funks: eine Liebesgeschichte zwischen David
genheit verbindet. Doch begraben ist der Tote
und Jonathan.
noch lange nicht. Erst recht nicht für Sascha. Es beginnt ein Kampf gegen den Verlust von Zivili13
MÄDCHEN UND JUNGEN Deutsch von Barbara Buri Auf dem abgelegenen Anwesen eines reichen
des Theaters Bremen (P: 23.4.2015) inszeniert,
Strumpffabrikanten erscheint das Leben wie eine
so Benno Schirrmeister in der tageszeitung:
endlose Folge von Grillparties, Schwimmen und
„schreiend komisch und tieftraurig“.
Waldausflügen. Doch der Schein trügt: Die Familie ist im Begriff auseinanderzubrechen. Als
Besetzung: 4D – 4H
zwei scheinbar unbekannte junge Mädchen auftauchen, gerät die Situation außer Kontrolle
Arne Sierens im Verlag der Autoren:
und all die schlummernden Familientraumata,
Arne Sierens
Lebenslügen, Hochstapeleien und Bankrott-
BISTRO MARTINO, 2D – 4H
erklärungen treten zutage.
DIE BRÜDER B., 1D – 4H
„Funkelnd boshaft, genüsslich die Leerläufe des
DRUMMER, 1D – 1H
Stücks auskostend und mit einem Ensemble,
HOCHZEIT IM RIALTO, 2D – 3H, DSE frei
das vor Spiellust nur so strotzt“, hat Alize Zand-
MARIAHILF, 1D – 2H, DSE frei
wijk die Deutschsprachige Erstaufführung von
MEIN NEGER, 2D – 8H
Arne Sierens’ „Reichtumsfarce“ im Großen Haus
MOUCHETTE, 1D – 1H 14
BODENTIEFE FENSTER
STOFF
dem genießt sie ihre Privilegien. Am Ende geht es ins Müttergenesungswerk, „damit Mama wieder lacht“. Bodentiefe Fenster – bodenlose
Von den 68er-Müttern im Aufbruch hat eine
Gegenwart.
Töchtergeneration den Auftrag erhalten, die Welt
Anke Stellings bitterböser Roman (Verbrecher
zu verbessern – das Waldsterben und die Auf-
Verlag) handelt vom alltäglichen Horror eines
rüstung zu stoppen, ein Zimmer für sich allein zu
selbstverwalteten Wohnprojekts: von Müttern
haben, gemeinsam stark zu sein –, und diesen
kurz vor dem Burn-Out, Eltern im Zombie-
Auftrag kann Sandra nicht vergessen. Mit vierzig
Modus und von der Erkenntnis, dass Reden
Jahren und als Mutter zweier Kinder ist aus ihr
nicht immer hilft.
eine Art Kassandra vom Prenzlauer Berg geworden. Sie sieht, dass die Ideale der Elterngenera-
Besetzung ad libitum. UA frei
tion im Alltag verloren gehen, auf dem Spielplatz versanden, im Plenum der Hausgemeinschaft
Nominiert für den Deutschen Buchpreis!
ad absurdum geführt werden. Und die bodentie-
Anke Stelling
fen Fenster machen den Alltag allzu durchsichtig.
„Nichts weniger als eine erzählerische Großtat.“
Alles auszusprechen, ist offenbar keine Lösung,
DIE ZEIT, Moritz Scheper
weggehen kann sie jedoch auch nicht, außer15
Koos Terpstra
AUS DER AFFÄRE
Nacht, eine Affäre und die Versuche der Beteilig-
Deutsch von Eva Pieper
ten, sich aus ebendieser zu ziehen – das sind die
und Alexandra Schmiedebach
Zutaten für AUS DER AFFÄRE des niederländischen Autorenduos Koos Terpstra und Nhung
Früher als geplant, ist Patty von einem Besuch
Dam. Ein Spiel mit Genrekonventionen des Psy-
bei ihrer Mutter heimgekehrt. Da ruft ihr Mann
chothrillers, das sein Publikum immer wieder auf
Max auf dem Handy an und erwähnt beiläufig,
dem falschen Fuß erwischt.
dass er zu Hause bei einem Glas Wein sitze. Doch Patty ist allein im Haus, von ihrem Mann
Besetzung: 2D – 2H
keine Spur. Als ihre Freundin Elizabeth vorbei-
Nhung Dam
kommt, um sie zu beruhigen, wartet Patty mit ei-
„Ein Experiment aus der feministischen Hexenkü-
ner Überraschung auf: Ihr Mann betrügt sie. Und
che, das überraschende dramaturgische Spreng-
zwar mit Elizabeth. Es entbrennt ein Kampf um
bömbchen zündet“, nannte Theater heute einst
Liebe, Macht und Intrigen, in den auch die Män-
Koos Terpstras SPANISCHE REITER (1D – 4H):
ner mit hineingerissen werden. Und jeder der
„Terpstra, einer der holländischen Theaterma-
Vier spielt dabei ein ganz eigenes Spiel.
cher, die ihre Stücke mit der eigenen Truppe
Ein abgelegenes, gutbürgerliches Haus, zwei
praxisnah entwickeln, handhabt den Diskurs
Paare, eingeschlossen in einer stürmischen
von Liebe, Macht und Lüge virtuos.“ 16
DIE UNGEHALTENEN
STOFF
JUNG
In seinem Debütroman DIE UNGEHALTENEN
die geblieben sind, obwohl sie niemand wollte,
(Graf Verlag) erzählt Deniz Utlu die Geschichte
die Zurückgekehrten, ohne zu wissen, wohin
zweier Berliner Gastarbeiterkinder der zweiten
eigentlich, und die suchen, ohne je anzukom-
Generation. Elyas lebt in Kreuzberg und ver-
men. In der Regie von Hakan Savaş Mican
bringt die Nachmittage allein in der Kneipe. Nur
wurde der Roman in der vergangenen Spielzeit
Onkel Cemal besucht er ab und zu. Der hat sich
am Berliner Maxim Gorki Theater erstmals auf
seinen Mutterwitz bewahrt, obwohl er gleich
die Bühne gebracht.
zweimal seine Heimat verloren hat: erst die Türkei und nach dem Mauerfall auch noch seinen
Besetzung ad libitum
Kiez. Als Elyas die junge Ärztin Aylin trifft, bege-
Deniz Utlu
ben sie sich gemeinsam auf einen Roadtrip, von
„Mal gallig komisch, mal kopfschüttelnd melan-
Berlin über Istanbul die Schwarzmeerküste
cholisch, mal larmoyant verklärt“ schildere Deniz
entlang, auf dem sie nicht nur sich selbst neu
Utlu das „Dazwischen-Gefühl einer ganzen post-
kennenlernen.
migrantischen Generation“, so Patrick Wilder-
Deniz Utlu fängt das Gefühl einer ganzen Gene-
mann im Tagesspiegel anlässlich der Berliner
ration ein: „Die Ungehaltenen“ – das sind die,
Uraufführung. 17
WOLFSERWARTUNGSLAND
Komik und surrealen Elementen wirft WOLFSERWARTUNGSLAND den Blick auf einen öden
Als „Wolfserwartungsland“ werden Regionen
Landstrich, an dem der Wohlstand über die ent-
bezeichnet, die für eine Wiederansiedlung des
fernte Schnellstraße vorbeigefahren ist und wo
Wolfs günstige Bedingungen bieten. Eine solch
die Menschen, aufgrund von Perspektivlosig-
strukturschwache, naturbelassene Gegend wird
keit und Desillusionierung, einander zu Wölfen
in Florian Wackers gleichnamigem Theaterdebüt
werden.
zum Schauplatz für eine Handvoll Figuren, die schon bessere Tage gesehen haben – genau
Besetzung: 1D – 4H. UA frei
wie das abgelegene Hotel, in dem sie einander
Florian Wacker
begegnen. Dem Wirt Roman ist die Anwesen-
Florian Wacker, geboren 1980, lebt in Frankfurt.
heit seiner Geliebten und Angestellten Juliette,
Zahlreiche Veröffentlichungen in Anthologien und
für die er den Wolf töten möchte, zum Leben
Literaturzeitschriften. Mit seinem 2014 erschiene-
genug. Juliette wiederum, die es in die Stadt
nen Erzählband ALBUQUERQUE (mairisch verlag)
zieht, nimmt es mit der Treue nicht so genau.
sorgte er für Aufsehen. Im Juli 2015 erschien
Und Jockel, der beobachtende Dauergast, sitzt
sein Debütroman DAHLENBERGER im Verlags-
und trinkt. Die Atmosphäre des Wartens und Er-
haus Jacoby & Stuart, „ein atemberaubendes
wartens endet mit der Ankunft zweier Fremder:
Buch über einen letzten Sommer.“ DIE ZEIT
des vermeintlichen Jägers Viktor und des Spekulanten Wolf. Mit geformter Sprache, absurder 18
HOSE FAHRRAD FRAU
JUNG
Wipplinger verschiedene Handlungsfäden und Geschichten, die von Besitzen, Verzicht und Teilen, Tauschen und Täuschen in einer Welt
In einer Großstadt begegnen Personen einan-
des Konsums handeln. Unter dem Deckmantel
der wie zufällig, geraten in Abhängigkeiten und
eines lakonischen Erzählreigens und flotter Dia-
wechseln Dinge ihren Besitzer: Das kinderlose
loge verbirgt HOSE FAHRRAD FRAU handfeste
Pärchen Alf und Michaela streitet über Fragen
Kapitalismuskritik.
der Kleidung und der Familienplanung. Janne, die mit Tom – einem Freiberufler im Prekariat –
Besetzung: 3D – 6H. UA frei
zunächst die Wohnung und später ihr Herz
Stefan Wipplinger
tauscht, soll eine besondere Rolle bei der Erfül-
Stefan Wipplinger, geboren 1986 in Oberöster-
lung von Michaelas Kinderwunsch zukommen.
reich, studierte Experimentelle Gestaltung an der
Ein junger Mann aus einem fremden Land ist
Kunstuniversität Linz und Szenisches Schrei-
mit einem Freund auf der Suche nach seiner
ben an der UdK Berlin. Sein Kurzfilm ES WIRD
Schwester, die vor Jahren von ihrem heutigen
SICHER PASSIEREN lief 2013 auf internationa-
Ehemann gekauft wurde. Und zwischen allen
len Filmfestivals. 2014 wurde er vom Grips The-
ein Penner, eine Figur von antiker Dimension,
ater für eine Stückentwicklung beim Berliner Kin-
Schelm und Philosoph, der an all diesen Begeg-
dertheaterpreis ausgewählt. HOSE FAHRRAD
nungen und Verwirrungen nicht ganz unschuldig
FRAU wurde 2015 zu Stückemärkten in Heidel-
zu sein scheint. Kunstvoll verknüpft Stefan
berg und Berlin eingeladen. 19
Spektakel
KÖNIG ARTUS
Markus Bothe
Durch das Dickicht der zahlreichen Legenden,
Weitere Familienstücke von Nora Khuon
die die sagenhafte Gestalt des Königs Artus um-
und Markus Bothe im Verlag der Autoren:
wuchern, haben sich Nora Khuon und Markus Bothe eine eigene Fährte geschlagen. Nicht den
ROTER RITTER PARZIVAL
sagenumwobenen Herrscher erleben wir, son-
mind. 3D – 5H. Ab 8 Jahren
dern wir verfolgen den Weg, wie der junge Artus
DIE DREI MUSKETIERE
König wird: in der Auseinandersetzung mit einer
nach Alexandre Dumas d. Älteren
Welt, die von Zerstörung bedroht ist. Die Urauf-
mind. 3D – 5H. Ab 8 Jahren
führung war im November 2014 am Deutschen Schauspielhaus Hamburg: „ein opulentes Weihnachtsstück – ein Familienstück voller Magie, Witz und Gefühl.“ NDR Hamburg Journal
Nora Khuon
Große Besetzung ad libitum. Ab 8 Jahren
21
DER BÜRGER ALS EDELMANN Komödie in hessischer Mundart nach Molière Der neureiche Monsieur Jourdain hat den Ehr-
„Nach Molière“ schreibt Rainer Dachselt seine
geiz, ein „kultivierter Mensch“ zu werden. Also
Komödien in hessischer Mundart für den Schau-
engagiert er verschiedene Lehrer, die ihm zu hö-
spieler Michael Quast und das Festival „Barock
herer Bildung verhelfen sollen. Außerdem hofft er,
am Main“ in Frankfurt-Höchst. Zuvor erschienen:
eine Marquise als Geliebte zu gewinnen, wobei
DER GEIZIGE (3D – 7H), DON JUAN ODER DER
ihm ein angeblich einflussreicher Graf behilflich
STEINERN GAST (4D – 7H) und SCHORSCH
ist. Was Jourdain in seiner Begeisterung nicht
DANDIN. DER BEDUPPTE EHEMANN (3D – 5H).
merkt, ist, dass der Graf und die Lehrer ihn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans. Als er auch noch darauf besteht, dass seine Tochter nicht ihren bürgerlichen Liebsten, sondern einen Adligen heiraten soll, fassen die jungen Leute einen
Rainer Dachselt
raffinierten Plan, um den Alten zu überlisten. Besetzung: 4D – 7H 22
DER TOLLKÜHNE THEATERDIREKTOR ODER: DIE LIEB MACHT DAPPISCH
DER TOLLKÜHNE THEATERDIREKTOR ODER:
Komödie in hessischer Mundart nach Molière
sailles“ und der Farce „Der eingebildete Hahnrei“.
Gleich soll es losgehen, alles wartet ungeduldig
Besetzung: 4D – 6H
DIE LIEB MACHT DAPPISCH ist ein Stück nach Molières Theatersatire „Das Stegreifspiel von Ver-
auf die Vorstellung der neuen Komödie „Die Lieb macht dappisch“. Leider kann die Schauspiel-
DER TOLLKÜHNE THEATERDIREKTOR, das
truppe des Herrn Pistorius noch nicht einmal ih-
neueste Stück von Dachselt nach Molière, wurde
ren Text. Und sie sind sich auch gar nicht einig,
im Juli bei „Barock am Main“ uraufgeführt, in der
wie man dieses Stück, ach was, wie man über-
Regie von Sarah Groß und Martin Ratzinger:
haupt Theater spielen soll. Sie versuchen, all das
„Völlig überdreht und für schwüle Sommertage
in einer letzten Probe zu klären, während ihr Chef
bestens geeignet“ FAZ „Das ist schrill, das ist
immer verzweifelter wird. Unter diesen Umstän-
witzig.“ Die Welt „Großes Kino“ Frankfurter
den erscheint es unwahrscheinlich, dass die Vor-
Rundschau
stellung überhaupt stattfinden kann. Doch der Theaterdirektor und seine Truppe sind wild entschlossen… 23
DER GLÖCKNER VON NOTRE DAME
zeichnungen und üppiger Schilderungen des
Bühnenfassung von Jan Kauenhowen,
über die Kraft der Liebe in all ihren düsteren wie
Christoph Nix und Miriam Reimers
strahlenden Facetten. Jan Kauenhowen, Chris-
Mittelalters ist es in erster Linie eine Geschichte
toph Nix und Miriam Reimers haben den Roman Quasimodo ist hässlich. So hässlich, dass ihn die
für das Theater Konstanz dramatisiert.
eigene Mutter nicht haben will und ihn nach der Geburt auf den Stufen der Kathedrale Notre
Besetzung: 3D – 10H – Statisten
Dame aussetzt. Doch der junge Priester Claude
Victor Hugo
Frollo erbarmt sich des Kindes. Quasimodo wird
„Ein effektvolles Spektakel (…) ideenreich und
Glöckner von Notre Dame. Als er sich zum ersten
liebevoll.“ Südkurier
Mal hinunter in das lebhafte Pariser Großstadt-
„Theater pur, prall und sinnlich, lärmend und leise
treiben wagt, verliebt er sich in die schöne Zigeu-
(…). Eine Fassung, die in gut zwei Stunden nicht
nerin Esmeralda. Von nun an kämpft er dafür, die
nur von den Hauptfiguren erzählt, von der schö-
von der Inquisition Verfolgte vor den Fängen des
nen La Esmeralda, dem buckligen Quasimodo,
Gesetzes und der Kirche zu schützen.
dem liebestollen Dom Frollo, sondern mit Gauk-
Victor Hugos DER GLÖCKNER VON NOTRE
lern, Jongleuren, Bettlern und mit den eisigen
DAME (1831) gilt als einer der bedeutendsten his-
Vertretern von Gericht sehr viel Kolorit einfängt.“
torischen Romane der Romantik. Voller bizarrer
Thurgauer Zeitung
Charaktere, feinster psychologischer Figuren24
KRIEG UND FRIEDEN
bislang nicht dazu. Die Adaption von Kreutzfeldt ‚nach Motiven von Tolstoi‘ könnte dies ändern.
Für seine Inszenierung am Mainfranken Theater
Sie hangelt sich nicht am Plot entlang, sondern
Würzburg hat Malte Kreutzfeldt eine eigene
legt den Kern des Mammutwerkes frei: Der
Bühnenfassung von Tolstois großem 1.500-
Mensch im Räderwerk der Geschichte.“ Florian
Seiten-Roman erstellt und dabei die Handlung auf
Welle, Süddeutsche Zeitung
die drei jungen Figuren – Pierre, seinen Freund Andrej und die Frau zwischen ihnen, Natascha –
Besetzung: 4D – 6H – 1 Kind
konzentriert. „Malte Kreutzfeldt hat aus Tolstois
Leo Tolstoi/ Malte Kreutzfeldt
zur Zeit der Napoleonischen Kriege spielendem
Malte Kreutzfeldt, Jahrgang 1969, studierte Re-
Epos eine Theaterfassung destilliert, in der die
gie an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst
weitverzweigte Handlung zum größten Teil auf
Busch in Berlin. 1999 wurde er Oberspielleiter
die drei Youngster und die Frage nach deren
des Schauspiels in Quedlinburg / Halberstadt.
Platz im Leben zugeschnitten ist. (…) Der Theater-
Heute ist er als freischaffender Regisseur tätig,
betrieb ist ein gefräßiges Tier. In den letzten Jah-
unter anderem für die Staatstheater in Nürnberg,
ren hat es sich so gut wie jeden Roman des lite-
Mainz und Oldenburg.
rarischen Kanons einverleibt. ‚Krieg und Frieden‘ gehörte, von wenigen Ausnahmen abgesehen, 25
Kindertheate 26
er
27
LIMONADE
STOFF
Wenn das Mädchen Geburtstag hat, kommen
Als Kinderoper, mit Musik von Markus Reyhani,
alle vorbei: die Sonne, Mutter, ein Brombeer-
kommt Jutta Bauers DIE KÖNIGIN DER FARBEN
busch, Dachs, Dackel und das Gundi. Als dann
am Schnawwl am Nationaltheater Mannheim
auch noch der Tod an der Tür klopft, ist die
heraus, P: 7.11.2015, R: Andrea Gronemeyer.
Überraschung groß. Doch bald stellt sich heraus: Der Tod ist ein durchaus geselliger Gast. Nach DIE KÖNIGIN DER FARBEN, SELMA, OPAS ENGEL und SCHREIMUTTER ein neues Bilderbuch von Jutta Bauer, für das der Verlag der Autoren die Bühnenrechte wahrnimmt. LIMONADE ist erschienen im Aladin Verlag.
Jutta Bauer
Besetzung ad libitum. Ab 3 Jahren. UA frei
28
DER KREUZBRAVE FRIDOLIN
DER KREUZBRAVE FRIDOLIN ist ein leichtfüßi-
Deutsch von Barbara Buri
ges surreales Stück Theater über einen wunderlichen Vater und eine aufmüpfige Tochter, über
Fridolin ist ein wunderlicher Kerl. Er wurde nicht
plötzliches Verschwinden und unerwartetes Wie-
einfach geboren, er kam aus einem Ei auf die
dersehen, und über eine berührende Begegnung
Welt. Und zwar nicht als Kind, sondern als er-
zwischen den Generationen.
wachsener Mann. Um nicht allein zu sein, wünscht er sich eine Begleitung durchs Leben.
Besetzung: 1D – 1H. Ab 6 Jahren
Ein Kind zu haben, wäre doch schön. Aber die
Ad de Bont
Suche gestaltet sich so schwierig, dass Fridolin
Eine zugleich „poetische“, „skurrile“ und „traurige
sogar Streit mit seinem Erzähler bekommt.
Geschichte“ über das Altern, über Abschied und
Schließlich rollt an einem sonnigen Frühlingstag
Toleranz – so Sabine Leucht in der Süddeutschen
ein Ei den Berg hinab, aus dem ein eigenartiges,
Zeitung anlässlich der Uraufführung von DER
ja eigensinniges Mädchen namens Berta krab-
KREUZBRAVE FRIDOLIN an der Münchner
belt. Sie nennt Fridolin Opa und findet ihn sehr
Schauburg. Die UA hat Regisseur Ad de Bont
merkwürdig, denn er kapiert wirklich wenig.
als Puppenspiel mit einem Darsteller – dem nie-
Dennoch ist er der glücklichste Mensch der
derländischen Puppenspieler Jouke Lamers –
Welt. Bis Berta eines Tages für immer spurlos
realisiert.
verschwindet. 29
UNTERM KINDERGARTEN Deutsch von Geesche Wartemann Ein neuer Autor im Verlag: Der Norweger Eirik
der einmal ein Vögelchen begraben hat. Dieser
Fauske hat ein Stück über die großen Fragen
wird schließlich Architekt und entwirft Kinder-
von Werden und Vergehen, Sterben und Neu-
gärten, in denen sich kein Vogel mehr an der
beginn – und die Verwandtschaft von allem Le-
Scheibe das Genick brechen soll.
ben auf der Erde geschrieben. Ein kleiner Vogel
Nominiert für den Ibsenpreis 2011.
auf seinem ersten Flug, er prallt gegen das Fenster des Kindergartens. Ein kleiner Junge
Besetzung: 2H. Ab 4 Jahren
begräbt ihn. Wie jedes Kind fragt er sich: Was
Eirik Fauske
passiert mit dem Tier? Und was ist eigentlich
Geboren 1982, wuchs Eirik Fauske in West-
im Boden unter dem Kindergarten? Es beginnt
Norwegen auf, nahe der größten Erdöl-Raffine-
ein Spiel für zwei Schauspieler, die mit Zärtlich-
rie Norwegens. Zwischen 2013 und 2015 war er
keit, mit Witz und in lustigem Streit die Ge-
author in residence am Norwegischen Zentrum
schichte von verschiedenen Wesen erzählen:
für Neues Theaterschreiben in Oslo.
von einem Wal und einer Giraffe, von einem
DSE: Theaterhaus Ensemble Frankfurt, 17.6.2016.
Vater, der Angst um sein Kind hat, von Bäumen,
R: Rob Vriens.
die entwurzelt werden – und von einem Jungen, 30
PLÖTZLICH MONSTER
Und als die beiden Jungen sich eine Mutprobe für Alina, die „Neue“, ausdenken, droht die Monster-
Als Alinas Eltern sich trennen, zieht die Mutter
geschichte tatsächlich gruselig zu enden. Ein
mit ihr vom Land in die Stadt – in ein zehnstöcki-
Stück über die Kindheit und was danach kommt.
ges Hochhaus. Umgeben von Beton und vielen
Mit spielerischen Mitteln, spannend und augen-
fremden Menschen muss die Elfjährige selb-
zwinkernd erzählt Lorenz Hippe von der Pubertät
ständig werden, zumal ihre Mutter jetzt arbeiten
und anderen Beinahe-Katastrophen.
geht und kaum Zeit für sie hat. In der neuen Umgebung begegnet Alina drei Gleichaltrigen: Ivana,
Besetzung: 2D – 2H. Ab 10 Jahren
die aus dem Kosovo stammt und schlecht allein
Lorenz Hippe
sein kann; Florian, der sich zurückzieht und es
UA: Landestheater Linz, 26.6.2015.
nicht leiden kann, wenn man ihn Flo nennt; und
R: John F. Kutil.
Dragan, der den Stimmbruch schon hinter sich
„Monster-Spaß!“ Krone „Fetter Applaus für die-
hat und nicht viel über sich erzählt. Zwischen
se charmante Entdeckungsreise.“ Neues Volks-
den Vieren entwickelt sich ein Spiel aus Annä-
blatt „Und das junge Publikum? Das holte das
herung und Abgrenzung. Denn eines haben sie
Stück (…) genau in ihrer Lebenswelt ab. (…) Der
gemeinsam: Sie verändern sich. Eben noch Kin-
Dank: tosender Applaus!“ Oberösterreichische
der, beginnen sie einander und sich selbst fremd
Nachrichten
zu werden. Es mutieren Körper, Gefühle, Ängste. 31
Großartige Stoffe für phantasievolles Kinder- und
eine wütende Tigerin zieht den kleinen Sohn
Puppentheater: In seinen vielfach ausgezeichne-
des Königs wie eine Mutter auf, in einem Mär-
ten Kinderbüchern verbindet der in Tianjing in
chen über das Verhältnis von Mensch und
China geborene, in Paris lebende Künstler tradi-
Wildnis. Ab 5 Jahren. DER KLEINE FISCHER
tionelle Malstile und alte chinesische Geschich-
TONG – eine wundersame Geschichte über den
ten mit modernen Erzählweisen: In Kooperation
Tod: Der kleine Junge Tong fängt beim Fischen
mit dem Moritzverlag, in dem alle Bücher von
ein Skelett… Ab 6 Jahren.
Chen Jianghong erscheinen, zuletzt in diesem Herbst neu ICH WERDE BERGE VERSETZEN,
Besetzung immer: ad libitum
vertritt der Verlag der Autoren ab sofort die Theaterrechte an den Büchern.
„Um ein gutes Buch zu machen, braucht es eine gute Geschichte. Ich will diese Qualität der Bilder
Chen Jianghong
LIAN – ein Märchen von Armut und plötzlichem,
bewahren, mit Ausdrucksweisen, die ich be-
zauberhaften Reichtum, aber auch von Habgier
herrsche, aber ihnen eine kräftigere Erzählung
und Neid und einem Glück, das keine Schätze
beifügen. Es braucht starke Geschichten, starke
braucht. Ab 4 Jahren. ICH WERDE BERGE
Emotionen, starke Bilder. Gelingt das, kann man
VERSETZEN – eine Geschichte über das Grö-
ein Buch immer und immer wieder lesen.“
ßerwerden. Ab 4 Jahren. HAN GAN UND DAS
Chen Jianghong
WUNDERPFERD – ein Gleichnis über die Kraft der Phantasie. Ab 5 Jahren. DER TIGERPRINZ – 32
GRETEL UND HÄNSEL
es, eine große Schwester zu sein? Wie mit der
Deutsch von Frank Heibert
veränderten Situation umgehen – mit Eifersucht, Neid und Konkurrenz?
Die Geburt ihres Bruders Hänsel wirbelt das Leben von Gretel ziemlich durcheinander. Plötzlich
Besetzung: 1D – 1H. Ab 6 Jahren. DSE frei
gilt die Aufmerksamkeit der Eltern und Nachbarn dem Nachzögling. Dabei war Gretel doch
Suzanne Lebeau ist neue Autorin des Verlags
zuerst da: Gretel und Hänsel, nicht umgekehrt.
und hierzulande noch recht unbekannt. Doch die
Als die beiden Geschwister von den Eltern im
Grande Dame des kanadischen Kindertheaters
Wald ausgesetzt werden und bei der Hexe lan-
und vielfach ausgezeichnete Autorin hat bereits
den, ist die Versuchung groß, den Bruder gleich
zahlreiche Stücke für Kinder und Jugendliche
mit in den Ofen zu stoßen, damit alles wieder
geschrieben. Zusammen mit Gervais Gaudreault
so ist, wie es früher einmal war…
gründete sie das Theater Le Carrousel in Montreal,
In pointierter Sprache und mit einer gehörigen
dessen künstlerische Leiterin sie bis heute ist.
Portion Humor erzählt Suzanne Lebeau die Ge-
Suzanne Lebeau
schichte von Hänsel und Gretel neu und fokussiert sie auf das Geschwisterverhältnis: Wie ist
33
FUCHS & FREUND
für das tjg. theater junge generation in Dresden, wurde gefördert von „Nah dran! Neue Stücke
Fuchs ist sechs Jahre alt. Fuchs kann schon
für das Kindertheater“. Der Komponist und Re-
schreiben. Fuchs hat Phantasie. Fuchs stellt
gisseur Bernd Sikora wird die Dresdner Urauffüh-
Fragen, zum Beispiel: „Was passiert, wenn die
rung als „Geräuscheoper“ inszenieren. Premiere:
Schwerkraft plötzlich aufhört?“ Fuchs kann
16.1.2016.
(vielleicht) fliegen. Fuchs kommt in die Schule. Da klarzukommen ist gar nicht so einfach, denn
Besetzung: mind. 1D – 2H. Ab 6 Jahren
die Schule ist anders. Sie ist laut. Sie ist voll von Kindern, die finden, dass Fuchs irgendwie ko-
Nora Mansmann im Verlag der Autoren:
misch ist. Aber da ist auch einer, der es gar nicht
Nora Mansmann
schlimm findet, wenn jemand ein bisschen an-
HERR TOD LÄDT NICHT EIN ABER WIR
ders tickt. Und der gerne Fuchs’ Freund wäre.
KOMMEN TROTZDEM, mind. 1D – 3H
In ihrem ersten Theaterstück für Kinder erzählt
MEETING PEOPLE, 1D – 2H
Nora Mansmann vom Anderssein, von sensibler
TERRORMUM, 1D – 2H
Wahrnehmung („overexcitability“) – und dem
WIR WÜTENDEN, 1D – 3H
Umgang damit. FUCHS & FREUND, entstanden
ZWEI BRÜDER DREI AUGEN, 4D – 3H
34
WER HAT ANGST VOR DEM WOLF?
Geboren 1963 in Toulon, studierte Christophe
Deutsch von Frank Weigand
Drehbuchschreiben an der Pariser Filmhoch-
Pellet zunächst Literatur in Aix-en-Provence und schule FEMIS. Seine ersten Texte entstanden
Der junge Dimitri wächst ohne Eltern auf. Seine
für den Rundfunk. Er lebt als Theater- und Dreh-
Mutter ist zum Arbeiten ins Ausland gegangen,
buchautor in Paris.
sein Vater verdingt sich als Söldner. Als auch noch sein geliebtes Skateboard kaputtgeht,
Besetzung: 3D – 2H. Ab 8 Jahren. DSE frei
möchte Dimitri am liebsten ein wildes Tier wer-
Christophe Pellet
den. Flora, seine beste Freundin, schminkt ihn als
In Vorbereitung ist die Übersetzung von Christo-
Wolf – und das Unglaubliche geschieht: Dimitri
phe Pellets zweitem Stück für ein junges Publi-
verwandelt sich tatsächlich in ein Wolfsjunges
kum, PIERRE IST EIN PANDA, das in Frankreich
und flieht in den Wald… WER HAT ANGST VOR
derzeit große Erfolge feiert: eine Transgender-
DEM WOLF? ist ein phantasievolles Märchen
Geschichte über Familie und gleichgeschlecht-
von zwei Kindern und ihren Phantasie-Fluchten
liche Erziehung.
in einem vom Krieg gezeichneten Land.
35
DER KRAKEELER
STOFF
Helene liebt ihre Familie. Wäre nur ihr Vater
Besetzung ad libitum. Ab 4 Jahren
nicht immer so furchtbar laut. Immerzu muss er
Moni Port/ Philip Waechter
schreien, kann nicht normal reden. Ein echter
Schon länger sind die Kinderbuchautoren und
Krakeeler. Eines Tages reicht es Helene. Sie
Graphiker Moni Port und Philip Waechter dem
packt ihre Sachen und ihre Trompete und zieht
Verlag der Autoren verbunden:
in die Welt hinaus…
Seit acht Jahren gestalten sie
Erstmals auf die Bühne gebracht wurde das Bil-
die Umschläge für die Antho-
derbuch DER KRAKEELER von Moni Port und
logie Spielplatz, zuletzt für den
Philip Waechter von dem Comedia Kindertheater,
Band Spielplatz 28. Fünf Thea-
dessen Produktion prompt für den Kölner Kinder-
terstücke über Krieg.
und Jugendtheaterpreis 2013 nominiert wurde: „Ein Kunstwerk, das die Lust aufs Sehen und Hören entfacht.“ Kölnische Rundschau
36
Fotos
• Jutta Bauer
• Dario Fo / Franca Rame
• Dea Loher
© Karen Seggelk
© Guido Harari
© Alexander Paul Englert
• Marc Becker
• Lorenz Hippe
• Christophe Pellet
© Hans Jörg Michel
© Thomas M. Jauk
© Olivier Martinand
• Ad de Bont
• Victor Hugo
• Marianna Salzmann
© Sanne Peper
© Theater Konstanz –
© Stoepa Koehler
• Markus Bothe
Ilja Mess Fotografie
• Arne Sierens
© Martin Kaufhold
• Nora Khuon
© Kurt van der Elst
• Philipp Engelmann
© Alexander Paul Englert
• Anke Stelling
© Sylvia Heldstab
• Malte Kreutzfeldt
© Nane Diehl
• Jenny Erpenbeck
© Annette Schäfer
• Deniz Utlu
© Katharina Behling
• Guy Krneta
© Marianna Salzmann
• Eirik Fauske
© Sebastian Hoppe
• Florian Wacker
© Kristin von Hirsch
• Mariano Llorente
© Melina Moersdorf
© Javier Naval
Und außerdem … hat Lilly Axster eines der begehrten Drama-
am Düsseldorfer Schauspielhaus und an der
… plant die Münchner Schauburg die UA von
Wiener Burg sowie von NACHTASYL, ebenfalls
Rudolf Herfurtners Jugendroman „aus der Lu-
an der Schaubühne, bringt Andreas Kriegenburg
therzeit“ MAGDALENA HIMMELSSTÜRMERIN.
im Oktober am Burgtheater Clemens WASSA
Der Autor hat eigens eine Bühnenfassung erstellt.
SCHELESNOWA-Fassung heraus.
Die UA ist für Oktober 2016 geplant, R: Thorsten
tiker-Stipendien des österreichischen Bildungs-
Krohn.
ministeriums erhalten und schreibt an einem
… „kann man ja auch einfach mal was gut finden“.
Stück über Kinder und Sex. Ausgangssituation:
Daniel Cremer setzt sein Theater in Fremd-
… gibt es eine Neufassung von Ulrich Hubs EIN
Ein Elternabend, auf dem der Sexualkunde-
sprache, für das er den Preis der Autoren 2015
KÄNGURU WIE DU: noch schneller, direkter, wit-
Unterricht erläutert werden soll. Alles verläuft
erhalten hat, fort, und zwar mit einem „Staatsakt“
ziger – und stärker auf das Thema „Vorurteile“ zu-
schrecklich normal und aufgeklärt, bis eine Mutter
am 1. Oktober am Maxim Gorki-Theater: TALKING
geschnitten. Für das tjg.theater junge generation,
auf ihrem Handy entdeckt, was ihre Tochter vor
STRAIGHT – WILL SET US FREE.
Dresden schreibt Hub außerdem ein Stück zur Er-
der versteckten Kamera tut, die sie zur Kinderkontrolle angebracht hat.
öffnung der neuen Spielstätte im November 2016. … naht das Lutherjahr 2017: Aus diesem Anlass plant die Konzertdirektion Landgraf eine große
… hat Jürgen Lodemann seinen SIEGFRIED
… werden Andrea Clemens Übersetzungen viel
Tourneeproduktion von Dieter Fortes legen-
überarbeitet: „ein saftiges, ein gut spielbares
gespielt: Nach Inszenierungen von DIE MACHT
därem Stück MARTIN LUTHER & THOMAS
Volksstück“ (Neue Ruhr- und Rhein-Zeitung), als
DER FINSTERNIS an der Berliner Schaubühne,
MÜNZER und…
Buchausgabe erschienen bei Klöpfer & Meyer.
… „there is such thing as society“: So heißt die
… findet „Steckels Shake-Speare“ eine Fortset-
Eröffnungsveranstaltung (am 13.11.2015) der Lec-
zung: Für das Schauspiel Frankfurt und Regis-
ture- und Performance-Reihe COMMUNITY IN
seur Andreas Kriegenburg legt Frank-Patrick
PROGRESS, die Kevin Rittberger am Theater
Steckel eine Neuübersetzung von DER STURM
Basel kuratiert.
vor, P: 15.4.2016.
… eröffnet Anna Badora ihre Intendanz am Volks-
… lässt Peter Steinbach in seinem neuen
theater Wien u.a. mit der UA von Ulf Schmidts
Stückprojekt den jüdischen Operetten-Kompo-
beim Heidelberger Stückemarkt 2014 prämiertem,
nisten Paul Abraham und jemanden, der sich
DER MARIENTHALER DACHS, P: 25.9.2015,
als Gustav Eiffel ausgibt, aufeinandertreffen.
R: Volker Lösch. Derweil hat Schmidt auch das
Oben auf der Plattform des Eiffelturms, zur Zeit
Libretto zu den 111- Jahr - Feierlichkeiten des FC
des Nazieinmarsches in Paris.
Schalke 04 beigesteuert: KENNST DU DEN MYTHOS…? hat als Koproduktion mit dem Mu-
… hat Ingeborg von Zadow ihr Stück KOMM
siktheater im Revier am 11.11.2015 in der „Veltins
JETZT GEH (2D – 1H, ab 10 Jahren) nochmal
Arena“ Premiere.
überarbeitet – zur UA frei! Derweil bringt der Schnawwl in Mannheim die UA von HAUS BLAUES WUNDER heraus, P: 3.10.2015, R: Marcelo Diaz. 39
Die neuen Bücher Nino Haratischwili
Thomas Maagh (Hg.)
Benjamin Heisenberg u.a. (Hg.)
HERBST DER UNTERTANEN
SPIELPLATZ 28:
REVOLVER 32
Drei Stücke
FÜNF THEATERSTÜCKE
ISBN 978-3-88661-370-0
ISBN 978-3-88661-373-1
ÜBER KRIEG ISBN 978-3-88661-368-7
Ulrich Hub
Wim Wenders
Benjamin Heisenberg u.a. (Hg.)
EIN KÄNGURU WIE DU /
DIE PIXEL DES
REVOLVER 33
FÜCHSE LÜGEN NICHT
PAUL CÉZANNE
ISBN 978-3-88661-372-4
ISBN 978-3-88661-371-7
und andere Blicke auf Künstler ISBN 978-3-88661-369-4
Dea Loher
„Seine Schriften gehören mit zum Schönsten im Oeuvre dieses Künstlers (…).
GAUNERSTÜCK
Wenn man verstehen will, was Wenders beschäftigt, woran er herumnagt, wen er
ISBN 978-3-88661-367-0
verehrt und mit welchen Fragen er an die Werke anderer Künstler herangeht, sollte man es lesen.“ Verena Lueken, FAZ, über DIE PIXEL DES PAUL CÉZANNE
Redaktionsschluss: Ende September 2015
VERLAG DER AUTOREN GMBH & CO KG - THEATERABTEILUNG TAUNUSSTRASSE 19 D - 60329 FRANKFURT AM MAIN TELEFON: +49 (0) 69 23 85 74 20 TELEFAX: +49 (0) 69 24 27 76 44
[email protected] WWW.VERLAGDERAUTOREN.DE
Marc Becker ALLES FÜR EUCH Ad de Bont LÜGEN Philipp Engelmann Das Diktat Jenny Erpenbeck / Beethoven FIDELIO Dario Fo / Franca Rame im Verlag der Autoren Nino Haratischwili SCHÖNHEIT Guy Krneta UNTER UNS Mariano Llorente NACH GUERNICA Dea Loher EINE NICHT, SINGE Luise Rist ROSENWINKEL Marianna Salzmann WIR ZÖPFE / DIE ARISTOKRATEN Arne Sierens MÄDCHEN UND JUNGEN Anke Stelling BODENTIEFE FENSTER Koos Terpstra / Nhung Dam AUS DER AFFÄRE Deniz Utlu DIE UNGEHALTENEN Florian Wacker WOLFSERWARTUNGSLAND Stefan Wipplinger HOSE FAHRRAD FRAU Markus Bothe / Nora Khuon KÖNIG ARTUS Rainer Dachselt (nach Molière) DER BÜRGER ALS EDELMANN / DER TOLLKÜHNE THEATERDIREKTOR ODER: DIE LIEB MACHT DAPPISCH Victor Hugo / Jan Kauenhowen / Christoph Nix / Miriam Reimers DER GLÖCKNER VON NOTRE DAME Leo Tolstoi / Malte Kreutzfeldt KRIEG UND FRIEDEN Jutta Bauer LIMONADE Ad de Bont DER KREUZBRAVE FRIDOLIN Eirik Fauske UNTERM KINDERGARTEN Lorenz Hippe PLÖTZLICH MONSTER Chen Jianghong lian / ich werde Berge Versetzen / han gan und das wunderpferd / der Tigerprinz / Der kleine Fischer Tong Suzanne Lebeau GRETEL UND HÄNSEL Nora Mansmann FUCHS & FREUND Christophe Pellet WER HAT ANGST VOR DEM WOLF? Moni Port / Philip Waechter DER KRAKEELER
