Nyelvtan / Grammatik

http://bencze.atilia.eu

Nyelvtan / Grammatik Az igeragozás / Die Konjugation der Verben

Ungarisch

Deutsch

In allen Zeiten und Weisen werden die Verben werden auf zwei Arten konjugiert:

Das Deutsche kennt keine unbestimmte oder bestimmte Konjugation!

I. Unbestimmte (auch subjektive) Konjugation II. Bestimmte (auch objektive) Konjugation I.

Bei der unbestimmten Konjugation ist das Objekt unbestimmt oder das Verb steht ohne Objekt.

II.

Die bestimmte Konjugation kommt nur bei transitiven Verben vor, sofern das Objekt sowohl dem Sprecher als auch dem Hörer bekannt ist, also bestimmt.

II. Wann wird die bestimmte Konjugation verwendet? Ungarisch 1. Das Akkusativobjekt ist eine Nominalphrase: „bestimmter (auch definiter) Artikel + Nomen“ (a, az): Látom a gyereket / az ablakot. (Das ist also ein bestimmtes Kind oder Fenster) 2. Das Akkusativobjekt ist ein Eigenname (geographischer Name, Personenname etc.) Látom Budapestet / (az) Attilát.

Ungarische Beispielsätze, übersetzt ins Deutsche

(der / die / das) Ich sehe das Kind / das Fenster. (Das ist also ein bestimmtes Kind oder Fenster)

Ich sehe Budapest / Attila.

3. Das Akkusativobjekt ist ein Demonstrativpronomen (ez, az) mit dem t-Akkusativsuffix: Látod ezt? - Igen, (ezt) látom.

(diese(r)/(s), jene(r)/(s))

4. Das Akkusativobjekt ist ein Personalpronomen in 3. Person Singular oder Plural (ő / ők) mit dem t-Akkusativsuffix: Látom őt / őket

(sie/er/es (Sing.) / sie (Pl.)) 1

1

Siehst du das? Ja, ich seh´s.

Ich sehe sie / ihn (Sing.) / sie (Pl.).

Sing.: Singular, Pl.: Plural

© 2005 Rozália Bencze

1

http://bencze.atilia.eu

5. Das Akkusativobjekt ist die

Höflichkeitsform von Personalpronomen, in Singular und Plural (Ön / Önök) mit dem tAkkusativsuffix: Látom Önt / Önöket holnap?

(Sie (Sing.) / Sie (Pl.)) Sehe ich Sie morgen?

6. Das Akkusativobjekt ist ein Reflexivpronomen:

Látom magam(at) Sokszor látjuk egymást.

Ich sehe mich (selbst). Wir sehen einander/uns oft.

7. Das Akkusativobjekt ist ein Nomen

mit einem bestimmten Artikel und einem besitzanzeigenden Ausgang: A pénzedet akarom! Látjuk a házatokat.

Dein Geld will ich (haben)! Wir sehen euer Haus.

8. Das Akkusativobjekt ist ein Nebensatz (ein Objektsatz, das mit der Konjunktion „hogy“ beginnt) : “látni + tárgyeset” → Látom, hogy jössz (Mit látsz?→ “hogy jössz.”) Látom már, hogy közeleg.

“sehen + Akkusativ” Ich sehe, dass du kommst. (Was siehst du? → dass du kommst. Ich sehe schon, dass er/sie/es sich nähert.

9. Das Akkusativobjekt ist ein Relativpronomen mit der ikEndung und dem t-Akkusativsuffix: Megveszem azt, amelyiket akarod.

Ich kaufe den-/die-/dasjenige/n, den/ die/ das du (haben) willst.

10. Das Akkusativobjekt ist „ein Infinitiv + ein weiteres bestimmtes Objekt“: Szeretném látni a várost. Te is szeretnéd látni?

Ich möchte die Stadt sehen. Möchtest du sie auch sehen? („sie“= die Stadt)

11. Das Akkusativobjekt ist ein Zitat (Indirekte Rede): “Szép lány Erika?” –kérdezi Péter. Tamás mondja, hogy már túl késő van.

© 2005 Rozália Bencze

“Ist Erika ein schönes Mädchen?” fragt Peter. Thomas sagt, es sei schon zu spät.

2