POLAR LICHTER SA 21. JANUAR 2017 KÖLN, TRINITATISKIRCHE 20.00 UHR
2 PROGR AMM
POLARLICHTER
PROGRAMM
SA 21. JANUAR 2017 KÖLN, TRINITATISKIRCHE 20.00 UHR
Ludvig Norman Terrae cedunt curae op. 50
18.30 Uhr Konzerteinführung in der Trinitatiskirche von Chorleitungsstudierenden der Musikhochschule Detmold WDR Rundfunkchor Köln Stefan Parkman Leitung Elfi Vomberg Moderation
Catharina Palmér Dona nobis pacem Sven-David Sandström Nun komm der Heiden Heiland (Uraufführung; Auftragskomposition des WDR Rundfunkchores und des Universität Uppsala Chorzentrums) Peter Dicke Orgel Oliver Wenhold Violoncello Giséle Blondeau Kontrabass Alexander Jan Öberg Idem perpetuo (Uraufführung)
Nils Lindberg 2 Songs with Texts by Christiana Georgina Rossetti Remember Fly away (Auftragskomposition des Rundfunkchores 2016) Staffan Storm Hymne aus »Schwarze Visionen« Jan Sandström Landskap med solar Ingvar Lidholm … a riveder le stelle Gun Young An Sopran KEINE PAUSE
SENDETERMIN WDR 3 MI 1. FEBRUAR 2017, 20.04 UHR
Auf den Seiten des WDR Rundfunkchors unter wdr-rundfunkchor.de finden Sie fünf Tage vorher das Programmheft zum jeweiligen Konzert.
HÖREN SIE DIESES KONZERT AUCH IM WDR 3 KONZERTPLAYER: WDR3.DE
4
5
POLARLICHTER
POLARLICHTER
EINE WIDMUNG VON STEFAN PARKMAN Gerüchten zufolge nehmen in Schweden jede Woche mehr Menschen an Chorproben teil als an Fußballtrainings. Man sagt, dass es allein in meiner Heimatstadt Uppsala (200.000 Einwohner) über 400 Chöre gibt!
Die Tradition des Chorsingens ist sehr alt, wurde aber im 20. Jahrhundert nochmals bestärkt durch das Wirken Eric Ericsons, dem legendären Dirigenten des Schwedischen Rundfunkchors und Professor am »Royal College of Music in Stockholm«. Mit ihm und seiner Arbeit wurden die Chöre des ganzen Landes immer professioneller, man suchte nach besseren Dirigentinnen und Dirigenten und nach besserer Chormusik; schnell entdeckten Komponistinnen und Komponisten das neue Wirkungsfeld und den Chor als Ins trument, für das sie immer mehr interessantes Repertoire komponieren konnten. Nono, Stockhausen, Ligeti, Lutosławski, Penderecki, Cage und viele andere besuchten Stockholm und arbeiteten mit Eric Ericson zusammen. Glücklicherweise hält die Tradition auch in der jungen Generation an. Ich bin stolz, Ihnen einige dieser jungen Komponistinnen und Komponisten in diesem Programm vorstellen zu dürfen. Natürlich ist dies nur eine sehr persönliche (und subjektive) Auswahl; nächstes Mal bringe ich vielleicht andere mit, die gleichermaßen relevant sind.
Das erste Stück des Konzertes widme ich Eric: eine wunderschöne Motette für Doppelchor, eines seiner Lieblingsstücke – ich habe es selbst zu vielen Anlässen unter seiner Leitung gesungen. Stefan Parkman
GESANGSTEXTE
6
7
GESANGSTEXTE
GESANGSTEXTE
Ludvig Norman (1831 – 1885) TERR AE CEDUNT CUR AE OP. 50
ERDENHAST MUSS WEICHEN
Sven-David Sandström (*1942) (Text: Erdmann Neumeister 1671 – 1756, Philipp Nicolai 1556 – 1608 aus der gleichnamigen Kantate BWV 61 von Johann Sebastian Bach)
(JORDENS ORO VIKER) NUN KOMM DER HEIDEN HEILAND Terrae cedunt curae paci duraturae. cuncta mors placabit. coeli lux, lux clarabit.
Erdenhast muss weichen, dass nun der Fried mag währen. Das Grab wird alles gleichen, der Himmel dann alles klären.
Catharina Palmér (*1963) (Text: Gebet des Heiligen Franz von Assisi 1181/82 – 1226) DONA NOBIS PACEM
GIB UNS DEINEN FRIEDEN
Dona nobis pacem, domine, fac me servum pacis tuae, ubi odium, amorem seram; ubi iniuria, veniam; ubi discordia, pacem; ubi error, veritatem; ubi dubium, fidem; ubi desperation, spem; ubi caligo, lucem; ubi tristitia, laetitiam.
Herr, mache mich zu einem Werkzeug Deines Friedens, dass ich liebe, wo man hasst, dass ich verzeihe, wo man beleidigt, dass ich verbinde, wo Streit ist, dass ich die Wahrheit sage, wo Irrtum ist, dass ich Glauben bringe, wo Zweifel droht, dass ich Hoffnung wecke, wo Verzweiflung quält, dass ich Licht anzünde, wo Finsternis regiert, dass ich Freude bringe, wo der Kummer wohnt.
O Domine coelestis, concede mihi ut ne tam petam consolari quam consolare, intellegi quam intellegere amari quam amare.
Herr, lass mich trachten: Nicht, dass ich getröstet werde, sondern dass ich tröste, nicht, dass ich verstanden werde, sondern dass ich verstehe, nicht, dass ich geliebt werde, sondern dass ich liebe.
Nam in dando recipimus, in ignoscendo ignoscimur, et in moriendo ad vitam aeternam nascimur.
Denn wer sich hingibt, der empfängt … Und wer stirbt, erwacht zum ewigen Leben.
Amen.
Amen.
Nun komm, der Heiden Heiland, der Jungfrauen Kind erkannt, das sich wundert alle Welt, Gott solch Geburt ihm bestellt. Der Heiland ist gekommen, hat unser armes Fleisch und Blut an sich genommen und nimmet uns zu Blutsverwandten an. O allerhöchstes Gut, was hast du nicht an uns getan? Was tust du nicht noch täglich an den Deinen? Du kommst und lässt dein Licht mit vollem Segen scheinen. Komm, Jesu, komm zu deiner Kirche und gib ein selig neues Jahr! Beförder deines Namens Ehre, erhalte die gesunde Lehre und segne Kanzel und Altar!
Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir. Öffne dich, mein ganzes Herze, Jesu kommt und ziehet ein. Bin ich gleich nur Staub und Erde, will er mich doch nicht verschmähn, Seine Lust an mir zu sehen, dass ich seine Wohnung werde. O wie selig werd ich sein! Amen, amen! Komm, du schöne Freudenkrone, bleib nicht lange! Deiner wart ich mit Verlangen.
Alexander Jan Öberg (*1984) (Text: Anna Simonsson, lateinische Übersetzung: Anders Piltz *1943) IDEM PERPETUO
EWIG, EWIG
Perpetuo, perpetuo, numquam non perpetuo, idem perpetuo, perpetuo recens. Ut prius numquam, perpetuo recens. Ast perpetuo, æternum perpetuo, verum nequaquam ut prius, nullo umquam tempore. Vale perpetuo. Omnia, perpetuo.
Ewig, ewig, stets ewig, stets gleich, stets neu. Nie wie zuvor, beständig neu. Dennoch stets ewig, ewig neu, und nie wie zuvor, jemals. Stets adé, alles, auf immer. Übersetzung: Klaus-Jürgen Liedtke
8
9
GESANGSTEXTE
GESANGSTEXTE
Nils Lindberg (*1933) 3 Songs with texts by Christiana Georgina Rossetti (1830 – 1894) REMEMBER
ERINNERE DICH
Remember me when I am gone away, gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, nor I half turn to go yet turning stay. Remember me when no more, day by day, you tell me of our future that you plann’d: Only remember me; you understand it will be late to counsel then or pray. Yet if you should forget me for a while and afterwards remember, do not grieve: For if the darkness and corruption leave a vestige of the thoughts that once I had, better by far you should forget and smile than that you should remember and be sad.
Erinnere dich an mich, wenn ich gegangen bin ins Land der Stille; wenn du meine Hand nicht mehr halten kannst, wenn ich nicht mehr zurückkehre, sondern mich ganz abgewendet habe. Erinnere dich an mich, wenn du mir nicht mehr Tag um Tag von deinen Plänen für die Zukunft erzählen kannst: Dir bleibt nur die Erinnerung, und du erkennst, dass es zu spät ist für Ratschläge und Gebete. Vergisst du mich aber doch für eine Weile und erinnerst dich erst später wieder, sei nicht traurig: Denn wenn Dunkelheit und Unheil die Erinnerung an meine einstigen Gedanken wecken, solltest du besser vergessen und lächeln als dich erinnern und traurig sein.
Staffan Storm (*1964) aus »Schwarze Visionen« (Text: Georg Heym 1887 – 1912)
FLY AWAY
FLY AWAY
HYMNE
Fly away, fly away over the sea, sun-loving swallow, for summer is done; Come again, come again, come back to me, bringing the summer and bringing the sun.
Fliege davon, fliege davon über das Meer, folge der Sonne, kleine Schwalbe, denn der Sommer ist vorbei. Und dann kehre zurück, kehre zurück, kehre zurück zu mir, und bring den Sommer und die Sonne mit.
Unendliche Wasser, rollen über die Berge, unendliche Meere kränzen die währende Erde, unendliche Nächte kommen wie dunkle Heere mit Stürmen herauf, die oberen Wolken zu stören. Unendliche Orgeln brausen in tausend Röhren, alle Engel schreien in ihren Pfeifen, über die Türme hinaus, die gewaltig schweifen in ewiger Räume verblauende Leere.
Aber die Herzen im unteren Leben verzehret. Bei dem schmetternden Schallen verzweifelter Flöten, hoben wie Schatten sich auf im tödlichen Sehnen, jenseits lieblicher Abendröten.
10
11
GESANGSTEXTE
GESANGSTEXTE
Jan Sandström (*1954) (Text: Tomas Tanströmer 1931 – 2015) LANDSKAP MED SOLAR
LANDSCHAFT MIT SONNEN
Solen glider fram bakom husväggen ställer sig mitt i gatan och andas på oss med sin röda blåst. Innsbruck jag måste lämna dig. Men i morgon står en glödande sol i den halvdöda grå skogen där vi skall arbeta och leva.
Hinter der Hauswand vor kriecht die Sonne stellt sich mitten auf die Straße und atmet uns an mit ihrem roten Hauch. Innsbruck ich muss dich lassen. Morgen aber steht eine glühende Sonne in dem halbtoten grauen Schatten dort müssen wir arbeiten und leben. Übersetzung: Klaus-Jürgen Liedtke
Ingvar Lidholm (*1921) (Text: Dante Alighieri 1265 – 1321 aus der »Göttlichen Komödie«) … A RIVEDER LE STELLE
… DER BLICK AUF DIE STERNE
Ma la notte risurge; e oramai e da partir, ché tutto avem veduto.
Aber die Nacht brach wieder an, die Zeit war nah, dass wir sonach entschwanden, wir erblickten Alles da.
Lo duca ed io per quel cammino ascoso intrammo a ritornar nel chiaro mondo; E, sanza cura aver d’alcun riposo, salimmo sù, el primo e io secondo, tanto ch’I vidi delle cose belle che porta’l ciel, per un pertugio tondo; E quindi uscimmo a riveder le stelle.
Als wir in diesen Hohlweg uns begaben, dass er aus Nacht uns bring ans Lichtgestade, ging’s bergwärts, ohne rastend uns zu laben, Er vor und ich ihm nach, auf steilem Pfade. Bald streute uns des Himmels Hand von ferne durch einen Spalt ein Stückchen goldner Gnade, dann grüßten wir beim Austritt neu die Sterne!
BIOGRAFIEN
12
13
BIOGR AFIEN
BIOGR AFIEN
ELFI VOMBERG
STEFAN PARKMAN
\\ Studium der Musikwissenschaft, Literaturwissenschaft und Soziologie an der Universität zu Köln \\ nach Stationen bei der dpa (Hamburg), der Deutschen Welle (Bonn), Radio Vatikan (Vatikanstadt) und Goethe-Institut Neu seeland (Wellington) Volontariat bei der Rheinischen Post (Düsseldorf/Berlin) \\ Konzerteinführungen für die Oper Köln, das Gürzenich-Orchester sowie fürs Festival der Nationen Bad Wörishofen \\ seit 2011 freie Dramaturgin, Autorin und Moderatorin beim Westdeutschen Rundfunk \\ Promotion und Lehrauftrag an der Universität Bayreuth
\\ geboren in Uppsala, Schweden \\ Gesangs- und Dirigierstudium an der Königlichen Musikhochschule Stockholm \\ Chefdirigent des Schwedischen Rundfunkchors (2002 – 2005) und des Dänischen Rundfunkchors (1989 – 2002), Leitung des Königlichen Philharmonischen Chors Stockholm (1985 – 1993) und des Knabenchors am Dom von Uppsala (1974 – 1988) \\ internationale Zusammenarbeit mit Chören wie dem RIAS Kammerchor, dem MDR Rundfunkchor, dem NDR Chor, dem SWR Vokalensemble, dem Chor des Bayerischen Rundfunks, dem Niederländischen Rundfunkchor und dem Chor von Radio France \\ Gastengagements bei fast allen wichtigen Ensembles und Sinfonieorchestern Schwedens sowie beim Rundfunk Sinfonieorchester Berlin, Dänischen Rundfunkorchester, Odense Sinfonieorchester und beim Aarhus Sinfonieorchester; Leitung verschiedener Produktionen an der Königlichen Oper Stockholm
\\ zahlreiche CD-Einspielungen mit dem Rund funkchor Berlin, dem Dänischen Rundfunkchor, dem Schwedischen Rundfunkchor und dem Akademischen Kammerchor Uppsala \\ 1997 Auszeichnung mit dem Ritterkreuz des dänischen Dannebrogordens durch Königin Margarethe II \\ 2012 Verleihung des Ordens »Litteris et Artibus« durch König Carl XVI Gustaf von Schweden \\ Mitglied der Königlichen Schwedischen Musikakademie \\ Professor und Director Cantorum an der Universität von Uppsala \\ seit Beginn der Spielzeit 2014/2015: Chefdirigent des WDR Rundfunkchors
14
15
BIOGR AFIEN
BIOGR AFIEN
WDR RUNDFUNKCHOR
Der WDR Rundfunkchor Köln singt am 21. Januar 2017 in folgender Besetzung:
SOPR AN Gun Young An Benita Borbonus Andrea Henke Gabriele Henkel Beatrice Huber Sabine Kallhammer HanNa Koo Insun Min Maria Ungers-Wagner Martina von Bargen Dong-Hi Yi Santa Bulatova * Ariane Ganser * \\ Profi-Chor mit 45 Berufssängerinnen und -sängern vermittelt bewegende Chorerlebnisse \\ Chefdirigenten der Vergangenheit: Bernhard Zimmermann, Herbert Schernus, Helmuth Froschauer, Anton Marik, Rupert Huber \\ Repertoire: von der Musik des Mittelalters bis zu zeitgenössischen Kompositionen, A cappella-Konzerte, groß besetzte Oratorien mit Orchester, solistisch besetzte V okal-Musik, sinfonisches Repertoire, F ilmmusik und Oper \\ schreibt mit Ur- und Erstaufführungen (bislang mehr als 150) und innovativen Projekten Musikgeschichte \\ singt mit den renommiertesten Solisten, Orchestern und Dirigenten \\ Auftritte bei internationalen Festivals wie den Berliner und Wiener Festwochen, dem Festival de Música de Canarias, den
\\
\\
\\ \\
Salzburger Festspielen, dem Stockholm Festival, der Biennale Venedig, dem Festival MUSICA in Straßburg, dem Flandern Festival und den PROMS London Konzertreisen nach New York, Zürich, Mailand, Paris, London, Athen, Rom, Brüssel, Genf, Jerusalem, Tel Aviv, Boston, Cleveland, Washington, Osaka, Tokio, Kairo und Alexandria »Stimme« des WDR Sinfonieorchesters und des WDR Funkhausorchesters sowie der Orchester in NRW bei Konzerten, live vor Ort, im Studio, in Radio und Fernsehen sowie bei CD-Produktionen 2012 Echo Klassik-Preis für die beste Chorwerkeinspielung: György Ligetis »Requiem« 2015 Echo Klassik (»Audiophile Surroundeinspielung des Jahres«) für Maurice Ravels »Daphnis et Chloé« unter Stefan Blunier mit dem Bonner Beethoven Orchester
ALT Beata Borchert Maria de Moel Michaela Dobmeier Elisabeth Graf Margit Hungerbühler-Luther Beate Koepp Claudia Nüsse Marietta Schwittay-Niedzwicki
TENOR Giovanni da Silva Christian Dietz Kay Immer Kwon-Shik Lee Boris Pohlmann Wolfgang Reisert Dirk Heidingsfelder Joachim Streckfuß Heribert Haider *
BASS Richard Logiewa Manfred Bittner Guido Kaiser Hee-Kwang Lee Alexander Schmidt Arndt Schumacher Thomas Bonni * Achim Hoffmann * Andrey Akhmetov * Christian Backhaus *
*Gäste
17 VORSCHAU
DO 26. Januar 2017 & FR 27. Januar 2017 Luxemburg, Philharmonie / 20.00 Uhr 2001 ODYSSEE IM WELTR AUM Soundtrack zum Film »A Space Odyssey« und andere György Ligeti Lux aeterna (1966) für 16 Stimmen aus: Requiem »Kyrie« WDR Rundfunkchor Köln Robert Blank Einstudierung Orchestre Philharmonique du Luxembourg Frank Strobel Leitung
VORSCHAU
DO 9. Februar 2017 Kölner Philharmonie / 19.00 Uhr WDR HAPPY HOUR Robert Schumann Zwei Balladen für Soli, Chor und Orchester: Des Sängers Fluch op. 139 Das Glück von Edenhall op. 143 Julia Borchert Sopran Ingeborg Danz Alt Christian Elsner Tenor Manfred Bittner Bass Daniel Schmutzhard Bariton WDR Rundfunkchor Köln Robert Blank Einstudierung WDR Sinfonieorchester Köln Heinz Holliger Leitung Matthias Bongard Moderation
FR 24. Februar 2017 Hamburg, Elbphilharmonie / 20.00 Uhr SO 26. Februar 2017 Hamburg, Elbphilharmonie / 11.00 Uhr AUFERSTEHUNGSSINFONIE Gustav Mahler Sinfonie Nr. 2 c-moll Annette Dasch Sopran Gerhild Romberger Mezzosopran NDR Chor WDR Rundfunkchor Köln Robert Blank Einstudierung NDR Elbphilharmonie Orchester Thomas Hengelbrock Leitung DO 16. März 2017 Luxemburg, Philharmonie / 19.00 Uhr FR 17. März 2017 Luxemburg, Philharmonie / 20.00 Uhr DAPHNIS UND CHLOÉ Maurice Ravel Daphnis et Chloé Ballett in drei Teilen Zusätzlich am Freitag: Mark-Anthony Turnage Håkan Håkan Hardenberger Trompete (nur Freitag) WDR Rundfunkchor Köln Robert Blank Einstudierung Orchestre Philharmonique du Luxembourg Gustavo Gimeno Leitung
18
19
VORSCHAU
IMPRESSUM
BILDNACH W EISE MO 27. März 2017 Köln, Funkhaus / 19.00 Uhr BE HAPPY – SING MIT! WDR Rundfunkchor Köln Robert Blank Leitung FR 7. April 2017 Kölner Philharmonie / 19.00 Uhr MATTHÄUSPASSION Johann Sebastian Bach Matthäuspassion BWV 244 in der Fassung von Felix Mendelssohn Bartholdy für Soli, zwei Chöre und Orchester Sybilla Rubens Sopran Ingeborg Danz Alt Jörg Dürmüller Tenor Christian Immler Bass Sebastian Wartig Bass WDR Rundfunkchor Köln WDR Sinfonieorchester Köln Stefan Parkman Leitung
SA 29. April 2017 Köln, Philharmonie / 20.00 Uhr MUSIK DER ZEIT ACHT BRÜCKEN | MUSIK FÜR KÖLN Musik von Luciano Berio, Peter Eötvös und Charles Ives Iris Vermillion Mezzosopran Topi Lehtipuu Tenor Andreas Mildner Harfe WDR Rundfunkchor Köln WDR Sinfonieorchester Köln Peter Eötvös und Mariano Chiacchiarini Leitung Matthias Brandt Sprecher
Titel: Imagefoto © WDR/Möltgen S. 2, 4, 14 und 16: Imagefoto © WDR/Möltgen S. 9: Polarlichter © mauritius images S. 12: E. Vomberg © Fotostudio Balsereit Köln S. 13: S. Parkman © WDR/H. Sachs
IMPRESSUM Herausgeber Westdeutscher Rundfunk Köln Marketing Appellhofplatz 1 50667 Köln Verantwortliche Redaktion Michael Krügerke, Tilla Clüsserath Mitarbeit Anna Frost, Susanne Arlt Redaktion und Produktion des Konzertes Carola Anhalt Januar 2017 Änderungen vorbehalten Das Mitschneiden von Bild und Ton während des Konzerts ist aufgrund des Urheberrechts nicht gestattet.
WDR-Produktionen auf CD CD – ausgezeichnet mit dem ECHO Klassik 2015 Maurice Ravel Daphnis et Chloé – Ballett in einem Akt WDR Rundfunkchor Köln Nicholas Kok Einstudierung Beethoven Orchester Bonn Stefan Blunier Leitung MDG, DDD 2013 Bestellnr. 937 1863-6
WDR Rundfunkchor Funkhaus Wallrafplatz 50667 Köln wdr-rundfunkchor.de auch im radio auf wdr 3 und wdr 4
LUST AUF WDR-CHORPOST? Alle aktuellen Termine, Änderungen, Neuproduktionen und vieles mehr schicken wir Ihnen gerne mit unserem Newsletter zu. Senden Sie hierfür eine E-Mail mit dem Stichwort »News letter Rundfunkchor« an:
[email protected] facebook.com/wdr.rundfunkchor
