Utflyktsmål på gröna kusten excursions on the green Coast 2012

Utflyktsvägen Utflyktsmål på Gröna Kusten Excursions on the Green Coast 2012

Sörmlandsleden - sid 29 Maten i Sörmland - sid 30-31 Väg 223, En annorlunda utflykt - sid 28 www.utflyktsvagen.se Söder om Stockholm

4

2 3

Avståndstabell Södertälje – Norrköping................... 144 km Södertälje – Järna............................... 10 km Södertälje – Nykvarn.......................... 13 km Järna – Gnesta.................................... 15 km Järna – Trosa....................................... 25 km Trosa – Nyköping................................ 49 km Nyköping – Oxelösund........................ 12 km Nyköping – Nävekvarn ....................... 25 km Nävekvarn – Kolmården..................... 30 km Nykvarn – Strängnäs........................... 40 km

1

53

9 105 100 104 102

101

103

93 99

106-113 118 115

114

117 116

131

1

129-130 128

132

127

120-121

119

5

6-7

8

9

12

en

g Turistvä 11

54

13-21

10 52 23

22 25 50 49

Utflyktsvägen

26-27

24

30

28

29

47-48

31-36 38

39-40

41

51

42

37

43 39

36

97

44

Väg 223

45-46 56

95-96 55

75

58

98 8

59-71

94 91

72

92

76

74

83 79-81 82

3

78 86 87

90

122-126

89

88

57

84 85

77

73

Gröna Kusten – Ett fantastiskt område söder om Stockholm Här väntar en underbar, äktsvensk natur och ett kulturlandskap som erbjuder unika möjligheter för rekreation. I broschyren finner du massor med utflyktsmål, med allt man kan önska. Här finns möjlighet att tillfredställa alla själsliga som kroppsliga behov. Vi rekommenderar att du studerar annonserna, bokar eventuell övernattning etc via websidan eller via telefon och sedan ger dig ut på just den utflykt som passar dig!

A fantastic area south of Stockholm.

Here a wonderful and truly Swedish natural and cultural landscape awaits you, offering unique opportunities for rest and recreation. In this brochure you’ll find loads of tips and ideas on exciting places to visit. This beautiful region will satisfy both body and soul. We suggest that you browse the advertisements, then book whatever you require in the way of accommodation etc on our web-site or on the telephone, then set off on the excursion that suits you best!

Du som vill komma i kontakt med oss Maila till Lars-Gunnar Thor, [email protected] eller ring 070-444 10 52.

Den nya hemsidan www.gronakusten.se Hemsidan är fullspäckad med information, tips och idéer för att göra din vistelse på Gröna Kusten riktigt lyckad. Här finns betydligt mer information än i den tryckta broschyren, med möjligheter till sökning, bokning, kartor och mycket annat. En smart funktion: Öppnar du en annons för exempelvis boende visar hemsidan genast vad som finns i närheten i form av sevärdheter, shopping, var du kan äta eller vad du nu är ute efter. Du kan bygga en resplan: Genom att spara intressanta besöksmålmål kan du sedan se dem på en karta. Du får överblick och kan genast se om dina resmål passar att kombinera logistiskt. Du kan ändra ordning, ta bort eller lägga till, titta igenom just dina besöksmål och genast se resländ och ungefärlig restid. Evenemangskalendern: Kalendern ”På gång” visar särskilda händelser på de olika resmålen. Klicka på ett datum så kommer det fram konserter, utställningar mm på just den dagen. Välkommen in på gronakusten.se – ett utmärkt sätt att planera just din utflyktsväg!

Grafisk produktion produktion&&Omslagsfoto Omslagsfoto Grafisk Nävekvarn - vägen ner mot hamnen Magnus Clarholm Mat – Restaurant

Kul för barn/familj

Naturreservat

Cykeluthyrning

Fika – Coffea/Tea

Golf – Golf

Historisk sevärdhet

Teater – Theatre

Handla – Shopping

Museum/utställning

Bada – Swimming

Turistinformation

Övernattning

Park/trädgård

Båt- /kanotuthyrning

Båthamn

– Accomodation

– Fun for children/families

– Museum/exhibision – Park/garden

– Nature reserve

– Historic Attraction

– Boat hire

– Bicykle hire

– Tourist Information – Harbour

1

Strängnäs Kommun De dynamiska idyllerna Strängnäs, Mariefred, Åkers styckebruk och Stallarholmen välkomnar sina besökare med ett rikt utbud av upplevelser och sevärdheter. De gamla städerna med sina vackra stadskärnor och ett unikt affärsutbud fritt från de stora kedjorna, historiska miljöer som Gripsholm, Strängnäs domkyrka och Mälsåker, bruks- och naturmiljöer i Åker med kanotoch vandringsleder. Här finns något för alla! Besök vår hemsida och ta del av mycket mer.

The dynamic and idyllic towns of Strangnas, MaGPS-position riefred, Akers Styckebruk and Stallarholmen wel- Lat N 59° 15’ 34’’, Lon E 17o 13’ 23” come their visitors with a an abundance of experiences and interesting things to see. The beautiful centres of the old towns with a range of independent shops. History is told at Gripsholm Castle, Strangnas Cathedral, Mälsåker and at old industrial plants. Meet Mother Nature at Aker where there are footpaths and canooing. Here there’s something for everyone! Visit our web-site to find out more!

Mariefred | 0159-29699, Strängnäs 0152-29699 www.strangnas.se/turism

2

Hornuddens trädgård - Restaurang & gårdsbutik med café Välkommen till vår restaurang, med underbar utsikt över Mälaren, där serveras måltider lagade av våra och våra grannars råvaror. I den KRAV-certifierade gårdsbutiken finns produkter från vår egen eko-odling och mycket annat med mervärden som du inte visste fanns. Vi jobbar med helhetsgrepp för att minimera vår miljöpåverkan och vi berättar gärna mer när vi ses.

Welcome to our restaurant, with a GPS-position beautiful view over Lake Mälaren, where we o serve meals cooked using our own and our neighbours’ Lat N 59° 26’ 25’’, Lon E 17 1’ 54” produce. In the eco-certified farm shop you will find products from our own organic veg-patch, as well as other locally sourced products with added extras you didn’t know existed. We apply a holistic approach to reduce the impact on the environment and we gladly tell you more when we meet.

Öppet: 29 april-10 juni öppet lörd & sönd kl. 12-16, 14 juni-19 aug öppet tors- sönd kl. 12-16 25 aug-30 sept öppet lörd & sönd kl. 12-16, För mer info om evenemang och kvällstider se hemsidan

Hornudden Aspö, 645 93 Strängnäs | 0152-326 18 www.facebook.com/Hornudden www.hornudden.net

3

Morrarö Odlingar och Nöjen Bärodling, grönsaker, fotbollsgolf, mångkamp, stuguthyrning och paintball nära Mälaren. Hos oss kan du kombinera någon av våra aktiviteter med en middag i vårt magasin. Vi tillagar maträtterna från egna råvaror eller råvaror från andra lokala producenter. Sommartid självplock av jordgubbar och hemförsäljning av grönsaker och potatis. När du handlar av oss får du garanterat färska produkter.

We grow different kinds of berries and vegetables, we have football-golf, various games, holiday cottages and paint-ball near lake Malaren. Why not have dinner in our warehouse in combination with one of our activities? We prepare food using produce of our own or from local growers. Seasonal strawberry pick-your-own, sale of vegetables and potatoes. Always guaranteed fresh produce.

Öppet: Fotbollsgolf ca 15 maj – ca 15 oktober 8-21. Övriga öppettider se hemsida eller sms-tjänsten nedan.

GPS-position

Lat N 59o 26’ 12”, Lon E 17o 2’ 50”

Morrarö gård 645 93 Strängnäs | 0152-326 79, 070-444 31 52 www.morraro.se

4

Svedängs Rum & Frukost Välkommen att bo i en lantlig och sjönära miljö. Rum & Frukost – 8 rum i ett hus, stora ljusa rum med bra sängar, toalett, dusch, TV och trådlöst internet. Sjövillan – 10 bäddar med självhushåll. Under er vistelse hos oss har ni tillgång till brygga, roddbåt och bastuflotte, samt vår tennisbana med Plexipave underlag. Svedäng ligger 7 km norr om Strängnäs naturskönt vid Mälaren.

Öppet året om.

Welcome to stay on the countryside, close to lake Mälaren. Bed and Breakfast – 8 rooms in a house, large bright rooms with good beds, toilet, shower, TV and wireless internet. Lake House – 10 beds with self-catering. During your stay with us you have access to the jetty and rowing boat, and our tennis court with plexipave surface. Svedäng is situated 7 km north of Strängnäs.

GPS-position

Lat N 59° 26’ 2’’, Lon E 17o 1’ 39”

Svedängs gård, Tosterö Svedäng, 645 93 Strängnäs | 0152-321 32 [email protected], www.svedang.se

5

Mälsåkers Slott Mälsåker is one of Sweden’s grandest baroque Mälsåkers slott är ett av Sveriges ståtligaste GPS-position manor houses, beautifully located on the island barockslott, vackert beläget på Selaön i Mälaren. of Selaön on Lake Mälaren. Its history goes back to the Lat N 59° 23′ 2″Lon E 17° 18′ 24″ Dess historia går tillbaka till medeltiden och Middle Ages and almost ended at the time of the great slutade nästan vid den stora branden 1945. I dag fire of 1945. Today the manor house is a popular tourist är slottet ett omtyckt utflyktsmål och erbjuder destination and offers guided tours, themed displays, guidade turer, temavisningar, familjedagar, family days, exhibitions, concerts, the cafe and the opputställningar, konserter, slottscafé och uthyrning ortunity to hire the premises for parties and weddings. av lokaler till fest och bröllop. Välkommen till en Welcome to a different experience! annorlunda upplevelse! 645 97 Stallarholmen | 070 - 823 45 17 Öppet: 26 maj–26 augusti: ons–sön kl 11-16, Visning lör och sön kl 13. 4 juli–12 augusti: ons–sön kl 11-17 [email protected] | www.malsaker.nu Visning ons - sön kl 13 och kl 15. Förbokade grupper är välkomna alla dagar året runt.

6

Gula Industrihuset Under parollen Njutning, Nytta och Nöje hittar du en härlig samling unika butiker och ateljéer. Här trängs bl a Lindströms litografitryckeri, Gunnels Gamla Grejor, Mailis Blomster & Ting, Köttbutiken Millert & Dahlén, Loppberga Trasmattor, kläddesignern Cia Eriksson, lekfulla Skattgömman, Galleri Lena A Linderholm och Auktion. Fika med bulle eller macka på genuina Printz Bageri, ett ekologiskt vedeldat stenugnsbageri.

Under the slogan Indulgence, Goodness and Pleasure, you will find a great collection of unique shops and boutiques. These include Lindströms Litho printing, Gunnels Gamla Grejor (Gunnel’s old stuff), Mailis Blomster & Ting (flower shop), Köttbutiken Millert & Dahlén (butcher’s), Loppberga Trasmattor (rugs shop), clothes designer Cia Eriksson, the playful Skattgömman, Galleri Lena A Linderholm and Auktion.

Bageriet öppet ons-fre kl 9-18, lör 9-15 och sön 11-15. Flest butiker har öppet ons-lör. Ring för individuella öppettider.



Utflyktsvägen 2012

GPS-position

Lat N 59° 21′ 34″ Lon E 17° 12′ 25″

Brogatan 21, 645 61 Stallarholmen | 0707-54 66 94 www.printzbageri.se, www.gulaindustrihuset.se

5

7

Printz Bageri Bakery with wood-fired baking according to ancient technique using organic ingredients. Great cafe in a creative house by the beach of lake Mälaren. Summertime pizza nights and al fresco service.

Vedeldat stenugnsbageri som bakar med uråldrig teknik på ekologiska råvaror. Härligt kafé i ett kreativt hus vid Mälarens strand. Sommartid pizzakvällar och uteservering. Öppet: Ons-fre 9-18, lör-sön 9-15

8

GPS-position

Lat N 59o 21’ 34”, Lon E 17o 12’ 24”

Brogatan 21, 645 61 Stallarholmen | 0152-422 30 www.printzbageri.se

Låsta Hotell / Rum & Frukost Välkommen till ett idylliskt boende på Låsta Säteri eller Drottning Kristinas jaktslott som det också kallas. Gården är omgiven av vacker natur med skog, hagar och åkrar inpå knuten. Vi har 7 nybyggda (2008), generösa familjerum av god hotellstandard inrymda i en fd ladugård. Varje rum har TV, wc och dusch samt fritt WiFi. Det finns ett kök som gästerna disponerar men man kan också låta sig serveras av den generösa frukostbuffen med mycket hemlagat och även färska ägg från gårdens frigående höns.

Welcome to an idyllic accommodation at Låsta Säteri GPS-position or Queen Kristina’s (1626-1689) hunting castle as it is also called since she used to live there while hunting in the area. Lat N 59° 20′ 22″ Lon E 17° 5′ 25″ The farm is in a peaceful area, surrounded by woods and fields only 3 km from Lake Mälaren. An old barn has been converted into a Bed & Breakfast during the end of 2008 and contains 7 comfortable rooms with their own bathroom, TV and internet. There is a kitchen for the guests to use but we also serve a generous breakfast buffet including fresh eggs from our own hens.

Öppet: Vi har öppet året runt.

9

Malmby Låsta Säteri, 645 94 Strängnäs | 0705-59 22 60 www.lastad.se

Gripsholms värdshus

I pittoreska Mariefred, endast 45 minuter från Stockholm, ligger Gripsholms Värdshus med hänförande utsikt över Gripsholms Slott och Mälaren. Värdshuset vilar på en klostergrund från 1400-talet, då de tysta munkarna huserade här. Sedan 1609 har våra dörrar stått öppna och vi är ett uppskattat val för konferens, weekend, bröllop och fest. Här upplever du personlighet och omtanke i historisk miljö - en vistelse du längtar tillbaka till. Varmt välkomna önskar familjen Åström med personal! Öppet: Bokningen är öppen måndag-fredag kl 8-17 på telefon 0158-705 00

10

The idyll of Mariefred and Gripsholms Värdshus, dating back to 1609, is situated only 45 minutes from Stockholm. Here you´ll find a rich cultural environment and beautiful surroundings. Gripsholms Värdshus is the ideal place for your meetings. Here you will find privacy, a quiet work atmosphere, and professional service. All the conference rooms and hotel rooms are decorated with ceiling and wall murals, tiled stoves, and antique furniture and rugs. A first-class kitchen and many exciting activities. The entire inn has been computer adapted. We offer a caring and peaceful environment in the heart of Swedish history – an inn experience out of the ordinary.

GPS-position

Lat N 59o 15’ 27” Lon E 17o 13’ 23”

Gripsholms Värdshus Hotell & Konferens, Kyrkogatan 1, 647 30 Mariefred | 0159-347 50 [email protected] www.gripsholms-vardshus.se www.kulturparlor.se

Upplev Nykvarn Nykvarn bjuder på upplevelser för hela familjen. Åk ångbåt eller ångtåg till Taxinge Slott och njut av det berömda kakbordet. Låt barnen bekanta sig med djuren på bondgården Åbytorp eller besöka det populära Lådbilslandet. Slappna av i vår vackra natur, spela golf eller shoppa loss bland inredning, antikviteter och konsthantverk.

Nykvarn offers experiences for the whole family! Take the steam boat or the steam train to the mansion house Taxinge Slott and feast at the famous cookie buffet. The children can get to know the animals at the Åbytorp farm, or visit Lådbilslandet, full of box cars. Relax in our beautiful surroundings, play golf or shop until you drop on home furnishings, antiques and beautiful handicrafts.

GPS-position

Lat N 59° 10’ 42’’ Lon E 17o 25’ 50”

| 08-555 010 00 www.upplevnykvarn.se

11

Turistväg Taxinge-Gripsholm Längst med E20 mellan trafikplats Nykvarn och trafikplats Läggesta sträcker sig den gamla landsvägen, en cirka två mil lång sträcka kantad av intressanta utflyktsmål; Lådbilslandet, Taxinge Slott, Grafikens Hus, Museijärnvägen och Gripsholms Slott. Ge dig själv några ögonblicks livsnjutning och ta en tur på Turistvägen.

It is recommended to make a detour along the Taxinge-Gripsholm road between Nykvarn and Mariefred. There are several interesting and fun attractions to be found on the way such as Cartie Country, Taxinge Castle, Grafikens Hus – an international centre for fine art printmaking, the Narrow Gauge Museum Railway and Gripsholm Castle.

www.taxinge-gripsholm.se

12

Taxinge Slott - Kakslottet Det är inte svårt att förstå varför Taxinge Slott även kallas Kakslottet. På det dignande kak- och tårtbordet finns minst 60 sorters hembakat bröd. Allt bakat för hand med naturliga råvaror. Förutom att besöka slottet och fika på det berömda slottscaféet kan du bland annat se konstutställningar, köpa hantverk i flyglarna och promenera i slottsparken.

It’s easy to understand why Taxinge Slott is also GPS-position known as Kakslottet, the Big Biscuit House.There o are at least 60 different kinds of home made biscuits and Lat N 59° 14’ 48’’, Lon E 17 18’ 34” cakes on the enormous buffet table.Everything has been made by hand from natural ingredients. Apart from visiting the mansion house and its famous cafe’ you can also see art exhibitions, buy handicrafts in the wings or go for a stroll in the park.

Öppet: januari – april: fre – sön 11-16, maj – aug: dagligen 11-18 september: dagligen 11-16, oktober - 18 december. fre – sön 11-16, Stängt över jul och nyår

6

Utflyktsvägen 2012

Näsby 52 | 0159-701 14 www.taxingeslott.se

13

Södertälje – för dig som vill upptäcka något nytt Välkommen till Södertälje – en plats där idéer fötts och människor mötts och handlat i över tusen år. Idag är Södertälje en smältdegel för kulturer och traditioner. Kom till staden med Tom Tits Experiment, gästhamn mitt i stan, idrott i världsklass och ett spännande kulturutbud. Runt knuten öppnar sig det inbjudande sörmländska landskapet. Besök antroposofernas Järna eller ta en tur med ångbåten Ejdern!

Welcome to Södertälje – a place where ideas GPS-position have been born and people have been meeting Lat N 59° 11′ 48″ Lon E 17° 37′ 34″ and shopping for over a thousand years. Today Södertälje is a melting pot of cultures and traditions. Come to the city with Tom Tits Experiment, a harbour for visitors right in the centre of town, world class athletics and an exciting choice of culture. Sörmländ’s beckoning landscape opens up round the corner. Visit the anthroposophist’s centre of Järna or take a tour on the Ejdern steam boat!

Södertälje Turistbyrå, Lunagallerian, Storgatan/Lunagallerian | 08-523 060 30 www.sodertalje.nu

14

Södertälje Centrumförening Södertälje Centrum offers a fantastic choice of shops and restaurant for all tastes. Here you will find both big and well known brands but also smaller and unique boutiques. Enjoy the beautiful view over the water while you shop and eat well. Shop in Södertälje Centrum, more than 150 shops, cafes and restaurants!

Södertälje centrum har ett fantastiskt utbud av butiker och restauranger för alla smaker. Här hittar du både stora och välkända kedjor, men även mindre, unika butiker. Njut av den fina utsikten över vattnet medan du shoppar och äter gott. Shoppa i Södertälje Centrum, mer än 150 butiker, caféer och restauranger!

Öppet: Mån-fre 10.00–19.00, Lör 10.00– 16.00 Sön 11.00–16.00 www.sodertaljecentrum.com, sodertaljecentrumforening@gmail.

GPS-position

Lat N 58o 45’ 33”, Lon E 16o 59’ 5”

Södertälje Turistbyrå | 08-523 060 30 | www.sodertalje.nu

15

Södertälje Stadsscen, Estrad & Trombon Södertälje stadsscen med lokalerna Estrad och Trombon är Södertälje kommuns två scener för scenkonst, här kan man se teater, dans och uppleva konserter. Vi erbjuder alltifrån det lokala till det internationella. Estrad är också en digital biograf med 3D. På Trombon dansar man till dom populäraste orkestrarna.

Södertälje stadsscen (Södertälje City Theatre) with the venues, Estrad and Trombon, are Södertälje town’s performing arts spaces. Here you can see theatre, dance and comedy as well as enjoy concerts. We offer everything from local to international talent. Estrad is also a cinema. In Trombon you can dance to music from the most popular bands.

Biljetter: Luna biljettcentrum 08-523 030 80, Turistbyrån 08-523 060 30. www.ticnet.se

GPS-position

Lat N 59o 11’ 26”, Lon E 17o 37’ 32”

Campusgatan 26, Södertälje www.sodertalje.se/evenemang

Naturreservaten i Södertälje Naturreservaten I Södertälje

16

In of Sodertalje there are no Södertälje kommun 2020 naturII Södertälje kommunfinns finnsinte intemindre mindreänän Inthe theborough borough of Södertälje fewer than 20 nature reserves. These are reservat. Dessa Dessa områden är spridda i hela komnaturreservat. områden är spridda i hela there are no fewer than 20 spread throughout the borough and a great variety munen och omfattar många naturtyper med sevärd kommunen och omfatt ar många naturtyper nature reserves. These are spread of flora and fauna are represented within them. med du vad hittar vadkan du natur.sevärd Hur dunatur. hittar Hur dit och dudit kanoch se där throughout the borough and a great vakan se där kan duläsa om i boken ”Södertäljes du läsa om i boken ”Södertäljes naturreservat – en riety of flora and fauna are represented Naturreservat – ensom guide tillkan naturen” som på guide till naturen”, man hämta gratis within them. man kan hämta grati s på Stadsbiblioteket, Stadsbiblioteket, Träffpunkt Tälje och i Stadshuset. Träffpunkt Tälje och i Stadshuset. Miljökontorets naturguidningar: naturguidningar: www.sodertalje.se/Kultur_Friti www.sodertalje.se/Kultur_Fritid/ Miljökontorets d/ Friluftsliv-natur/Naturreservat/Naturguidningar-evenemang Frisluft sliv-natur/Naturreservat/Naturguidningar-evenemang

SMS:a till 72500 för mer info (3-6 kr per SMS). För Miljökontorets naturguidningar 2009 skriv: ut 13

www.sodertalje.se www.sodertalje.se

17

Sydpoolen Sydpoolen har allt att erbjuda när det gäller vattenaktiviteter. Bad för både motionärer, äventyrare och Jacuzziälskare. Men även du som gillar att ha ditt på det torra är varmt välkommen till oss. Boka in dig till ett gruppträningspass eller träna på gymmet och varva ner med ett bastubad. Välkommen!

Sydpoolen has all kinds of water activities to offer, for exercise-buffs and adventurers as well as for jacuzzi-lovers. But those of you who like to stick to dry land are also very welcome. Book an exercise class or work out in the gym and relax with a sauna. Welcome!

GPS-position

Lat N 59o 11’ 23”, Lon E 17o 38’ 7”

Östra Kanalgatan 2, Södertälje | 08-554 428 00 www.sydpoolen.se

Öppet: Mån-fre 6.30-21, lör-sön 9-18. Äventyrsbadet öppet lör-tis 10-18, ons-fre 10-21.

18

Södertälje Gästhamn & Hamnkrog En av Sveriges bästa Gästhamnar med strategiskt läge 400 m från centrum, med alla faciliteter båtgästerna kan önska. Vi välkomnar alla, inte bara sjöbusar, till vår uteservering där Du kan få alltifrån härlig glass till lunch, middag & buffé. Underhållning alla torsdagkvällar, gärna med rökta räkor & gott vin!

One of the best marinas in Sweden, strategically situated just 400 m from the town centre. We have all the facilities boating guests could wish for. We welcome everyone, not just seafarers, to our out-door restaurant where we serve eveything from wonderful ice-cream to lunch, dinner&buffet. Thursday night is show-night, why not have some smoked prawns & some nice wine!

Öppet: 30 april-20 sept, Högsäsong 7.30-22.00



Utflyktsvägen 2012

GPS-position

Lat N 58o 11’ 20”, Lon E 17o 37’ 56”

Saltsjögatan 21 Södertälje | 08-550 647 12, 070-310 64 49 www.gasthamn.se

7

19

Tom Tits Experiment With over 600 different things to try, Tom Tit’s Experiment is something quite extraordinary for the whole family. Here you can have a go at everything. Again and again. Cycle on a high-wire, sit on a chair of nails, fly through the entire house on a giant slide. Two buildings of four floors each and a park (open May-September). Loads of fun for a whole day for all ages. Cafe’, restaurant, pick-nick room, shop.

Med över 600 saker att prova är Tom Tits Experiment något alldeles extra för hela familjen. Här får du testa allt. Om och om igen. Cykla på lina, sitta på en spikstol, åka rutschkana genom hela huset. Två hus i fyra våningar och en park (öppen majseptember) Massor av skoj under en hel dag för alla åldrar. Café, restaurang, matsäcksrum, butik.

Öppettider och priser: se hemsidan

20

GPS-position

Lat N 59o 12’40”, Lon 17o 37’25”

Storgatan 33, Södertälje | 08-550 225 00 www.tomtit.se

Torekällberget Södertäljes friluftsmuseum tar dig genom 200 år på en dag. Svunna stadskvarter, stadsmuseet och trädgårdar varvas med levande djur som ringamålakor och linderödssvin. I går blir i dag bland affärer, hantverkare och barnens Forntidslek. Vila sedan fötterna på våra kaféer eller Wärdshuset.

Södertälje’s open-air museum takes you through 200 years in one day. Former town buildings, the town museum and gardens are on display and there are also live animals such as Ringamåla cows and Linderöd pigs. The past evolves into the present among shops, craftspeople and Forntidslek, a children’s game about history. After all that you can have a rest in our cafés or the Wärdshuset restaurant.

Friluftsmuseet har öppet kl 10-16, 363 dagar/år. För stadsmuseet, affärer och kaféer, se hemsidan.

21

Solbackens Cafe

Högt uppe på Torekällberget i centrala Södertälje ligger Solbackens Café med Stintans skafferi. Vid ett besök här kliver du rätt in i den sörmländska historien. Solbackens Café ligger vid Tenngjutartorget och är ett kafé i gammaldags stil med nymalet kaffe från Johan & Nyström, te från Kränku, goda kakor och enklare lunchrätter. Om vädret tillåter kan du och din vän njuta av lunch och fika i husets trädgård som håller öppet under vår och sommarmånaderna. Besöket kan avslutas med en rundvandring på Torekällbergets friluftsmuseum där ni på några hundra meter får göra en resa från landsbygd till stad, som den kan ha sett ut för 200 år sedan.

Torekällberget, Södertälje | 08-550 214 22 www.sodertalje.se/torekallberget

In central Södertälje, up on the Torekällberget, you will find Solbackens Café. A visit here is a step right into the history of Sörmland. The Café, at Tenngjutartorget, is oldfashioned styled with freshly grounded coffee, a nice cup of tea, lovely biscuits and light lunches. If the wheater allows it, you and your friend can enjoy your meal in the garden. After visiting the cafe you can take a stroll at the Torekällberget museum. Take a trip from countryside to city, as it may have looked like 200 years ago.

GPS-position

Lat N 59° 11′ 25″ Lon E 17° 37′ 3″

Torekällberget, 151 45 Södertälje | 0704-58 63 06 info@ | www.b

Öppet: hela veckan 11-16

22

GPS-position

Lat N 59o 11’ 31”, Lon E 17o 37’ 2”

Bommersvik - Konferens, hotell och stugboende Bommersvik Konferens kan med sitt läge med skog och mark vid sjön Yngern erbjuda ett fantastiskt utbud av olika aktiviteter för alla åldrar och för olika ändamål. Här finns skogen med löparspår, svamp och bär. Sjön Yngern erbjuder bad och fiskemöjligheter. På anläggningen finns kanoter, roddbåtar, fotbollsplan, tennisplaner, gym, biljard, bordtennis, innebandyrum. Efter aktiviteten är det kanske skönt med ett bastubesök i vår stora bastuanläggning som ligger vid vår egen sandstrand.

Bommersvik Conference Centre lies in the middle of wood-land and open spaces on the shore of lake Yngern and offers a fantastic range of leisure activities for all ages and with different goals in mind. The woods invite you to run or walk on its paths, why not pick some berries or mushrooms? In the lake you can swim or fish. There are canoes and row-boats, a foot-ball pitch, tennis courts, a gym, table-tennis and an in-door hockey pitch. After all this activity you might want to relax in our sauna by the sea.

En speciell mötesplats

Bommersvik 153 95 Järna | 08-08-552 410 00 www.bommersvik.se

Öppettider sommaren: 8-16 alla dagar.

23

GPS-position

Lat N 59° 7’ 43’’, Lon E 17o 27’ 15”

Kallfors Kallfors anläggning erbjuder golf både för den mest erfarne och nybörjaren. Vi har golfpaket som innehåller allt en golfare önskar sig. Bo över på Kallfors hotell och sov i Hästensängar! Järna GK är alternativet för dig som aldrig hållit i en golfklubba förut och vill prova på att spela golf utan att behöva gå kurser.

Kallfors offers golf facilities for both extreGPS-position mely experienced players and beginners. Lat N 59o 6’ 22”, Lon E 17o 32’ 21” We have golf packages that contain everything a golfer could want. Accommodation at Kallfors Hotel, with quality Swedish-made Hästen beds, for example! Järna Golf Club is the ideal choice if you have never held a golf club in your hand before, but you want to try golf without going on courses.

Kallfors, Järna | 08-551 700 00 www.kallfors.com

Öppet: Vardagar 7-18, helger 7-16. Se hemsidan för mer information.

24

Charlottendals Gård Gården utgör en liten oas i ett storstadsnära område med utmärkta möjligheter till rekreation och spännande besök i det alternativsamhälle som Järna utgör. På en höjd, nedan en fornborg och ovan en öppen äng, ligger Charlottendals Gård. Här har vi byggt upp en mindre Ekoby med 6 hushåll med alternativ energi- och avloppsteknik samt en förskola i lerbygge. Turistlägenheten ovan dagis har fem sängplatser samt bad och kök. Gården ligger 50 km söder om Stockholm och 50 km norr om Skavsta.

The farm is a small oasis in an area close to StockGPS-position holm city and the alternative community Järna. o o Charlottendals Gård is on a hill, below an ancient fortress Lat N 59 5’ 45”, Lon E 17 30’ 38” and above an open meadow. We have built a small Eco Village here, with 6 households using alternative energy and drainage technology, and also a kindergarten in a clay building. The tourist apartment above the kindergarten has five beds and a fully equipped kitchen. 50 km South of Stockholm and 50 North of Skavsta.

Charlottendals gård, Järna | 08-551 700 97, 073-954 86 36 www.charlottendal.se

Öppet: Året runt

8

Utflyktsvägen 2012

25

Löwensbergs småbruk Hyr vår backstuga, dela vårt liv och lev som en småbrukare för en vecka eller gör ett miniäventyr över dagen. Här kan du som är intresserad verkligen lära om självhushåll och hållbar livsstil. Löwensbergs småbruk ligger i en glänta i storskogen. Backstugan har två bäddar. Enkel standard: rinnande vatten i trädgårdsslang och utedass. Öppet: juni-september. OBS! Endast förbokning.

Rent our small cottage, share our life as small farmers for a week or make a mini adventure over the day. You who really are interested in self sustaining and sustainable lifestyle learn about it. Löwensberg small farm lies in an opening in the deep forest. The cottage has two beds. Simple standard: running water in a garden hose and outdoor toilet. Only booking in advance.

GPS-position

Lat N 59o 5’ 32”, Lon E 17o 27’ 25”

Ogan 10, Löwensberg, 153 95 Järna | 0733-530 367 [email protected]

26

Åsgatan 2 Kaffebar Vi gillar ekologiskt och rättvisemärk, närodlat och välsmakande. Kom in för en kopp kaffe, prova vår egna Åsg.2 espresso eller vår goda cheescake.

We like organic and fair-trade, locally grown and good tasting. Come in for a cup of coffee, try our own Åsg.2 espresso or our yummy cheese-cake.

Öppet: Måndag-fredag 9-17, Lördag 11-17, Söndag 11-16

GPS-position

Lat N 59o 5’ 31”, Lon E 17o 33’ 58”

Åsgatan 2, Järna | 08-551 785 84 www.asg2.se

27

Weleda Weleda tillverkar sedan 90 år naturliga, ekologiska hudvårdsprodukter och antroposofisk naturmedicin i samklang med människan och naturen. Vi har ett brett hudvårdssortiment för ansikte, kropp, barn och graviditet. Produkterna är certifierade enligt NaTrue. Välkommen att besöka vår egen butik i centrala Järna.

Since 90 years, Weleda produces natural, organic cosmetics and anthroposophic medicine in harmony with man and nature. We have a wide assortment of body care products for face, body, child and pregnancy. The products are certified by NaTrue. Welcome to our own store in the center of Järna.

Öppet: Vardagar 10-18, Lördagar 10-13. Stängt lördagar från midsommar till mitten av augusti.

GPS-position

N 59° 5.411’, E 17° 34.005’

Storgatan 9, Järna | Tel: 08-522 961 40 www.weleda.se

28

Virbela Atelje

Vi jobbar med form, vatten, landskap, skulptur ekologi och teknik för en levande miljö. Försäljning av Flowformvattentrappor, vattenskulpturer och dammtillbehör. Demonstrationsdamm. Vattenlekskulpturer för barn samt handpumpar. Vill du ha hjälp med design eller anläggning av vattenträdgård, gårdsfontän, ekologisk avloppsreningsanläggning, skulptur, stort som smått så boka in ett besök hos oss.

Öppet: Kontakta oss för besök eller chansa, vardag 9 – 17.30. helger efter överenskommelse.

We work with form, water, landscape, sculpture, ecology and technology for a living environment. We sell Flowform cascades and other sculptural water features as well as pond accessories. Demonstration pond. We have water play sculptures for children and hand pumps. We can help with design or execution of any type of waterscapes. Book a visit to us. On road 57.

GPS-position

Lat N 59° 4′ 57″ Lon E 17° 33′ 24″

Virbela Ateljé, Mölnbovägen 25K, 153 32 Järna | 08 551 503 35, 073-655 02 48 [email protected] | www.flowforms.se

29

Molstabergs Gårdsbutik & Creperie Butiken går in för sin andra säsong, nu i sällskap med det lilla färgstarka creperiet. Här hittar du kanske Sveriges godaste lamm. Ekologiskt förstås, direkt från gården. Trevligt matprat får du på köpet! Vi har samlat på oss en del lokala ekologiska smaksensationer och självfallet lite lantlig inredning för hemmet och trädgården. Väl mött i ladan! Aktuella öppettider, se hemsidan. Kan du inte ta dig ut till vår idyll kan du beställa lamm – helt eller halvt – direkt på vår hemsida.

Welcome to our picturesque farm shop! Now accompanied by the small but colorful creperie, offering mouthwatering crepes and french cider. Our main focus is our own organic lamb, fresh from the farm.We also offer great local produce such as honey, jam, canola oil and sometimes vegetables and herbs, as well as rustic decor for your house and garden. Welcome to our barn! For opening hours please visit our website.

GPS-position

Lat N 59° 2′ 42″, Lon E 17° 22′ 49

Molstabergs säteri, 150 21 Mölnbo | 0701-45 00 99 www.molstaberg.se

Aktuella öppettider – se hemsidan

30

Saltå Kvarns Kafé Alldeles intill natursköna Moraån ligger Saltå Kvarns Butik & Kafé. Här hittar du hela Saltå Kvarns sortiment och du kan handla färskt bröd direkt från våra stenugnar. Kaféet serverar härliga bakverk, matiga smörgåsar och sallader. Allt biodynamiskt och ekologiskt. Välkommen!

Saltå Kvarn Butik & Kafé (shop and café) are situated right beside the picturesque Moraån river. The shop stocks the full Saltå Kvarn product range, and you can buy freshly baked bread that comes straight from our stone ovens. The café serves great cakes and pastries, hearty sandwiches and salads, all of which is biodynamic and organic. Welcome!

GPS-position

Lat N 59o 4’ 56”, Lon E 17o 36’ 9”

Öppet Butik: Året runt, mån-fre 9-18, lör 10-16, sön 11-16 Saltå, Järna | Butik 08-551 503 22, kafé 08-551 706 60 Öppet Kafé: Maj-aug, mån-fre 10-18, lör 10-16, sön 11-16. Sep-apr, mån-lör 10-16, sön 11-16. www.saltakvarn.se



Utflyktsvägen 2012

9

31

Vägkyrka Ytterjärna Under vägkyrkoperioden 15-29 juli kl 12-16 finns möjlighet att besöka den vackra och historiskt intressanta kyrkan med bl a riksrådets Sparres restaurerade kista. Lokala guider visar runt i kyrkan, daglig andakt kl 14. Kaffe med hembakat bröd serveras i kyrkskolans sommarcafé, antingen inne eller utomhus med vid utsikt över det sörmländska landskapet. Konstutställning med lokala konstnärer och hantverkare.

During the period of the ‘Vägkyrka’ (in which GPS-position specific churches offer special access to guests) 15-29 July, 12-4pm, you can visit the beautiful and histori- Lat N 59° 4′ 31″ Lon E 17° 37′ 2″ cally interesting church with chancellor Sparres’ restored coffin. Local guides show you around the church, daily devotion at 2pm. Coffee with home baked bread is served in the church shool summer cafe, either inside or out, with an extensive view over Sörmland landscape. Art exhibition with local artists and craftspeople.

Kyrkvägen 10, 153 32 Järna | 08-551 747 20 www.svenskakyrkan.se/jarna-vardinge

Öppet: Övrig tid är kyrkan öppen i samband med gudstjänster. För gudstjänster och musikevenemang se vår hemsida.

32

Hotell & Kulturhus i Ytterjärna Omgärdat av trädgårdar och vattentrappor står det magnifika Kulturhuset. Prisbelönt för dess arkitektur med spännande vinklar och vackra färger rymmer det både ekologiskt, biodynamisk mat & café, konferenslokaler och högklassiga föreställningar med världsartister. See! Colour! i sommar.

The magnificent Kulturhuset building is surrounded by gardens and water steps. It has award-winning architecture with exciting angles and beautiful colours. The building contains a restaurant & café selling organic and biodynamic produce, and conference rooms. It is also used as a venue for quality performances with world-class artists. See!Colour! exhibition this summer.

För mer info, öppettider m m, ring eller se hemsidan. Guidade visningar kl 13 under sommaren.

33

GPS-position

Lat N 59o 4’ 7”, Lon E 17o 36’ 57”

Ytterjärna | 08-554 302 00/10/14 www.kulturhuset.nu

Eleanor Hill Edwards arkitekt – på Järna Kafé Vill ni prata om att bygga hus där ni kan bo som pensionärer längs kusten som syns från Utflyktsvägen? Ring mig eller skicka en e-post. Vi kan träffas vid Järna Kafé på Kulturhuset i Ytterjärna för att samtala om utsikten och avsikten med en stuga eller en by av stugor medan vi njuter av en kopp te eller kaffe från Pia Spörndly och Johan Anderssons special sortiment. Kaféet erbjuder en ideal omgivning för funderingar över framtida planer.

Vinterträdgårdsvillan

34

Would you like to talk about building a retirement home on the coast visible along Utflyktsvägen? Call me or send an e-mail. We can meet at Järna Kafé in the Cultural Center at Ytterjärna in order to discuss views and intentions for a cottage or a cluster of cottages while we enjoy a cup of tea or coffee from Pia Spörndly and Johan Anderson’s special assortment. The Kafé offers an ideal environment for considering future plans.

Kulturhuset i Ytterjärna, 153 91 Järna | EHE 08-551 70295 alt Kafé 08-554 30215 [email protected] alt [email protected] | www.jarnakafe.se

Öppet: Alla dagar, 11:00-18:00

Ytterjärna Restaurang

– ekologiskt, biodynamiskt, närodlat. Hos oss äter du mat som är god och gör dig gott! Här tillagas all mat från grunden. Genom ett nära samarbete med lokala odlare och djuruppfödare utgår all matlagning från förstklassiga, biodynamiska och ekologiska råvaror. Slå dig ner i den rofyllda matsalen eller ta med tallriken ut i den grönskande innegården. Tillsammans utgör maten och miljön en härlig avkoppling. Välkommen till bords!

Organic, bio-dynamic, locally grown. At our restaurant we serve good healthy food, all of which is cooked from scratch in our kitchens. Through working closely with local growers of crops and live-stock, all our cooking is based on first class, bio-dynamic and organic raw materials. Sit down in the peaceful dining-room or take your plate out to the lush and green inner yard. The food and the environment combined make for a truly relaxing experience. Welcome to our table!

GPS-position

Lat N 59o 4’ 8’’, Lon E 17o 37’ 1” YTTERJÄRNA RESTAURANG

SMAKRIKA

BUFFÉER

LUNCH AVHÄMTNING • EVENEMANG

ÖPPET VARD.11.30-14.00, HELGER - RING FÖR INFO YTTERJÄRNA RESTAURANG

[email protected] INFO & BORDSBESTÄLLNING

08 - 554 302 28

Ytterjärna Restaurang | 08 - 554 302 28 [email protected], www.ytterjarnarestaurang.nu

Öppet: Vardagar 11.30-14.00 helger, ring för info!

35

GPS-position

Lat N 59° 4′ 18″, Lon E 17° 36′ 57″

Robygge - den antroposofiska butiken Välkomna till Robyggebutiken – här finns något för alla: vackra stenar och smycken, fina träleksaker och waldorfdockor, sköna ullunderkläder och jackor, ekologisk hudvård och kosmetik, glas och keramik för en vacker vardag, lasyrfärg och lampor, böcker och konstkort. Den unika arkitekturen bidrar till en inspirerande upplevelse!

In the Robygge shop you will find precious stones and minerals, nice wooden toys and Waldorf dolls, comfortable underwear in wool, beautiful glass ware and ceramics, organic skincare, lazur colour, lamps, postcards and more … The unique architecture will be an inspiring experience!

Ytterjärna | 08-551 506 90 www.robygge.se

Öppet: Mån-fre 10-18, lör 10-16, sön 12-16.

36

GPS-position

Lat N 59o 4’ 8”, Lon E 17o 37’ 1”

Nibble Trädgård Nibble Trädgård är en biodynamisk grönsaksodling med friland, växthus och butik. Här odlar vi ett brett sortiment av grönsaker och plantor till försäljning som t ex tomat, gurka, pumpa, örter samt småplantor till den egna täppan. Butiken som är öppen året runt har ett stort utbud av biodynamiska och ekologiska matvaror. Här finns även kalvdans, bröd ifrån lokala bagerier och produkter ifrån Järna mejeri. Perenner, sommarblommor,snittblommor till självplock och krukor mm. Välkomna!

Nibble Trädgård is a biodynamic vegetable growing business with out door plots, greenhouses and a shop. We grow a broad range of vegetables as well as plants for sale such as tomato, cucumber, pumpkin, herbs and small plants for your own garden. The shop is open all year and offers a great selection of biodynamic and organic foods. We have ”kalvdans”, a kind of pan-cake, bread from local bakeries and products from the dairy Jarna Mejeri. Perennials, summer flowers, pick-yourown cut flowers, pots and lots more!

Öppet Mån-Fre kl 10-18, Lör 10-15

10

Utflyktsvägen 2012

GPS-position

Lat N 59o 4’ 1” Lon E 17o 37’ 11”

Ytterjärna | 08-551 502 35 www.antroposofi.info/jaerna/ytterjaerna/nibble_traedgaard

37

Skillebyholm Skillebyholm är en biodynamisk gård och trädgård. I gårdsbutiken hittar du, bland ett brett sortiment av ekologiska matvaror, våra egna produkter (marmelad, teer, kryddor, eget kött m.m.). Du kan köpa plantor, nyskördade grönsaker, göra din egen bukett, eller vandra i örtagården, blomsterträdgården och de gröna omgivningarna. Välkommen!

Skillebyholm is a bio-dynamically run farm and commercial garden. The Farm shop offers a a broad selection of organic foods of our own production (marmalade, tea, herbs, homereard meat etc.). You can select plants, newly harvested vegetables, compose your own bouquet of flowers or just wander around in the herb and flower-gardens and the lush green surroundings.

Öppet: Gårdsbutiken öppen: fredag kl.10-18, lördag kl.10-14

GPS-position

Lat N 59o 2’ 32” Lon E 17o 36’ 31”

Skillebyholm, 153 91 Järna | 08-551 577 85 [email protected], www.skillebyholm.org

38

Vandringsled på Skilleby gård Vill du se hur maten odlas på nära håll, lära om jordbrukets miljöpåverkan eller uppleva det sörmländska landskapet från hästvagn? På Skilleby gård bedrivs forskning om ekologiska odlingsmetoder och miljö sedan 1986. Vandringsleden går mellan olika forskningsstationer i fält. Guidade turer ges maj-september. Välkommen!

Do you like to se how food is produced, learn about environmental impact of agricultural practises or experience Swedish countryside from a house wagon? The farm Skilleby is a research centre for organic methods and environmental issues since 1986. The trail leads you between different field stations. Guided tours will be given May-September. Welcome!

GPS-position

Lat N 59° 2’ 42’’, Lon E 17o 35’ 48”

Skilleby gård, 153 91 Järna | 08-551 577 02 För bokning av guidad tur 070-310 73 27

Öppet: Vandringsleden är öppen under odlingssäsong

39

Hölö & Mörkö Kyrkor Hölö kyrka, även kallad Fredrik Adolf kyrka, har anor från 1100-talet. Den ligger på en utsökt plats vid Kyrksjön, ca 6 km från Hölö samhälle. Mörkö kyrka är en gammal försvarskyrka, som ligger mellan 2 berg. Klockstapeln ligger på en höjd bakom kyrkan. Kyrkan har anor från 1100-talet. Dopfunten är från 1200-talet.

Hölö Church – also called Fredrik Adolf Church – received its present form in 1793. The church dates back to the 12th century. Mörkö Church is an old church, which in older times also had fortification purposes. The church dates back to the 12th century. The baptismal font dates back to the 13th century.

GPS-position

Lat N 59o 0’ 46” Lon E 17o 35’ 21”

08-554 309 80 www.holomorkokyrka.se

Kyrkorna är öppna vid gudstjänster. För gudstjänster och musikevenemang se vår hemsida.

40

Kulturcentrum Kyrkskolan I dessa kulturbyggnader arbetar nu lokala konstnärer och hantverkare i sina ateljéer. Här finns också hembygdsföreningen med sin verksamhet och museum. Kurser, marknader och utställningar året om. Helger och under sommaren håller hantverksbutiken med traktens lokala utbud öppet, då bjuds även fikamöjlighet. Välkommen hit!

In these heritage buildings local artists and craftsmen now work in their ateliers. The local history society’s activities and museum are also based here. Courses, markets and exhibitions all year round. At weekends and in the summer the handcrafts shop offering locally-made goods is open, with the possibility of having a coffee break. You are welcome here!

Öppet: För information om öppettider, aktiviteter, kurser och händelser:

Gårdsbutiken Lidret

är belägen i det före detta stallet på Lida Gård. Här hittar du personliga presenter på temat Kor & Får, samt enklare livsmedel. Under säsong försäljning av egenodlade grönsaker. Stuga till uthyrning (förbokas). Välkommen till Gårdsbutiken Lidret!

GPS-position

Lat N 59° 0′ 52″ Lon E 17° 35′ 35″

Kyrkskolan, 153 92 Hölö | [email protected] www.kulturcentrumkyrkskolan.se

41 Lidret Farm Shop is situated in the former stables at Lida Farm. Here you will find original gifts on a Cows and Sheep theme as well as a limited range of food. Seasonal home-grown vegetables for sale. Holiday Cottage to let, booking required. Wecome to the Farm Shop at Lidret!

GPS-position

Lat N 59o 0’ 51” Lon E 17 o 31’ 49”

Lida Gård, Hölö | 08-551 57545, 070 2731571 www.lidagard.se

Öppet: Lör-sön 11-15. Eller efter överenskommelse.

42

Skansholmens Sjökrog & Marina På Mörkös norra sida, strax intill Skanssundets färjeläge, ligger Skansholmens Sjökrog & Marina. Från maj till september serveras här förstklassig mat i genuin skärgårdsmiljö. Soliga dagar upplever man båtlivet från första parkett på bryggan och vid sämre väder dukas det upp i matsalen med utsikt över viken.

On the northern side of Mörkö Island, close to the Skanssundet ferry quay, you’ll find Skansholmen Restaurant & Marina, with guest harbour/marina, restaurant, locally produced vodka, campsite, cabins and more.

Öppet: 30/4- 15/9. Sjökrogen (förbokning krävs) & ny Bistro med grillrätter kl. 11-23. Kiosk & Mack kl. 9-21. Campingen sköts från kiosken, Marinan från Macken.



Utflyktsvägen 2012

GPS-position

Lat N 59o 2’ 56”, Lon E 17 o 41’ 22”

Skansholmen, Mörkö | 08-551 550 66 www.skansholmen.com

11

43

Mörkö Lamm Vi kan erbjuda närproducerat lammkött av högsta kvalitet. Där fåren får beta i havsnära naturbeteshagar och den omsorgsfulla djurhållningen bidrar till den goda smaken. Besök vår gårdsbutik som säljer produkter av ull och lokalproducerade hantverk. Vill du bara komma ut och titta på de nyfödda lammen och koppla av så är du varmt välkommen att höra av dig.

We offer locally produced lamb of the highest quality. Where sheep are allowed to graze on seaside pastureland and the caring way in which the animals are treated contributes to the meat’s excellent taste. Visit our farm shop which sells wool products and locally produced craftwork. If you only want to come and have a look at the newborn lambs and relax, you are very welcome to contact us.

Öppet: Premiäröppning i påsk. Övr öppettider se min bloggsida.

44

GPS-position

Lat N 59° 1′ 42″ Lon E 17° 39′ 24″

Björkarö 153 93, Mörkö | 0708-550 552 [email protected] | www.morkolamm.wordpress.com

Idala Café & Galleri Kom och besök oss mitt på den vackra sagoön Mörkö. Här kan du hitta lättare luncher och hem gjorda bakverk. Prova gärna vår Mörkö toast som avnjuts med en kall Mörkö pilsner. I galleriet bjuds det på spännande utställningar. I lanthandeln kan du bl a köpa vår Mörkö pilsner, mat, glass och presentartiklar. Vi har även cykeluthyrning och turist information.

Come and visit us in the middle of the beautiful and magical island of Morko. We offer light lunches and all kinds of home made pastries. Why not try our Morko toast rinsed down with a cold Morko pilsner beer. In the gallery there are exciting exhibitions. The old style shop is full of food, Morko Pilsner, ice-cream and gifts. We also offer bikes for hire and tourist information.

Öppet: Lanthandel: 16 juni-12 aug alla dagar 10-18 Café 28 juni-14 aug Tis-Sön 11-17. Övriga tider se Hemsidan.

45

Tullgarns Slott

Tullgarn nära Trosa i Sörmland är ett av våra populäraste kungliga utflyktsmål. Den strama fasaden överraskar med lätta inredningar i en stilblandning av rokoko, gustavianskt och viktorianskt. Tullgarn förknippas med Kung Gustaf V och Drottning Victoria och har varit ett kungligt lustslott sedan 1770-talet.

Idala, mitt på Mörkö | 08-554 606 10, 070-551 59 08 www.idala.nu

Tullgarn Palace near Trosa in Sörmland is one of our most popular royal destinations. Behind the austere façade is a surprisingly light interior in a mixture of rococo, Gustavian and Victorian styles. Tullgarn is associated with King Gustaf V and Queen Victoria, and has been a royal out-of-town residence since the 1770s.

GPS-position

Lat N 58o 57’ 0”, Lon E 17o 35’ 4”

Tullgarn, Vagnhärad | 08-551 720 11 www.kungahuset.se

Öppet: 1 Juni – 31 Aug, tis-sön 11.00-16.00 Visning varje heltimme.

46

GPS-position

Lat N 58o 59’ 24”, Lon E 17o 39’ 20”

Tullgarns Värdshus, Orangeri, Stallkafé, Bed & Breakfast Ett Värdshus från 1700-talet med havsutsikt, mat, logi året runt. Ett Orangeri med konst utställningar, akvarell kurser, presenter, bröllop & fest. Ett Stallkafé med lättare luncher, pick-nick korgar & vildsvins kvällar. En Park för alla med kungligt slott att besöka, härliga gräsytor, biologiska dammar en stor kungsbrygga för båt och bad. Besök oss idag vi erbjuder en totalupplevelse där ingår mat, logi, unika produkter och utställningar så att ni får en minnesvärd dag på Tullgarn.

A 17th century restaurant and Inn offering delicious meals, accommodation and a delightful view GPS-position of the bay. The café in the Old stables offers light lunches, Lat N 58o 57’ 20”, Lon E 17o 34’ 40” coffee and the wild bear evenings. Pack your own pick-nick basket and sit where you like in the park. The Orangery offers coffee, gifts, arts and daily courses in painting. You can rent the Orangery for wedding and parties. A park for everyone, with a royal palace to visit, wonderful grassy areas – and a royal jetty from which you can go boating and swimming.

Tullgarns Värdshus | 08-551 720 26 www.tullgarnsvardshus.se

Värdshus: 14 maj-aug alla dagar fr 11:00, övr månader lörd-sönd fr 12:00 Orangeri: Påsk-maj samt sept lörd-sönd & röda dagar 11:00-16:00. Juni- Aug alla dagar Stallkafé: Jun-aug alla dagar 10:00-17:00. Bed & Breakfast alla dagar året runt.

47

Gnesta kommun – stadens lugn och landets puls Unna DIG lyxen att besöka vår kommun. Här finner du intressanta spår av historien; fornborgar, hällristningar, medeltida kyrkor, gruvor från 1500-talet samt slott och herrgårdar. Ett blomstrande kulturliv med mycket konst och musik och en natur som inbjuder till vandring, cykelturer, ridning och kanotturer.

Treat yourself to a visit to Gnesta Kommun! Here we offer interesting traces of history; pre-historic forts and rock carvings, medieval churches, 16th century mines, castles and manor houses. A flowering cultural life which includes lots of art and music and an environment that invites to hiking, cycling, horse-back riding and canoeing.

0158-706 66 www.gnesta.se /change language; in English and auf Deutsch

48

Konstrundan i Gnesta kommun Besök våra konstnärer och konsthantverkare! Lördag den 1 och söndag den 2 september 2012 öppnar konstnärerna sina hem och ateljéer för dig. Upplev stadens lugn och landets puls! Den här helgen bjuds ni på konstupplevelser och mycket mer.

The Art Tour in the borough of Gnesta Visit our artists and art craftsmen. Saturday 3rd and Sunday 4th of September 2011 our artists will open their homes and studios to the public. Experience the calm of the city and the pulse of the country. This week-end you’ll be offered art, the feeling of art and so much more!

Öppet: Lörd 1 september kl. 11-17 Sönd 2 september kl. 11-16

12

Utflyktsvägen 2012

0158-706 66 www.gnesta.se

49

Gnesta Strand Gnesta Strand - restaurant, cafe’, B&B. A stone’s throw from Frosjon and the train station. Wonderful terrace and garden with a with a view of the lake. Home cooked, genuine, locally produced food such as game, lamb and vegetables from Sormland. All served in unique surroundings at reasonable prices. Spoil yourself with a glass of wine, home baked bread and cheese. Welcome!

Gnesta Strand – matsal, café, B&B. Ett stenkast från Frösjön och tågstationen. Underbar terrass och trädgård med utsikt över sjön. Hemlagad, rustik, närproducerad mat, bl.a. vilt, lamm och grönsaker från Sörmland. Allt serveras i en unik miljö, till bra priser. Njut i kvällssolen med ett glas vin, hembakat bröd och ost. Välkomna!

Öppet: Mån-onsdag 8-18, tors och fredag 8-22, lördag 12-22

GPS-position

Lat N 59o 2’ 56”, Lon E 17o 18’ 36”

Margretedalsvägen 4, Gnesta | 0158-104 54 www.gnestastrand.se

50

Södertuna Slott

Södertuna Slotts magnifika 1700-talsmiljö är unik i Sverige och har under senare år förädlats till att bli en av Sveriges absolut vackraste mötesplatser. 40 minuter från Stockholm möts ni av ett lugnt, genuint sörmländskt slott med en vacker slottspark vid Frösjöns strand. Oavsett om ni planerar en konferens, ett bröllop eller bara vill komma iväg för att finna ro, så kommer Södertuna Slott att finnas här för er. Det har det gjort i många hundra år. Varmt välkomna önskar familjen Åström med personal!

The magnificent 18th century setting of Sodertuna Slott is unique in Sweden. Over the last few years it has been transformed into one of Sweden’s most beautiful venues for any occasion, only 40 minutes from Stockholm. Here you’ll be met by a genuine and peaceful country mansion so typical of this region with its own park on the shores of lake Frosjon. Whether you are planning a conference, a wedding or just to get away fom it all, Sodertuna Slott will be there for you, like it has been for hundreds of years. The family Åström and their staff look forward to welcoming you!

Öppet: Bokningen är öppen måndag-fredag kl 8-17.

GPS-position

Lat N 59o 4’ 4” Lon E 17o 18’ 23”

Södertuna Slott 646 91 Gnesta | 0158-705 00 Fax 0158-705 10 [email protected] www.sodertuna.se

51

Mälby Säteri Välkommen till Mälby Säteri en vacker herrgård med anor från 1600-talet i naturskön miljö vid sjön Sillen. Stockholm nås med snabbtåg på ca 35 minuter och med bil under en timma. Avstånd till E4 är 15 min med bil. Skavsta flygplats har vi på 35 minuters avstånd. Ni hittar oss på väg 224 mellan Gnesta och E4. Rabatt 50 kr vid mer än en natts övernattning. Tillgång till roddbåt och fiskemöjligheter.

Welcome to Mälby säteri a beautiful manor and estate, dated back to the 17th century, surrounded by a scenic enviroment in true Södermanland county`s style. Situated only 15 minutes from mainroad E4 and less than hour from Stockholm. We offer you Bed and Breakfast all year round. Price per person and night 300-400 SEK including breakfast bed linen and towels.

GPS-position

Lat N 59° 0’ 22’’, Lon E 17o 20’ 30”

Mälby säteri, 646 92 Gnesta | 0158-100 23, 070-782 33 62 www.malby.nu

Öppet: Hela året

52

Skeppsta hytta

Skeppsta glashytta ligger naturskönt längs väg 223 mellan Mariefred och Björnlunda i den vackra sörmlands- och gnestabygden. Här driver Ebba von Wachenfeldt sin egen hytta med butik, kafé och galleri. Ebba har blåst glas i 25 år och i hyttan kan man se henne blåsa bruks- och konstglas. Föredrag och kurser anordnas. Öppet: Ons-sön kl 10-17 Nov-mars enl. bokning

Skeppsta hot glass studio is beauitfully situated along road number 223 between Mariefred and Björnlunda. Glass artist Ebba von Wachenfeldt runs her own hot glass studio where you can sit down and study how to blow glass. In the same building is a glass shop, a café and an art gallery. Ebba organises lectures and courses in glass blowing.

GPS-position

Lat N 59o 08’ 29”, Lon E 17o 08’ 51”

Skeppsta hytta, Gnesta | 0158-30025 http://mobil.skeppstahytta.se, www.skeppstahytta.se

53

Skyttåsa Skog B&B SKYTTÅSA SKOG B&B, beläget djupt inne i Mälarmården (den stora skogen S Mälaren), erbjuder rum & frukost alt självhushåll i första klassens logi. Finns 4 tvåbädds sovrum, med elegant inredning, ett sällskapsrum med stor TV och musikanläggning. Miljön är en gammal väl renoverad bondgård med en vacker trädgård. Internet. Tyst & stilla. Pool. Stall med hästar (ridning kan beställas).

SKYTTÅSA SKOG B&B, situated deep into the Mälarmården (the big forest south of lake Mälaren), offers first class bed & breakfast or self-catering. There are 4 twin rooms, elegantly decorated, a lounge with big TV and stereo. The setting is that of a well renovated old farm with a beautiful garden. Internet. Peace & quiet. Pool. Stable with horses (possible to book riding)

GPS-position

Lat N 59° 9ʹ 35″Lon E 17° 2ʹ 26″

ERGOMENT AB

Skyttåsa, 646 95 Björnlunda | 0702-47 47 35 [email protected] | www.struwe.nu.

Öppet: Alla dagar året runt. Priser se hemsida.

54

Skottvångs Grufva GPS-position

Lat N 59o 10’ 48”, Lon E 17o 8’ 8”

NGS GR VÅ U TT

•

SKO

skottvångs SG grufva •

At Skottvangs Grufva (Skottvangs Old Mine) you will meet living history where our guides will show you around during the summer season.There is an established musical stage as well as performances in July and shows for children on Wednesdays. There is coffee and good food at the fully licenced inn. You can also see old-fashioned charcoaling methods, as well as a glassblowing workshop and art exhibitions.

A FV

På Skottvångs Grufva möter du en levande kulturhistoria där turistvärdar guidar under sommarsäsongen. Möt också en etablerad musikscen, sommarteater under juli, uppträdanden för barn på onsdagar, fika och god mat i värdshuset som har fullständiga rättigheter, kolmila samt glashytta och konstutställningar.

M

AT UR K U LT

Öppet: April-midsommar fre, lör 17-23 (-01 vid evenemang), sön 12-17. Skottvångs Gruva, Mariefred | 0158-25 900 Efter midsommar-8 aug: tis, ons, sön 11-17, tors-lör 11-23. Måndagar alltid stängt. www.skottvangsgrufva.se



Utflyktsvägen 2012

13

55

Konsthallen S:ta Anna Välkommen till Konsthallen S:ta Anna! Det vackra 1400-talskapellet ligger vid Trosa lands kyrka. I sommar visar Konsthallen S:ta Anna skulpturer och installationer av Lena Lervik, vars konstnärskap kombinerar de uråldriga myterna om modergudinnan med kristen ikonografi och Mariabilder.

Welcome to Konsthallen S:ta Anna! The beautiful 15th century chapel is located near Trosa land’s church. This summer, Konsthallen S:ta Anna will be exhibiting sculptures and installations by Lena Lervik, whose craftsmanship combines the ancient myths of the mother goddess with Christian iconography and images of the Virgin Mary.

Öppet: 13 jul–12 aug, tors–fre 12–19, lör–sön 12–16. Trosa lands kyrka har öppet mån–fre 08–15 under sommaren.

56

Nora Trädgård

En personlig trädgård för alla som fascineras av växter och trädgård! Här finner du allt för trädgården. Många och ovanliga perenner, gammaldags rosor, klematis, buskar och träd. Samt det extra som förgyller din trädgårdsstund! Välkommen!

57

Trosa Lands Kyrka, Trosa Församling | 0156-52 29 00 [email protected]

A personal small-scale garden for everyone who is fascinated by plants and gardens. We have everything for your garden! Visit us and look at new and old kinds of perennials. Roses, clematis, bushes, trees and much more! Wellcome!

Öppet: 28 mars–30 oktober

GPS-position

Lat N 58° 56′ 21″ Lon E 17° 30′ 49″

GPS-position

Lat N 58o 56’ 48”, Lon E 17o 31’ 8”

Noravägen, Vagnhärad | 0156-260 63 www.noratradgard.se

Trostorp Trostorp, Vagnhärad’s local heritage centre, Trostorp, Vagnhärads hembygdsgård, är en is a picturesque and peaceful place, with vacker och rofylld plats, med sommarcafé känt GPS-position Lat N 58o 55’ 59” a summer café that is well-known for its delicious för sina läckra hembakade kakor. Den gamla Lon E 17o 31’ 36” home-baked cakes. The old centre includes rooms gården bjuder på traditionsrika interiörer, gamla hästvagnar och en fullt utrustad smedja. steeped in tradition, old carriages (formerly horsedrawn) and a fully equipped smithy. There is also a Där finns också lekplats och en sagostig för playground and a fairytale trail for children. Check barnen. För sommarens evenemang the website for this summers events. på Trostorp, se hemsidan. Trostorp, Vagnhärad | 0156-264 78 Öppet: Caféet är öppet 11-16 alla söndagar i juni, juli, augusti. Vagnhärads hembygdsförening, www.hembygd.se

58

Ekologiska Byggvaruhuset Välkommen till vår butik vid Åda Säteri utanför Trosa och lär dig mer om sunt och hälsosamt byggande! Här hittar du produkter i naturmaterial, solenergisystem (även installationer), sunda linolje-och lerfärger, litteratur om ekologiskt byggande m.m. Vi har även Sveriges största lager av gammalt taktegel samt ett litet tegelmuseum.

Welcome to our store by the manor Åda Säteri outside Trosa and learn more about ecological and healthy constructing! Here you’ll find products made of natural materials, solar energy systems (and installations), environment-friendly linseed oil and clay paints, literature about ecological building and a lot more. We also have Swedens largest stock of old roofing tiles and even a little roofing tile museum.

Åda Säteri, Trosa | 0156-141 01 www.ekologiskabyggvaruhuset.se

Öppet: Mån-fre 9-18

59

GPS-position

Lat N 58o 55’ 45”, Lon E 17o 32’ 1”

Antons Krog Rustik krogmiljö i Trosas gamla Polis & Brandstationen med anor från 1883. Här serveras vällagad och i huset tillagad husmanskost med nytänkande finess. Vi finns på Trosas västra sida vid Stadsparken några meter från torget och en liten promenad efter ån upp från hamnen. Varmt välkommen!

A rustic-style restaurant in Trosa’s old Police and Fire Station which dates back to 1883. Well and home-cooked food with innovative finesse is served here. We are on the left side of Trosa by the park a few metres away from the town square and a little walk along the river up from the harbour. You are warmly welcome!

Västra långgatan 9, Trosa | 0156-127 49 www.antonskrog.se

Öppet året runt. Måndag–lördag lunch, söndag stängt.

60

GPS-position

Lat N 58o 53’ 41”, Lon E 17 o 32’ 51”

Bildrummet Öppen ateljé/galleri där vi visar målningar, teckningar, grafik och originalillustrationer ur egen produktion. Här finns bordstabletter, konstkort och affischer med våra bilder och mönster samt böcker med egna illustrationer. Gunnel Ginsburg: Illustratör/Textilformgivare Åke Lindström: Konstnär/Grafisk formgivare.

In our art studio/gallery which is open to GPS-position the public, we show paintings, drawings, Lat N 58o 53’ 41”, Lon E 17o 32’ 56” graphics and original illustrations, all our own work. Here you’ll find table mats, art post-cards and posters of our pictures and patterns. We also sell books with our own illustrations. Gunnel Ginsburg: Illustrator/Textile designer Ake Lindstrom: Artist/Graphic designer

Villagatan 4, Trosa | 0156-132 62, 0760-92 98 08 www.bildrummet.se

Öppet: Året runt

14

Utflyktsvägen 2012

61

Bomans Hotell Endast 40 min från Stockholm i Trosas charmiga hamn ligger boutiquehotellet Bomans. Här erbjuds en unik miljö. Alla 45 rum är kärleksfullt dekorerade. Det är en salig blandning med allt från Svenskt Tenn, Philippe Starck och IKEA. Men familjen Boman är inte bara hotelierer utan även restauratörer, och deras lokala råvaror, omsorgsfullt tillagade drar till sig många restauranggäster. Mer än något annat är det atmosfären som lockar gästerna att återkomma.

Only 40 mins for Stockholm, in the charming bay of Trosa, lies boutique hotel Bomas. We offer a unique atmosphere. All 45 rooms are charmingly decorated. It’s a wonderful mix of everything from Svenskt Tenn, Philippe Starck and IKEA. However the Boman family are not just hoteliers but also restaurateurs, and their lovingly prepared local produce draws in several guests to the restaurant. More than anything it is the atmosphere which tempts people to come back.

Öppet: Lunch mån–fre 11.30-13.30, Lör 12.30-15.00 Middag mån–lör 18.00-21.00, 2/7–5/8 öppet i restauranten 12.00-22.00

GPS-position

Lat N 58 53’ 36’’, Lon E 17 33’ 7’’

Östra Hamnplan, 619 30 TROSA | 0156-52 500 [email protected] | www.bomans.se

62

Butik Ankaret 100 kvm klädbutik i Trosa hamn. Kläder för tuffa & trendiga kvinnor i storlekar 34 - 46. Nyheter varje dag som snyggt exponeras i rymlig och luftig butik. Hög personlig service till alla glada och trevliga kunder. Välkommen till en mycket trevlig miljö i Trosa hamn.

A 100-square-metre clothes shop in Trosa GPS-position harbour. Clothes for cool and fashionconsLat N 59o 53’ 34”, Lon E 17o 33’ 8” cious women, in sizes 34-46. New deliveries every day – all stylishly displayed in this spacious and airy store. High standard of personal service to all happy and friendly customers. Welcome to this very pleasant place in Trosa harbour.

Öppet: Mån-lör från kl. 11 och söndagar under högsäsong.

Fiskargatan 9, Trosa | 0156-199 10 www.trosa-butik-ankaret.se

63

Galleri Konstifikt Har du humor? Hos Elisabeth Ahlmark Gester i Gula Huset finns textila, taktila tavlor, som är lekfullt skapade för både seende och synskadade – som kan känna motiven med fingrarna! Med lite fantasi kan du känna doften av Trosa Skärgård. Där finns också collage, oljor, skådebröd, hattar och andra tokigheter. Hjärtligt välkommen!

Do you have a sense of humour? At Elisabeth GPS-position Ahlmark Gester in Gula Huset (The Yellow Lat N 58o 54’ 6”, Lon E 17o 0’ 30” House) there are textile, tactile pictures playfully created for the fully and the partially sighted - who can feel the pictures with their fingers. With a little imagination maybe you can smell the sweet smell of the Archipelago of Trosa! There are also some collage, oils,show-bread, hats and other slightly crazy things. Welcome!

Östra Långgatan 83 vid Trosa kvarn | 0156-124 59

Öppet: juli tis-lör samt adventshelger kl 11-15. Även öppet efter överenskommelse.

64

Garvaregården – Trosas pärla Garvaregården, Trosas hembygdsgård, ligger på Västra Långgatan 40 (c:a 100 m från torget) i stadens äldsta, oförändrade 1700-tals kvarter. Här finns museum, garveri och garvarens bostad. Ta en kopp kaffe i den idylliska trädgården, även inomhusservering. Sommartid förekommer utställningar av traktens konstnärer. Sedan tittar man in i Trosas minsta affär, Hantverksboden, där lokalt hantverk av hög kvalitet bjuds ut. Missa inte allt detta vid ert besök i Trosa!

Garvaregarden (The Old Tannery) is situated on Vastra Langgatan no 40 (100 m from the town square) in the oldest GPS-position part of the town, unchanged since the 18th century. Museum, a tanLat N 58o 53’ 50” nery and the tanner’s quarters and have a cup of tea or coffee in the o idyllic garden. During the summer there will also be exhibitions by local Lon E 17 32’45” artists. Pay a visit to the smallest shop in Trosa, Hantverksboden (The Handicraft Shop) where local hand made produce of high quality is for sale. Make sure not to miss any of all this during your visit to Trosa!

Trosa | 0156-12 220

Öppet: Juni-augusti 11-16

65

Lenas Kök

I Kulturhuset Trosa Kvarn hittar du Lenas kök. Vi serverar hemlagad husmanskost lunchtid året om, med helgöppet under vår- och sommarsäsong. För dig som gillar ”livets goda” finns även kaffe i olika former & smak samt bakverk. Kvarnens läge, längs Trosaån (som faktiskt rinner ned under Kvarnen!), och byggnad, är unik och har hela 400 år på nacken. Här har såväl krukmakare som konstnärer huserat, så detta är ett måste för Er som vill avnjuta god mat i en historisk och kulturell miljö.

In Kulturhuset Trosa Kvarn you’ll find Lenas Kok (kitchen). We serve home cooked basic dishes at lunch time all year round and at week-ends during spring and summer. For those of you who like something a little special we also have various kinds of coffee and patisseries. This old water-mill is unique, both in terms of its position on the river Trosa (which actually runs right underneath) and also the building itself which is 400 years old. Potters and artists have worked here, so this is a ”must” if you want to enjoy good food in a cultural and historical setting.

GPS-position

Lat N 58° 54′ 8″ Lon E 17° 32′ 52″

Trosa Kvarn, Östra Långgatan 87, 619 33 Trosa | 070-567 47 00 [email protected], www.lenaskok.se

Öppet: Mån-fre 11-14 (Öppet helger under vår och sommar)

66

Marsipangården Marsipangården är en annorlunda caféupplevelse nära torget i Trosa. I läcker sekelskiftsmiljö finns KutterKonfekts butik och café med egen tillverkning av chokladpraliner och marsipanfigurer. Kom gärna upp för trappan och titta på tillverkningen! Sommarfika i vår lummiga trädgård eller sitt vid kakelugnen på vintern.

Experience Marsipangarden (The Marzipan GPS-position House) , a different cafe’ near the town square Lat N 58o 53’ 45”, Lon E 17o 32’ 54” in Trosa. In this fabulous turn-of -the-century environment you’ll find KutterKonfekts shop and cafe’ with their own production of chocolate pralines and marzipan figures. Please feel free to climb the stairs to watch how we make them! Have a summer coffee break in our lush and green garden, or in the winter sit by the wood-burner.

Öppet: mån-sön 10-19 (mitten juni-sept) mån-lörd 10-18, sön 12-16 (okt-mitten juni)



Utflyktsvägen 2012

Östra Långgatan 27, Trosa | 0156-13908 www.kutterkonfekt.se

15

67

Trosa Rederi

Njut av Sörmlands skärgård – en av Sveriges finaste! Sörmlandskusten har en av Sveriges vackraste och minst exploaterade skärgård. Passa på att uppleva en tur med oss. Från vecka 26 till 33 erbjuder vi reguljära turer i Trosa, Nyköping och Oxelösund. Vi har många års erfarenhet av trafik och verksamhet i skärgården och erbjuder allt från passagerarbåt, RIB charter, båttaxi och segling, till arrangemang av team- och äventyrsaktiviteter.

Enjoy the Sörmland archipelago - one of Swedens finest! Sörmland coast has one of Sweden’s most beautiful and least exploited archipelago. Take the opportunity to experience a tour with us. From week 26 to 33 we offer regular tours in Trosa, Nyköping and Oxelösund. We have many years experience of traffic and activities in the archipelago and offer everything from passenger boat, RIB charter, water taxi and sailing, to arrangement of team and adventure activities.

Öppet: Vecka 26-33 tors-sön 11.00-13.00 + 15.00-17.00, tors 18.00-21.30, fre 17.15-22.00

68

GPS-position

Lat N 58° 53′ 25″Lon E 17° 33′ 11″

Östra Långgatan 16, 619 30 Trosa | Tel bokn. 073-655 18 21 [email protected] | www.trosarederi.se

Trosa stadsbibliotek På Trosa stadsbibliotek, beläget i hjärtat av skärgårdsidyllen Trosa, erbjuder vi dig lustfyllda läsupplevelser, intressant information och mysiga möten – allt i en behaglig och trivsam miljö. Passa även på att ta del av vår uppskattade sommarutställning eller kanske skicka ett mejl till någon kär därhemma. Välkomna!

GPS-position At Trosa Public Library, situated in the heart o o of idyllic Trosa, we can offer you rich reading Lat N 58 53’ 46”, Lon E 17 32’ 54’” experiences, insightful information and enjoyable encounters – all in a pleasant och relaxing environment. Also, take the opportunity to see our summer exhibition or maybe send an e-mail to someone special back home. Welcome!

Öppet: måndag stängt, tisdag 10-18, onsdag 10-18, torsdag 10-19, fredag 10-17, lördag 10-14

69

Trosa Stadshotell & Spa Ett modernt nyrenoverat hotell med genuin charm och atmosfär från gångna tider. Bistro och matsalar samt en härligt solig innergård som värms upp svala sommarkvällar, beläget vid Trosa torg. Fräscht spa med varmpool, aromarum, torr- och ångbastu samt härliga behandlingar. Sommarpris på dubbelrum 1700 kr inkl. frukost (enkel 1050 kr). Välkommen!

A modern, newly refurbished hotel with GPS-position genuine charm and an atmosphere reminiscent o o of bygone days. Bistro and dining rooms as well as a Lat N 58 33’ 44”, Lon E 17 32’ 47” sunny inner courtyard which warms up chilly summer evenings, situated near Trosa’s main square. Splendid spa with heated pool, aroma room, steamroom and sauna as well as wonderful treatments. Summer rate for a double room 1700 kronas incl. Breakfast (single 1050 kr). Welcome!

Öppet: Hotellet öppet alla dagar, Restaurangen måndag – lördag 18-21 (sommartid)

70

Östra Långgatan 28 | 0156-522 35 www.trosa.se/bibliotek

Trosa Torg | 0156-170 70 [email protected] www.trosastadshotell.se

Tyg & Träverkstaden i Trosa Hos oss finner du ett stort urval av exklusiva tyger för heminredning, samt tyger lämpliga till båtinredning. Vi har också ekologiska tyger, markisvävar och ett stort sortiment av solskyddsgardiner. Vi utför möbelrenovering och tapetsering, och har kursverksamhet. Beställ tyget och sy/tapetsera själv, eller låt oss göra det!

We offer a large choice of selected fabrics, including Swedish organically produced, for all kinds of interior and outdoor decoration. We do upholstery and furniture repairs, and arrange courses. You are welcome to order the fabric from us! If you wish, we will be pleased to do the sewing/ upholstering for you!

Öppet: Tisdag – Fredag 12-18, Lördag 10 - 14.

71

GPS-position

Lat N 58° 53′ 50″ Lon E 17° 32′ 52″

Åda Gård och Östra Långgatan 34, 619 30 Trosa | 0156-161 63 www.tapetserarverkstan.org

Ågården Gästhem Mellan torget och hamnen, där Trosaån slingrar sig ner mot havet finner du Ågården Gästhem. Milt gula trähus omsluter en rofylld och vacker trädgård, prunkande av grönska mitt i det charmiga Trosa. Många av våra gäster kommer till Ågården för vår lugna atmosfär, därför kan vi inte ta emot barn under 12 år.

In Trosa between the town square and the harbour, where the river meanders down towards the sea you will find the guest house Agarden Gasthem. Wooden houses painted a mellow yellow surround a peaceful and beautiful garden filled with lush greenery in the middle of the picturesque town of Trosa. Many of our guests come to Agarden due to its peace and tranquility which is why unfortunately we cannot accept children under 12.

| 0156-400 90 www.agardengasthem.se

Öppet: maj-sep, stängt söndagar maj, juni och från 20 aug.

72

GPS-position

Lat N 58° 53′ 40″ Lon E 17° 33′ 4″

Trosa Havsbad Sol och bad i hav och sjö hör till när man besöker Trosa sommartid. Trosa Havsbad ståtar med både hopptorn och välsorterad kiosk bland bryggor, strand och klippor.

Enjoying the sunshine and swimming in lakes and the sea are a natural part of summer visits to Trosa. The Trosa Havsbad area boasts a diving tower and well-stocked snack and sweets stand among jetties, a beach and cliffs.

GPS-position

Lat N 58o 52’ 24” Lon E 17o 34’ 18”

Trosa Havsbad, Öbolandet | 0156-124 94 www.trosahavsbad.se

16

Utflyktsvägen 2012

73

Kråmö Skärgårdsby Kråmö Skärgårdsby vänder sig till: Privatpersoner, Konferenser, Skolklasser, Teambuildningar, Fester, samt övriga grupper som vill hyra en stuga eller bara göra en utflykt i Trosas underbara skärgård. Taxibåt finns i Trosa

Kråmö Skärgårdsby, The Archipelago Village which caters for Private Clients, School trips,Team-building events, Parties, as well as other groups wanting to rent a cottage or to make an excursion in the wonderful archipelago of Trosa. Taxi-boats are available in Trosa.

GPS-position

Lat N 58o 50’ 45”, Lon E 17o 38’ 29”

KRÅMÖ

skärgårdsby

| 070-6466025—0156-22253 [email protected] | www.trosakramo.se

74

STF Vandrarhem Trosa / Lagnö Studio På Lagnö Studio får du en rofylld paus i vardagen. Du har gott om plats för umgänge, vila och fest. Du blir personligt omhändertagen i en originell miljö. Många svenska filmpärlor har klippts och ljudlagts här. Vi har bio, gästrum, ekologisk frukostbuffé och ett Trädhus. Ute hittar du får och höns, trädgård, lekplats och bad.

At Lagnö Studio you will have a peaceful break GPS-position in everyday life. You have plenty of space for Lat N 58o 52’ 13”, Lon E 17o 32’ 36” social life, rest and party. You will be taken care of in a setting out of the ordinary. Many Swedish films have been created here. We have cinema, guest rooms, ecological breakfast and a Tree house. Outside you find sheeps and hens, garden, playground and beach.

Öppet året runt. Bokning via e-mail, telefon eller online.

Lagnö Gård, Trosa | 0156-224 70, 0708-223 702 www.studiolagno.se

75

Hillsta - Självplock och försäljning i Gårdsbutik Från mitten av juni har vi normalt färdiga jordgubbar och färskpotatis för självplockning. Ring för närmare information. I gårdsbutiken säljs, från början på juli och till frosten kommer, grönsaker från egna odlingar. Besök gärna vår hemsida www.hillsta.com och kolla vilka grönsaker som vi odlar. Tillgången är naturligtsvis beroende av vilka grönsaker som hunnit mogna.

From mid June we usually have pick-yourown strawberries and potatoes. Call for further information. From the beginning of July and until the frost comes, the farm shop sells homegrown vegetables. Do visit our website: www.hillsta. com and have a look at the vegetables we grow. Availability is obviously dependent on which vegetables are ripe for the picking.

GPS-position

Lat N 58° 55′ 54″Lon E 17° 26′ 19″

Hillsta, 610 75 Västerljung | 070-378 63 65, 0156-200 14 [email protected] | www.hillsta.com

Öppet: juni till oktober kl 08.00-20.00

76

Bergs Gård För er Semester, konferens eller fest. Upplev en avkopplande vistelse i vårt charmigt nyrenoverade magasin. Äldre magasinsbyggnad ombyggd till boende med spa på bondgården Bergs Gård utanför Trosa. Totalt 11+6 bäddar. Hyr hela eller delar. Hönshuset – Nedre plan, Hönshuset – hela, Spaavdelningen Magasinet och Snickarboa är namnen på de olika avdelningarna. För detaljerad info och priser se hemsidan, ring eller maila. Varmt välkomna!

For your holiday, conference or party. ExpeGPS-position rience a relaxing stay in our charming, newly Lat N 58o 52’ 104”, Lon 17o 26’ 205” refurbished warehouse. Old warehouse converted into accommodation with spa on the Bergs Gård farm on the outskirts of Trosa. 11+6 beds in total. Rent the whole place or parts of it. Henhouse – Ground Floor, Henhouse – all, the various sections are called Magasinet (spa section) and Snickarboa. For detailed info and prices please visit the homepage, call or email us. You are warmly welcome!

Bergs Gård, 610 75 Västerljung | 070-4954932 [email protected] | www.bergsgard.nu

Öppet: Året runt dygnet runt

77

Sävö Krog I den Sörmländska skärgården mellan Trosa och Nyköping ligger ön Sävö. På öns södra udde vid leden och på bryggan ligger Sävö Krog. Här kan du njuta av skärgårdsmat från lokala producenter. Det finns gästbrygga men inte för övernattning. Fina naturhamnar finns i omgivningen.

Sävö Island is situated in Södermanland’s arGPS-position chipelago between Trosa and Nyköping. The Lat N 58o 45’ 56”, Lon E 17o 28’ 26” restaurant Sävö Krog is located on the southern headland of the island, by the channel and on the jetty. Here you can savour archipelago food from local producers. A guest mooring facility is available, but not for overnight stays. There are fine natural harbours nearby.

Öppet: 25 maj-21 jun bokningar. 23 jun-19 aug öppet dagligen från kl 12.00.

Tallhöjden Sävö, Tystberga | 0156-404 29 [email protected] www.savokrog.se

78

Sävö Vandrarhem Sävö ligger i Bälinge skärgård mellan Trosa och Nyköping. Sävö är sedan 1200-talet en av knutpunkterna bland segelleder som löper utefter Ostkusten. Här finns möjlighet till omväxlande friluftsliv med många skiftande upplevelser. Sävö är naturreservat och har blandad natur av hagar, ängar, skog och klippor. Transport fr Källviks Brygga. Bäddar från 250 kronor, året runt. Kafé, picknickkorgar mm. Här finns unika konferensmöjligheter! Se hemsidan för mer info.

Öppet: Året runt.



The island of Sävö lies in the Bälinge archipelago GPS-position between Trosa and Nyköping. Since the 1200s Lat N 58o 45’ 56”, Lon E 17o 28’ 23” Sävö has been one of the junctions for the boating lanes which run from the East Coast. Offers varied entertainment with many different experiences. Sävö is a nature reserve mixing meadows, fields, forests and cliffs. Transport from Källviks Brygga. Beds from 250 kronas, year round. cafe, picnic baskets and more. Unique conference facilities! Visit the home page for more information.

Utflyktsvägen 2012

Ekviken, Sävö | 0156-403 46, 0703-14 34 84 www.savovandrarhem.se

17

79

Nynäs slott & Naturreservat Välkommen till Sörmlands största naturreservat med 3266 hektar hagar, stränder, skogar, ängar, sjöar och ett spännande 1600-talsslott att upptäcka. I den vackra parken ligger Orangeriet med servering och trädgårdsbutik. Varför inte koppla av i den stora köksträdgården eller ta en roddtur på sjön. Njut av lugnet.

Nynäs manor & Nature reserve. Visit the largest nature reserve of the province of Södermanland. More than 8000 acres of meadows, shores, forests, lakes and an impressive 17th century mainorhouse to discover. In the leafy park you will find the Orangery with a café and a gardening-shop. Or why not just relax and enjoy the view from the garden terrace.

Öppet: Slottet öppet för visningar maj-okt. Läs mer på hemsidan.

80

En del av Landstinget Sörmland

Nynäs, Tystberga | 0155-26 15 05 www.nynasslott.se

Älskas…ätas - på Nynäs

Utställningen Älskas...ätas handlar om människans relation till husdjuren, nu och då. Medan barnen leker veterinärer eller klappar levande grisar kan de vuxna fundera på varför vi gullar med hunden men äter grisen och hur mycket det är rimligt att betala för kattens sjukvård. Och blir en person med en inopererad grisnjure mindre människa?

The exhibition Älskas...ätas (Loved... eaten) is about people’s relationship with their pets, past and present. While the kids play vet or pet live pigs, grown-ups can ponder over why we cuddle the dog but eat pigs and how much is sensible to pay towards the cat’s health. And does someone who has been operated with a pig’s kidney become less human?

Öppet: Alltid kl 10-16. 23 juni-19 aug dagligen Helgöppet 5 maj-17 juni och 25 aug-30 sept kl 10-16. Fri entré

81

GPS-position

Lat N 58o 48’ 29”, Lon E 17o 22’ 0”

GPS-position

Lat N 58° 48′ 29″ Lon E 17° 22′ 0″

En del av Landstinget Sörmland

I den gamla ladugården vid Nynäs slott, vid kustvägen mellan Nyköping och Trosa i samarbete med Sörmlands Naturbruk | www.sormlandsmuseum.se

Strindbergssommar på Nynäs slott Evenemang i Strindbergs anda hela sommaren, bl a dramat Fröken Julie - ett svindlande triangeldrama om drömmer, makt, begär, gränser. Utställningar på samma tema visar kläder, föremål och foton som väcker frågor om vad som formar människors liv. Vem är tjänare? Vem har makten? När ändras gränser och när skapas nya? Ett samarbete mellan Scenkonst Sörmland, Sörmlands museum, Nynäs slott och Länsbiblioteket.

För öppettider och mer information – besök hemsidorna

82

A summer of Strindberg at Nynäs Castle! A summer-long event in the spirit of Strindberg, including the theatre production Miss Julie – a dizzying eternal triangle drama about dreams, power, demands and boundaries. Exhibitions on the same theme display clothes, objects and photos which bring up questions around what shapes people’s lives. Who is the servant? Who has the power? When do boundaries change and when do new ones form? A collaboration between performing arts organisation Scenkonst Sörmland, the Sörmland museum, Nynäs castle and the County Library.

GPS-position

Lat N 58o 48’ 29”, Lon E 17o 22’ 0”

Nynäs slott, vid Utflyktsvägen mellan Trosa och Nyköping | 0155-26 15 05 www.nynasslott.se, www.scenkonstsormland.se, www.sormlandsmuseum.se

Nynäs vandrarhem Bränneriet Välkommen att övernatta i det gamla gårdsbränneriet vid Nynäs Slott. Här finns 25 bäddar fördelade på åtta rum, varav ett dubbelrum med himmelssäng. Vandrarhemmet ligger precis vid Rundbosjön i Sörmlands största naturreservat.

Welcome to stay over night at the Old Distillery Hostel right next to the 17th century manor at Nynäs. There are 25 beds in 8 rooms, and one double room with a double bed. SKR 280:-/bed. Open all year round. Modern kitchen, showers & WC:s.

GPS-position

Lat N 58o 48’ 29”, Lon E 17o 22’ 0”

En del av Landstinget Sörmland

Nynäs, Tystberga | 0155-26 15 58 www.nynasslott.se

Öppet året runt. Bokning 0155-26 15 58

83

Visionsgården Ca 1 km från kustvägen mot Tystberga ligger Visionsgården, en kurs och retreatgård med olika aktiviteter för kropp och själ. Här är tyst, enkelt och billigt. B&B med vandrarhemsstandard. nära sörmlandsleden och cykelleden.

Around 1 km from the coastal road towards Tystberga lies Visionsgarden, a centre for retreats and courses with various activities beneficial to body and soul. Here is quiet, simple and cheap. B&B to youth hostel standard, close to the long distance foot-path Sormlandsleden and the cycle-path.

Lilla Smedstorp, 611 99 Tystberga | 0155-26 15 97 [email protected], www.visionsgarden.se

Öppet: Förbokning via tel eller mail.

84

GPS-position

Lat N 58° 50′ 32″ Lon E 17° 15′ 29″

STF Vandrarhem Horsvik Hos oss bor du nära naturen, vid den vackra sörmlandskusten. Vi kan erbjuda dig boende i enkel, dubbel eller flerbäddsrum. Antigen självhushållar du eller också nyttjar du vår restaurang. Horsvik är också ett utmärkt konferensalternativ för dig som söker lugn och ro. Hjärtligt välkommen till oss!

Here you can stay the night close to natural scenery, by the beautiful coast of Södermanland Province. We offer you accommodation in single, double or multi-bed rooms. You can either opt for self-catering or dine in our restaurant. Horsvik is also an excellent conference venue if you are looking for peace and quiet. We look forward to seeing you at Horsvik.

Öppet: året runt måndag till fredag kl 8-16. Andra tider efter bokning.

18

Utflyktsvägen 2012

GPS-position

Lat N 58o 45’ 32”, Lon E 17o 23’ 4”

Studsvik, Nyköping | 0155-26 31 00 www.horsvik.se

85

Stendörren Naturreservat och Naturum Stendörren ger dig en unik möjlighet att upptäcka Sörmlands skärgård utan att ha tillgång till båt. Hängbroar leder ut på öarna och vandringsleder visar vägen till utsiktstorn och grillplatser. Vandra, bada, fiska, ha picknick på klipporna och gör ett roligt och lärorikt besök i naturum.

Stendörren gives you a unique opportunity GPS-position to discover the archipelago of the province of Lat N 58o 44’ 44”, Lon E 17o 23’ 23” Södermanland if you don’t have access to a boat. Suspension bridges take you out to the islands, and footpaths lead the way to viewing towers and designated campfire sites. Go walking, swimming, fishing, enjoy a picnic on the cliffs and visit Naturum, the fun and educational nature exhibition centre.

Öppet: 10-18 dagligen juni-augusti, samt helger i maj och september. 12-16 vardagar i maj och september. Reservatet kan besökas året om.

Kärr Gårdsförvaltning Endast 5 min från Stendörrens Naturreservat kan vi erbjuda två fantastiska sjöställen i unik skärgårdsmiljö. Båda husen är smakfullt och exklusivt renoverade. Båda husen har stora privata sjötomter, med sandstrand alt gräsmatta framför sig. Vi kan också erbjuda båtplatser i någon av våra småbåtshamnar.

Stendörren, Tystberga | 0155-26 31 80 www.naturumstendorren.se

86 Only 5 min from the nature reserve of Stendörren we offer two fantastic seaside houses in a unique archipelago setting. Both houses are tastefully and exclusively renovated. Both houses have big private seafacing gardens, with sandy beach or grass lawn. We can also offer berths in one of our marinas.

GPS-position

Lat N 58o 45’ 37”, Lon E 17o 21’ 15”

Kärr, Tystberga | 08-10 02 85, 0708-49 02 85 www.karrgardsforvaltning.se

Öppet: Stugan året runt. Båthamnar öppna 15 april - 1 nov.

87

Dragsviks Husvagnsklubb Välkommen till Dragsviks Husvagnsklubb. Vi finns i närheten av Stendörrens naturreservat. Vi har 100 fasta husvagnsplatser, och ett antal gästplatser, egen brygga och eget bad. Du är välkommen att göra ett besök och se om det även kan bli ditt paradis eller bara ta en promenad i vår vackra natur.

Welcome to the caravan site Dragsviks Husvagnsklubb. You will find us close to the Stendorrens nature reserve. We have 100 permanent spaces for caravans and a number of guest spaces, our own jetty and a shore to swim from. Come and pay us a visit to see if this could become your paradise too, or just take a walk in our lovely surroundings. Öppet: Från 1 april till 30 sept. Annan tid efter överenskommelse.

GPS-position

Lat N 58° 45′ 20″ Lon E 17° 21′ 6″

| 070-230 63 05 www.dragsvik.se

88

Lappetorp vid Havet Welcome to Lappetorp vid Havet, the newly Välkommen till Lappetorp vid Havet, established archipelago style village, with den nybyggda skärgårdsbyn med bl.a. poolbad, café och båthamn. Naturligtvis kan Du också ta amongst other things a swimming-pool, cafe’ and a marina. Of course you can also go for a stroll en promenad utefter strandlinjen. along the shore.

GPS-position

Lat N 58o 43’ 52”, Lon E 17o 9’ 33”

Lappetorp vid Havet/ Nyköping | 0155-120135 www.lappetorp.se

Öppet: Kiosk och pooler 2 juli-7 aug.

89

Horns Båtvarv & Skärgårdscamping 10 km öster om Nyköping, väg 219, finner Du den lilla skärgårdscampingen vid Örsbaken, med underbar havsutsikt. Vi har personligt inredda hyrstugor, 2-5 bäddar. Platser för husvagn, husbil och tält. Båtar finns att hyra. Ta en tur ut i den vackra skärgården för att bada eller fiska.

10 km east of Nykoping, off road no 219, you’ll find a small camp-site with wonderful views of the sea and the islands near Orsbaken. We have individually decorated self-catering cabins with 2-5 bed capacity. Spaces for caravans, camper-vans and tents. Boats for hire. Take a fishing or bathing trip to the beautiful archipelago!

GPS-position

Lat N 58o 43’ 41”, Lon E 17o 7’ 51”

Horn, Nyköping | 070-536 71 20 www.hornsbatvarv.se

Öppet året runt.

90

Café Ängstugan – Frälsningsarméns Sommarhem En härlig tillflyktsort för alla åldrar. Trivsam miljö, vackert beläget i en havsvik, ca 5 km från Nyköpings centrum (mot Rosenkälla-Bryngelstorp, skyltat sista biten). Här serveras kaffe med gott bröd, härliga smörgåsar, matpajer, glass m.m. Sittplatser finns både inom- och utomhus. Musikkvällar varje lördag kl. 18.00 och loppis på tisdagar kl. 18.00.

A wonderful haven for all ages. Pleasant surroundings, beautifully situated in a bay, about 5km from central Nyköping (towards RosenkällaBryngelstorp, last bit is signposted). We serve coffee with tasty buns and cakes, delicious sandwiches, pies, ice-cream and more. Seating is available both in- and outside. Music evenings every Saturday at 18:00 and flea market on Tuesdays at 18:00.

GPS-position

Lat N 58o 45’ 33”, Lon E 16o 59’ 5”

| 0155-21 96 95 Öppet: Öppet 2 juni – 19 aug varje dag kl. 11.00 – 20.00. [email protected] | www.fralsningsarmen.se/nykoping Ring vid frågor eller större beställningar



Utflyktsvägen 2012

19

91

Butik Inneberga – hantverk i Carl Malmstens fotspår Upplev hantverk, unika nutida ikoner i intarsia, tillverkade på gården av möbelsnickare Åsa Ingårda. Hantverk från 18 olika hantverkare, alla utbildade vid Capellagården. Lokalt producerade produkter och Rättvisemärkta varor. Ta en fika i vacker kulturhistorisk miljö med hembakt bröd.

An experience in artistic crafts, contemporary icons in intarsia, made on the premises by furniture maker Asa Ingarda. Aristic craft work from 18 different artists, all schooled at Capellagarden. Locally made produce and Fair Trade goods. Have a cup of coffee and homemade cake in beautiful historic surroundings.

Öppet: 4-6 maj, maj-juni sönd 11-16, juli-aug tis-sön 11-17 (23 jun-30 juni Stängt) Håll utkik i programmet för kurser, konsterter och filmfestival

stuganClara Grillstugan

92

Cafét nån annanstans Erbjuder under sommaren Mindfulness i naturen vid Uppsa kulle, en av Sveriges största gravhögar från vikingatiden. En historisk plats med underbar utsikt över det sörmländska landskapet. Jag anordnar även kurser i Mindfulness för mindre grupper där ni genom att uppleva nuet med alla sinnen lär er att öka koncentrationsförmågan, sänka stressnivån och därmed kan uppleva ett större välbefinnande.

stugan

åstugan

åstugan åstugan Åstugan - Kafét nån annanstans åstugan åstugan åstugan åstugan åstgan åstugan åstugan åstugan åstugan åstugan åstugan åstugan åHögeråns stugan åstugan åstugan Loppmarknad åstugan åstugan En mil norr om Nyköping, vid Svärta å, ligger Åstugan – Kafét nån annanstans. Slå er ned i den lummiga trädgården, på bryggorna vid ån eller kika in i vårt galleri. Att komma hit är att hitta ett lugn i själen, en godbit för magen och en vila för ögonen.

Hos oss hittar du allt! Stor sortering av keramik porslin, glas, antik och kuriosa, även möbler, textil, böcker, tidskrifter m m. Bra kvalité till låga priser. Välkommen till Birgit och Marianne.

stugan Cafét nån annanstans

stugan

stugan Café nån annanstans

stugan stugan

GPS-position

Lat N 58o 53’ 7” Lon E 17o 12’ 11”

Kaféet med kärlekfullhet

Högerån Bogsta, gamla E4 2 mil norr om Nyköping 0155-26 11 82, 070-39 80 885

Country shop Krokstugan, a wonderful place right in the middle of undulating Sormland. Treat yourself to some time in the country side to discover our new and distressed life style wares. Turn back home loaded with home decoration details your neighbour never knew existed.

1maj-31aug finns Butiken i Cafe Jägarboden på Öster Malma - ÖPPET ALLA DAGAR Från 1 sept flyttar Butiken hem till gården igen.

GPS-position

Lat N 58o 57’ 9”, Lon E 17o 9’ 24”

Åsa Hagberg | 0155-240 386, 0708-560 560 Följ vårt liv och tider på www.lantlivet.nu

Öster Malma Wildlife Park I ett av Sveriges artrikaste vilthägn ser ni de ståtliga älgarna på nära håll, och här möter ni både kronhjort dovhjort och mufflon. I vårt café serveras hembakat och smörgåsar, i gårdsbutiken hittar ni allt från viltkött till presentartiklar och i restaurangen får ni vilt på tallriken. Välkommen till en annorlunda viltupplevelse – också med boende nära det vilda.

In one Sweden’s most species-rich game enclosures you’ll see majestic moose at close quarters, as well as red deer, fallow deer and mouflon sheep. Our café serves home baked cakes and sandwiches, the farm shop sells everything from game meat to gift items, and the restaurant serves delicious game dishes. Welcome to a game experience with a difference – with accommodation close to nature.

Öppet: Lunchrestaurang månd – fred 12.00-13.30 Café maj- augusti 10.00 – 16.00 måndag - söndag

20

Svärta, Nyköping | 0155-22 60 05 www.astugan.com

Krokstugans lantliv & trädgård Lantbutiken Krokstugan, en underbar plats mitt i böljande sörmland. Unna dig en stund på landet och upptäck våra nya och nötta livsstilsprodukter. Kom hem med inredningsdetaljer som din granne inte trodde fanns.

96

GPS-position

Lat N 58o 49’ 27”, Lon E 17o 5’ 43”

stugan

You’ll find everything here! Kaffe nån annanstans A wide range of pottery, china, glassware, antiques and curiosa – as well as furniture, textiles, books, magazines and more. Good quality at low prices. Welcome to Birgit and Marianne.

Öppet: 15 jun – 15 aug, tor-sön 11-16. Övrigt öppet lör-sön 11-16.

95

Lövsund säteri 1, 611 99 Tystberga | 076-947 11 63 claragrill.wordpress.com

Åstugan is located 10 km north of Nyköping, in a picture-postcard setting by the Svärta river. Take a seat in the lush garden, Caféet nån annanstans by the jetties or take a look in our Art Gallery. To come here means peace for the soul, a treasure for the belly and some rest for the eyes. Opening hours - Kafét see nån ourannanstans web page.

Öppet: Se vår hemsida.

94

GPS-position

Lat N 58o 52’ 27”, Lon 17o 6’ 36”

stugan

Öppet: För aktuella tider se hemsidan

93

| 0155 – 24 10 11 www.vag223.se, www.ingardasasa.se

Clara Grill will during the summer offer Mindfulness courses in the nature at Uppsa Kulle, one of Sweden’s largest burial mounds from the viking age. A historical setting with a stunning view over the landscape of Sörmland. Mindfulness courses for smaller groups will also be available, where you by experiencing the present through all senses learn to increase your ability to concentrate, reduce stress levels and consequently experience a greater feeling of well-being. For times and dates, please see claragrill.wordpress.com

å

GPS-position

Lat N 58° 52’ 45’’ Lon E 17o 5’ 24”

Utflyktsvägen 2012

GPS-position

Lat N 58o 57’ 9”, Lon E 17o 9’ 24”

Öster Malma, Nyköping | 0155-24 62 28 www.ostermalma.se

Herrgården i Ladan

Herrgården i Ladan – Betonghantverk för Hem & Trädgård. Här möts Du av betong, fjädrar, mossa, kläder bla Garden Girl, pärlor, blommor, plåt, sneda plankor & en knasig trapp i en annorlunda miljö. Tanken är att det mjuka & glittriga ska möta det hårda & kalla i en skön mix. Välkommen att inspireras, ta gärna med Dig ett minne hem, dela det gärna med någon Du tycker om – Dig själv eller en kär vän. Låt den lilla upplevelsen bli till en del av Din stora värld.

97 The Manor House in the Barn - art-work in concrete for Home&Garden. Here you’ll be met by concrete, feathers, moss, clothes, pearls, flowers, plate, scewed planks & a mad staircase in a different setting. The thought behind it is that the soft & glittery should meet the hard & cold in a sensuous mixture. Come here to be inspired, why not take something home with you, why not share it with someone you are fond of - yourself or a dear friend. Let this small experience become a part of your big world.

GPS-position

Lat N 58° 57′ 48″ Lon E 17° 4′ 44″

Uggelkulla Stora Dammen, 611 91 NYKÖPING | 0709-562 260 www.herrgardeniladan.se

Öppet: Alla årstider, aktuella öppettider finns på vår telefon och hemsida.

98

Café Östergården Ett annorlunda café i den gamla ladugården med uteservering i en vacker gårdsmiljö med öppna vidder. Ekologiska bakverk, nyttiga smörgåsar och hembakade pajer med sallad. På gården finns, konstutställning i cafeét, loppis i ladan. Gårdsbutik med hemgjorda marmelader, safter, honung och ekologiskt mjöl m.m. Cykeluthyrning.

Öppet: Maj - September, Mån-Tis 10.00- 18.00, Tor- Sön 10.00- 18.00

A quirky cafe in the old barn with outdoor service in a beautiful farmhouse setting with wide open spaces. Organic baked goods, healthy sandwiches and home-baked pies and salad. On the farm there is an art exhibition in the cafe, flea-market in the barn. Farm shop with home-made jams, cordial, honey, organic flour and more. Cycle hire.

GPS-position

Lat N 58° 54′ 31″ Lon E 17° 5′ 42″

Uvsta Östergården , 611 91 Nyköping | 0155-24 00 91, 076-240 12 86 www.ge-uvsta.se

99

F11 Museum i Nyköping – Sveriges Flygspaningsmuseum The Swedish Air Reconnaissance Museum at F11 Museum visar regional flyghistoria, flotGPS-position Skavsta Airport, reflects the almost 40-year tiljen F11:s historia och utvecklingen av svensk Lat N 58° 47’ 3’’, Lon E 16o 55’ 31” -long F11 wing era, and the Swedish reconnaissance flygspaning. Se spaningsplanen Tunnan, Lantechnology. See the reconnaissance aircrafts Tunnan sen, Draken, Viggen, arméflygplanen Bulldog (the “Barrel”), Lansen (the “Lance”), Draken (the och Super Cub. Se den enda bevarade mobila underrättelseplutonen. Prova på ett ”flygpass” “Dragon”) and Viggen (the “Thunderbolt”). Try an i vår senaste attraktion – en Viggen-simulator! exciting “mission” in our Viggen-simulator. Book a time slot on our home-page. Boka ”flygtid” på hemsidan. Stockholm-Skavsta Flygplats, Nyköping Öppet: tisd kl 9-12, sista sönd varje månad kl 11-15, onsd 27/6 - 15/8 kl 13-17. 0155-21 18 98, 070-530 20 74 | www.f11museum.se Grupper mot beställning. Se hemsidan för simulatortider.

Baggetorps Vandrarhem

Välkommen till den gamla logen som nu har blivit ett charmigt och hemtrevligt boende i närheten av sjön Båven, 3 mil från Nyköping. När ni bor hos oss får ni nära till fin natur, bad, fiske och vandringsleder och mycket mera. Moderna bekvämligheter och ett stort kök för självhushåll. Anpassat för funktionsnedsatta. Välkommen till ett tryggt och personligt boende i en fantastisk miljö. Priser: 200:-/person och dygn.

100 Welcome to the old barn which has been converted into charming and comfortable accommodation, close to lake Baven 30 km from Nykoping. Staying with us you will find yourself in a beautiful natural environment close to beaches, fishing, hiking trails and much more. All modern comforts and a large kitchen for self-catering. Adapted to disabled. Welcome to safe and personal accommodation in a fantastic setting. Price: 200 SEK/person and day.

GPS-position

Lat N 58° 56′ 58″ Lon E 16° 53′ 11″

Baggetorp 1, Ripsa, 611 91 Nyköping | Ing-Marie 070-695 25 97 www.baggetorp.se

Öppet: Året runt

101

Råby Rönö IF

1,5 mil från Nyköping, hittar ni Råbyborgen – en fullutrustad byggdegård. Där anordnar vi fotbollsmatcher, valborg- och midsommarfirande, bingokvällar, Råbydagen mm. Vi samarbetar med Råby trivsel som serverar kaffe varje vardag, och även lunch och middagar några dagar i veckan. Därutöver hyr vi ut vår anläggning för tex bröllop, fester och andra aktiviteter. Vår fina fotbollsplan som kanske är bäst i hela Sörmland är väldigt populär till träningsläger. Vi har bara några km till ett jättefint bad.

15km from Nyköping you will find Råbyborgen – a fully equipped rustic site. Here we organise footGPS-position ball matches, Walpurgis Night and Midsummer Lat N 58° 51′ 53″ Lon E 16° 54′ 25″ celebrations, bingo nights, Råby-day and more. We work together with Råby leisure which serves coffee every day, as well as lunch and dinner on some days of the week. We also hire out our grounds for e.g. weddings, parties and other activities. Our nice football field, perhaps the best in all of Sörmland, is very popular for sports camps. We are only a few km from a great bathing spot.

Råbyborgen, 611 94 Nyköping| 0155-24 22 20 [email protected], www.raby-if.se

Öppet: För mer info om tider mm se hemsidan.

102

Husby-Oppunda vandringsleder Vandra i vacker herrgårdsmiljö och ta del av vår spännande historia. Här finns 4 utmärkta leder i varierande längder från 5-15 km. Karta och beskrivning finner ni på anslagstavlan vid kyrkan. Kör 20 km på väg 53 NV om Nyköping vid Husbygård, tag vänster mot Bettna. Hos butik Lantliv på Torps Säteri, kan ni köpa egentillverkade träprodukter till heminredning. För aktuella familjeaktiviteter, guidade turer och boendealternativ besök vår hemsida.

Take a stroll round this beautiful country mansion and find out about our exciting history. We have 4 excellent walking trails that vary in length from 5 to 15 km. On the information board by the church you’ll find descriptions and maps. Drive 20 km along road no 53 north west of Nykoping and at Husbygard take a left towards Bettna. At the shop Lantliv (Country Life) at Torps Sateri you can purchase our beautifully hand-crafted products in wood for your home. To find out what about activities for all the family, guided tours and various types of accommodation, have a look at our website.

Öppet: Maj-aug lör-sön 11-16 Vandringsleder året runt.



GPS-position

Lat N 58o 54’ 35” Lon E 16o 45’ 41”

Torps Säteri Husby-Oppunda | 0155-931 05, 070-725 62 69 www.husby-oppunda.se

Utflyktsvägen 2012

21

103

Fageråsens Antik & Kuriosa Här säljes gammalt och nytt, lagat och bytt. Butiken ligger i Vrena utefter väg 52. Där kan du hitta porslin, linne, mindre möbler, lampor, leksaker, böcker bruksföremål, kuddar, tavlor, kuriosa och mycket annat.

Here you can buy new, repared and exchanged things. The shop i situated in Vrena, along route 52. There you can find porcelain, linen, small piece of furniture, lamps, books, utility goods, pillows, pictures, bric-a-brac and lots of other stuff.

| 0702-80 80 09 www.fagerasens.se

Öppet året runt. Tisdag, Onsdag, Fredag 10.00-16.00 Lördag, Söndag 10.00-15.00. Övriga dagar och tider: Ring!

104

GPS-position

Lat N 58 52’ 1’’, Lon E 16 41’ 13’’

Ändebols Gårdsbutik och Café Ändebols gård är ett litet ekologiskt lantbruk med dikor, får och tomatodling, gårdsbutik och café. Här kan du vila en stund över en kopp kaffe och hembakt fikabröd. Du kan handla nyskördade tomater och gurkor, samt en mängd andra ekologiska och närproducerade varor. Du kan beställa kött för leverans till hösten. I hagarna går våra lamm och kor och håller markerna öppna för att behålla den biologiska mångfalden.

Ändebols gård is a small organic farm with cows, sheep, tomatoes, a shop and a café. Here you can take a rest over a cup of coffee and homebaked bread. In the shop there are fresh tomatoes and cucumber, and lots of other organic and locally produced vegetables and groceries. You can order meat for delivery in the autumn. In the fields you can see our animals grazing which helps the organic diversity.

Ändebols gård, 640 33 Bettna | 0150-300 50, 0706-871 500 www.andebolsgard.se

Öppet: Torsdag-fredag 10-18 Lördag-söndag 10-16

105

Dufweholms herrgård

Kom och upplev ett romantiskt och genuint herrgårdshotell där allt varsamt har renoverats för att behålla sin historia och samtidigt leva upp till dagens standard. Flera av rummen är lyx- och minisviter med bastu, bubbelbad och sjöutsikt. Njut i vår spa- och relaxavdelning. Finn inspiration och avslappning under en weekend eller konferens. I salongen serveras vårt omtalade afternoontea och framåt kvällen dukar vi upp en supé där flera av råvarorna kommer från närliggande gårdar. Varmt välkomna önskar Familjen Åström med personal!

Öppet: Bokningen är öppen måndag-fredag kl 8-17 på telefon 0158-705 00

106

GPS-position

Lat N 58° 55′ 20″ Lon E 16° 29′ 1″

Come and stay at a romantic and authentic Country House Hotel which has been carefully renovated to retain its historic character whilst offering up to date standard. Many of our rooms are luxury- and mini suites with a sauna, jacuzzi and a view of the sea. Enjoy our spa relaxation department. Find inspiration, rest and recreation during a week-end or a conference. Our famous afternoon tea is served in the lounge, and in the evening supper is prepared using products from neighbouring farms. The family Astrom and their staff look forward to welcoming you!

GPS-position

Lat N 58o 58’ 15” Lon E 16o 11’ 38”

Dufweholms herrgård, 641 92 Katrineholm | 0150-754 00, Fax 0150-754 09 [email protected] www.dufweholm.se

Best Western Blommenhof Hotell Familjesemester för stora och små. Familjebuffé sommartid, pool, bastu, relax och lekpark. Äventyrspaket till Kolmården, Boda Borg mm. Upptäck sommarstaden Nyköping vid havet, småcaféer, och shopping. 10 mil s om Stockholm, gratis parkering. 15 min till Boda Borg, 35 min till Kolmården. Låt din familjesemester börja här!

Family holidays to please everyone. Family buffet during the summer, pool, sauna, poolside lounge, and outside playground. Adventure packages for Kolmården Wildlife Park and Boda Borg adventure house. Discover the summer town of Nyköping by the sea with its small cafés. 15 mins from Boda Borg, 35 mins to Kolmården. Let your family holiday begin here.

Blommenhovsvägen 41 | 611 39 Nyköping | 0155-20 20 60 [email protected] | www.blommenhof.se

Öppet: Året runt

107

GPS-position

Lat N 58o 45’ 33”, Lon E 16o 59’ 5”

Bryggeriet Kulturcentrum mitt i stan Bryggeriområdet i centrala Nyköping är stadens kulturella centrum. Där huserar konstnärer, konsthantverkare, formgivare, möbeltapetserare, möbelrestaurerare, arkitekter, musiker, teatergrupper, musikal och operettsällskap. I områdets tre gallerier kan besökare ta del av aktuella utställningar och handla i galleributikerna.

The area around the Old Brewery in Nykoping is the cultural centre of the city. It houses artists, artisans, designers, upholsterers, furniture restoration, architects, musicians, theatre groups, musical and operetta societies. The area holds three galleries where visitors can see exhibitions or make purchases in the shops.

Bryggeriet Kulturcentrum mitt i stan, Behmbrogatan 3-16, Nyköping www.bryggerietskultur.se

Öppettider och aktuella händelser, se hemsidan.

108

GPS-position

Lat N 58o 45’ 2”, Lon E 17o 0’ 43”

NK-villan NK-villan byggdes av Nordiska Kompaniet och användes som utställningspaviljong på konstoch industriutställningen i Norrköping 1906. Den har bevarats och ligger som ett smycke vid Nyköpingsån. NK-villan fylls i dag med kultur i form av utställningar, konserter och föreläsningar.

The ”NK Villa” was built by Nordiska Kompaniet and was used as an exhibition pavilion at the Art- and industrial exhibition in Norrköping 1906. It has been preserved and beautifully placed by the Nykåpingsån. The NK-Villa is today used for culture, such as art exhibitions, conserts and lecture courses.

Behmbrogatan 3, 611 34 Nyköping | 0155-12 07 28 (Bokning) www.nkvillan.se

Öppettider: tisdag-söndag 11-16. Värdar tar emot besökarna.

22

GPS-position

Lat N 58° 45’ 2” Lon E 17o 0’ 44”

Utflyktsvägen 2012

109

Kungstornet på Nyköpingshus Stig in i historien och möt hertig Karl i slutet av 1500-talet. Stanna också en stund i medeltiden. Se människornas vardag och lyssna på berättelsen om det spännande Nyköpings gästabud. Museibutik och visningar. Stadsvandringar på olika teman i centrum under sommaren.

Take a step into the history and meet the duke Karl i the end of the 16’th century. Also stay for a moment in the middle age. See the every day life and listen to the story about the shivery Nyköping Banquet. Shop, conucted tours. Walks through the city centre with different topics during the summer.

GPS-position

Lat N 58° 44’ 55’’, Lon E 17o 0’ 35”

En del av Landstinget Sörmland.

Öppet: 1 juni – 31 augusti alla dagar 11-17, fri entré. Resten av året: Söndagar kl 11-17 med program.

Kungstornet på Nyköpingshus i Nyköping | 0155-24 57 20 www.sormlandsmuseum.se

110

Hantverksgruppen Sörmland I ett gammalt charmigt spannmålsmagasin i Nyköpings hamn huserar ett 20-tal sörmländska hantverkare. Ull och keramik, linne och trä, glas och silver. Stort och smått, hårt och mjukt till vardags och till fest. Traditionellt hantverk och modern design.

In the Harbour of Nykoping you’ll find a charming old grain storage ware-house which now houses the studios of artists from Sodermanland. They work with a number of materials such as wool, ceramics,linen, wood, glass and silver. Big and small, hard and soft, every day objects and things for the special occasion. Traditional handicrafts with a modern design.

GPS-position

Lat N 58o 44’ 59” Lon E 17o 0’ 50”

0155-21 99 45 (med telefonsvarare) www.hantverksgruppensormland.se

Öppet: Juni, juli, augusti alla dagar 12-19 onsdagar 12-21 Vi har även öppet i december.

111

Culturum I hjärtat av Nyköping, i gammal fin kulturmiljö, ligger Culturum - ett centrum för förstklassig underhållning, läsupplevelser och information. Känt för sin modernistiska arkitektur och skandinaviska design rymmer det, förutom konsert- och konferenssalar, Sörmlands kanske vackraste stadsbibliotek. Unna dig en upplevelse!

In the heart of Nykoping, in beautiful old surroundings lies Culturum - a centre for first class entertainment, reading experiences and information. Known for its modernistic architecture and Scandinavian design it holds, as well as concertand conference venues, possibly the most beautiful town library in the county of Sormland. Treat yourself to an experience!

GPS-position

Lat N 58o 45’ 14”, Lon E 17o 0’ 31”

Hospitalsgatan 4 Nyköping | 0155-24 86 86 www.culturum.com

Öppet: Biblioteket Måndag-Torsdag 10-19, Fredag 10-18, Lördag 10-14, Söndag 12-15 (okt-mars)

112

Gripes Modellteatermuseum & Barnkulturcentrum Gripes Modellteatermuseum i Nyköping är unikt i Sverige. I en lekfull utställning visas vår samling av teatrar donerade av konstnären Harald Gripe. Vi har även försäljning av kuliss- och figurark, vackra vykort mm. Barnkulturcentrum erbjuder bl.a. barnteater, Knattebio, kurser samt Öppen skaparverkstad.

The Museum of Model Theatres in Nyköping is unique in Sweden. In a playful exhibition we display our collection of theatres donated by the artist Harald Gripe. We also sell postcards and paper theatre kits. The Cultural Centre for Children offers plays, movies, evening classes, workshops and more. Entrance-fee to museum only, children sek 10, adults sek 20. Workshop, sek 30/pp.

Öppet: Vår och höst: lördagar 11-15. Sommar och skollov: vardagar 11-15. Entréavgift enbart museet, barn 10 kr, vuxna 20 kr. Verkstad 30 kr/pers.

GPS-position

Lat N 58o 45’ 16”, Lon E 17o 0’ 37”

Prästgatan 12, Nyköping | 0155-24 89 07/08 www.nykoping.se/gripes

113

Hellmanska gården En plats att inspireras av. Mitt i centrala Nyköping hittar du Hellmanska Gården med anor från tidigt 1700-tal. Upptäck den vackra trädgården, besök vårt café med ekologisk inriktning och vårt nyöppnade stenugnsbageri i gamla bykstugan. Bosättningsaffären visar det senaste inom glas, porslin och heminredning. Här är platsen där du kan låta dig inspireras.

Situated in the center of Nyköping you will find Hellmanska Gården dating from the early 18th century. Discover the beautiful garden, visit our café with ecological alignment and our newly opened bakery with stone oven in the old wash house. The furnishing shop shows you the latest in galss, porcelain and home furnishing. Here is where you can let yourself be inspired.

GPS-position

Lat N 58o 45’ 8”, Lon E 17o 0’ 24”

Västra Storgatan 30, Nyköping | 0155-21 00 41 (butik) 21 05 25 (Cafe) | www.hellmanskagarden.se

Öppet: Mån-Fre 9-18 Lör 9-16, Sön 11-16

114

Kiladalens Golfklubb Koppla av med lite skönt golfspel i natursköna Kiladalen. Stanna här om du vill spela golf i en stressfri, lantlig miljö. Vi erbjuder spel både för erfarna golfare och för dig som aldrig provat på golf. Varmt välkommen!

Relax playing great golf in the beautiful scenery around Kiladalen. This is a good location if you want to play golf in a stress-free, rural setting. We offer golf for experienced golfers and complete novices. We look forward to seeing you!

Åby Gård, Nyköping | 0155-582 71 www.kiladalensgolf.se

18 hål – 9 hål pay & Play



GPS-position

Lat N 58o 43’ 59”, Lon E 16o 53’ 56”

Utflyktsvägen 2012

23

115

Palstorps Hage - lek och upplevelsegård Familjeäventyr på Palstorps Hage, lek- och upplevelsegård. Utmana brorsan i stora äventyrsbanan, åk de fartfyllda lådbilarna med mamma, susa ner i linbanorna, ratta skördetröskan med farfar eller klappa Bu och Bä. Mys en stund tillsammans med korvgrillning vid eldstaden och blick ut över natusköna Kiladalen.

Family adventure on Palstorps Hage, a playground and adventure park. Challenge your brother on the big adventure course, travel on the speedy coaster cars with mum, whiz down the zip lines, steer the combine harvester with grandpa or pet our sheep Bu and Bä. Chill out with a sausage barbecue by the fireside and look out over the natural beauty of Kiladalen.

Öppet: Helger i maj och sept 12-16. Alla dagar i juni-aug. kl 10-16. (Stängt mids.) Grupper enligt överenskommelse maj-september.

116

GPS-position

Lat N 58o 44’ 3”, Lon E 16o 52’ 27”

Palstorp 1, Nyköping | 0767-80 62 44 [email protected], www.palstorpshage.se

Lasätter Gård Lasätter gård är omgiven av ängar och 500 fläderbuskar. Här tillverkar vi produkter av fläder. På gården finns hästar, klättervägg och mysig kåta i skogen. Ni bor många tillsammans i vår charmigt nyrenoverade lada med ett stort gemensamt rum, lantkök, bastu och allrum. Nära Nyköping, havet, Sörmlandsleden, cykelled och golfbanor.

Lasatter Gard is surrounded by meadows and 500 elder bushes. Here we make produce with elder. On the farm we have horses, a climbing wall and a cosy tee-pee in the woods. Staying here you would share our charming newly renovated barn with lots of others in two large sitting rooms, country kitchen and sauna. Close to Nykoping, the sea, the Sormland long distance foot path, cycling trails and golf courses.

611 95 Nyköping | 070-725 30 80, 0155-530 33, 0155-531 55 [email protected], www.lasatter.se

Öppet: Året runt. Välkommen!

117

GPS-position

Lat N 58° 42’ 29’’, Lon E 16o 47’ 27”

Humlans sköna värld Spa med värme och känsla. Vi har miljön för dig som vill njuta en spa-upplevelse eller massage i avskildhet i ett litet, familjärt och personligt spa på landet där lugnet och stillheten finns. Här finns många behandlingar att välja på. Låt dig inspireras att sätta ihop ett eget paket! Prova gärna vårt Familjespa där barnen får vara med. Orden ”prestera” och ”måste” finns inte här. Bara njut. Välkommen till lugnet

This is a spa with warmth and sensitivity. We have the right ambiance for you to enjoy the spa experience or a massage in a small secluded and family run spa in the country side where there is peace and tranquillity. There are many different treatments to choose from, why not put together a package to your own liking! Try our Family Spa where the children can join in. The words ”perform” and ”must” just don’t exist here. Just relax and enjoy.

Harlund Humlan. 61195 Nyköping | Info, bokning 0707-341 431 www.humlansskonavarld.se

Öppet: Alla dagar 8-22.

118

GPS-position

Lat N 58o 42’ 44” Lon E 17o 46’ 39”

Rinkeby Struts & Kalkonfarm Inte bara strutsar... I gårdsbutiken har vi struts, kalkon och lamm. På gården finns även Emu, Nandu utegrisar, Highland Cattle. Charkprodukter, färskt och rökt. Struts-glass. Lammskinn och sydda alster. Strutsäggslampor, klockor, strutsdammvippor och strutsskinnprodukter m m. Fodret utvinns till stor del på den egna gården. Inga djurtransporter, eget slakteri, riktigt närproducerat. Vi tar kontokort.

Not just ostriches... In the farm-shop we sell meat GPS-position of ostrich, turkey and lamb. At the farm we also Lat N 58o 45’ 13”, Lon E 16o 42’ 16” have Emu, Nandu pigs and Highland Cattle. Hams and sausages, fresh and smoked. Ostrich ice-cream. Lamb-skin rugs, sewn products. Ostrich egg lamps, clocks,ostrich feather dusters and products made of ostrich skin. Most of the animal feed we produce on the farm, no long live-stock transports, we do our own slaughtering. It couldn’t be more locally produced than this! We take debit cards.

Rinkeby Gård, Jönåker | 0155-21 08 00, 0705-21 08 00 www.rinkebystrutskalkon.se

Öppet: Fre 14-18, lör 10-14, Sommaröppet tis–sön 25 juni–20 aug 11-16.

119

Tunabergs Hembygdsförening Kom och besök gruvbyn från 1750-talet i Koppartorp, med koppar- och koboltgruva, gruvmuseum och sommarcafé. Besök även Svalbergsgården med sommarcafé och Järnbruksmuseum i Nävekvarn.

Visit a mining village from the 1750s in Koppartorp, with its copper and cobalt mine, mining museum and summer café. Svalbergsgården, with a café that is open in the summer months, and the foundry museum Järnbruksmuseum in Nävekvarn are also attractions for visitors.

Öppet: Gruvbyn kl 13-18 den 14, 17-18, 21, 24-25, 28, 31 juli och 1 aug. Svalbygården öppet 3 juli-8 aug kl 12-17. Övriga tider kan bokas.

120

GPS-position

Lat N 58o 39’ 24”, Lon E 16o 56’ 9”

Koppartorp 0155-523 45 | Nävekvarn 0155-508 68 www.tunaberg.se

Torekällberget Södertäljes friluftsmuseum tar dig genom 200 år på en dag. Svunna stadskvarter, stadsmuseet och trädgårdar varvas med levande djur som ringamålakor och linderödssvin. I går blir i dag bland affärer, hantverkare och barnens Forntidslek. Vila sedan fötterna på våra kaféer eller Wärdshuset.

Södertälje’s open-air museum takes you through 200 years in one day. Former town buildings, the town museum and gardens are on display and there are also live animals such as Ringamåla cows and Linderöd pigs. The past evolves into the present among shops, craftspeople and Forntidslek, a children’s game about history. After all that you can have a rest in our cafés or the Wärdshuset restaurant.

Friluftsmuseet har öppet kl 10-16, 363 dagar/år. För stadsmuseet, affärer och kaféer, se hemsidan.

24

Utflyktsvägen 2012

GPS-position

Lat N 59o 11’ 31”, Lon E 17o 37’ 2”

Torekällberget, Södertälje | 08-550 214 22 www.sodertalje.se/torekallberget

121

Café Gula Kvarn I Café Gula kvarn möts du med omtanke samt en doft av hembakat bröd, kaffe och såpskurade golv. Här finns enklare luncher och smörgås. Du kan också få med dig matsäck eller ett urval av presenter. Beställningar även andra tider, ring och boka.

In the cafe of Gula kvarn you will be met with care as well as with the smell of home-made bread, coffee and soap scrubbed floors. We offer simple lunches and sandwiches. You can also come away with a packed lunch or a choice of presents. Orders at other times too, call us to book.

Öppet: 19 juni till 12 augusti Ons–sön 11-17, Tis 11-21. Lågsäsong: 29 maj till 17 juni, lör-sön 11-17. Facebook: cafegulakvarn

GPS-position

Lat N 58o 37’ 50”, Lon E 16o 48’ 11”

Nyköpingsvägen Nävekvarn | 070-749 50 60 www.cafegulakvarn.se

122

Oxelösunds Turistbyrå

Välkommen till Oxelösund. Här finns aktiviteter för stora och små med Sörmlands största havsbad Jogersö, kajakpaddling, äventyrshuset Boda Borg, det underjordiska Femörefortet och skärgårdsmiljön Gamla Oxelösund som några exempel. Bra boende för alla prisklasser allt från camping till slottsboende. Välkommen!

Welcome to Oxelosund. Here we have activities for adults and children such as the biggest public beach in the province of Sormland called Jogerso, kayaking, the adventure-house Boda Borg, the under-ground fort called Femore, the archipelago atmosphere of Gamla Oxelosund are just a few examples. Good accommodation in all price-ranges, from camp-sites to castles. Welcome!

Öppet: Mån-Tor 09.00-19.00, Fre 09.00 - 18.00, Lör 10.00 - 14.00, Sön 12.00 - 15.00.

Bygdegården – Oxelö Krog Café-Sjökrog-Butik. I den gamla sjömanskrogen vid havet avnjuts hemlagad mat och hembakade bakverk. Dagkonferenser, Lunch-och Middagsbeställningar. Fullständiga rättigheter! Båtplats finns för våra gäster! Roddbåtar för uthyrning! Följ oss på facebook.com/Bygdegården Gamla Oxelösund

GPS-position

Lat N 58o 40’ 11”, Lon E 17o 6’ 15”

Järntorget 7-9, Oxelösund | 0155-383 50 www.visitoxelosund.se

123 In the old seaside sailors’ restaurant you can enjoy home-cooked food and delicious home-baked pastries. Daytime conferences, lunch and dinner bookings. Fully licenced! Berths for our guests! Rowboats for hire! Follow us on facebook.com/Bygdegården Gamla Oxelösund

Öppet när flaggan är i topp! Välkomna önskar Liz Brådhe med personal.

GPS-position

Lat N 58o 39’ 43” Lon E 17o 7’ 48”

Gamla Oxelösund | 0155-304 22 www.bygdegarden.com

124

Skärgårdsmuseet Skärgårdsmuseet är inget vanligt museum. Hemligheten finns inne i byggnaden. Här visas som i ett dockhus kontrasten mellan den idylliska miljön och det hårda skärgårdslivet förr. I år är det 1941… Det finns också båthus och bodar med något för alla. Gratis entré.

The Museum of the Archipelago is no ordinary museum. The secret is revealed inside the building. Here, like in a doll’s house, we show the contrast between the idyllic surroundings and the harsh life of its inhabitants in years gone by. This year we travel back to 1941. There is also a boat-house and huts with something for everyone! Entry is free of charge.

Öppet: 16 jun–19 aug, tisd–sönd kl 12-16. Bokade visningar 15 maj–16 september.

GPS-position

Lat N 58o 39’ 45”, Lon E 17o 7’ 47”

Skärgårdsmuseet i Gamla Oxelösund | Tel 0155-365 31 www.skargardsmuseet.se

125

Femörefortet Upplev det spännande och topphemliga Femörefortet. Gömd i berget under naturreservatet Femöre i Oxelösund finns en kärnvapensäker jätteanläggning, där 70 soldater skulle försvara Bråvikenområdet mot en storinvasion över Östersjön från Sovjetunionen och Warszawapakten.

Experience the exciting and top-secret Femöre Fortress. Hidden in the mountains in the Femöre nature reserve in Oxelösund there is a nuclear-safe bunker, where 70 soldiers were employed to defend the area of Bråviken against a mass invasion from the Soviet Union and the Warsaw pact.

Öppet dagligen under sommaren, lördagar-söndagar under vår och höst och för grupper hela året.

GPS-position

Lat N 58o 38’ 55”, Lon E 17o 6’ 26”

Femöre, Oxelösund | 0155-383 50 www.femorefortet.se

126

Jogersö Camping***, Restaurang & Bad Härlig familjecamping med Södermanlands största havsbad, sandstrand, bryggor och hopptorn på en lummig Ö. 4b-stugor, 8b-sommartorp. Kanoter. Sommaraktiviteter tex dans, bakluckeloppis, bilbingo, bangolf. Midsommarfirande. Restaurang med fullständiga rättigheter. Glasskiosk. I närheten: Boda Borg, sälsafari, Femörefortet, Skärgårdsmuseet, Kolmården. Biostaden.

Great family camping with Södermanland’s GPS-position largest seaside resort, sandy beach, jettys and Lat N 58° 40’ 0,15’’, Lon E 17o 3’ 27” diving towers on a leafy island. 4-bed cabins, 8-bed summer cottages. Canoes. Summertime activities e.g. dancing, carboot sale, car bingo, miniature golf. Midsummer celebrations. Fully licenced restaurant. Ice-cream shop. In the vicinity: Boda Borg, seal safari, Femöre Fortress, Skärgårdsmuseet (Archipelago Museum), Kolmården. Biostaden (Film City)

Öppet: Campingen öppen 27/4 – 30/9 , Restaurangen för bokningar vintern , sommaren se vår hemsida.



Utflyktsvägen 2012

Jogersövägen, Oxelösund | 0155-304 66 [email protected], www.havetskalla.com

25

127

Djupviks Gård Välkommen till oss! Vakna utsövd och njut av frukost under hagtornsträdet. Ta morgondopp vid långgrund strand eller ro i viken och meta fisk till katterna. I vår lilla butik kan du hitta hantverk, textilier från linum och något gott att svalka dig med. Övernatta på Djupviks Gård i egen stuga eller på B&B.

Welcome to our farm! After a relaxing night’s GPS-position sleep you can enjoy breakfast under the Lat N 58o 58’ 38”, Lon E 16o 40’ 30” hawthorn tree. Go to the shallow beach for a morning swim, or go rowing in the bay and fish for food for the cats. In our little shop you will find art and craft products, textiles by Linum and tasty thirst quenchers. Accommodation at Djupviks Gård is available in a separate cottage or on a B&B basis.

Öppet året runt. Medlem av Bo på lantgård.

128

Djupviks gård, Kolmården | 011-39 61 96, 0708-39 61 97 www.djupvik.se

Cafe Säterdalen Hos oss kan du dricka kaffe med bröd eller äta en rejäl smörgås, äta glass eller varm korv, köpa tidningar och godis förstås. Vi finns vid färjan som går över Bråviken, naturskönt alldeles vid Bråvikens strand. Hjärtligt välkommen!

At our place you can have a cup of coffee GPS-position accompanied by a piece of cake and biscuits, Lat N 58o 38’ 18”, Lon E 16o 35’ 45” a proper sandwich, an ice-cream or a hot dog. Naturally we also have newspapers, magazines and confectionery. We are situated next to the terminal of the ferry that crosses Braviken, very beautifully placed on its shores.

Öppet: 1 maj-5 jun lör-sön 9-19, 6 jun-7 aug alla dagar 9-19, 7 aug- lör-sön 9-19

129

Kolmården

Upplev Safari, kom tigrar pirrigt nära, träffa gorillaungarna Enzo & Echo samt se en delfinföreställning i världsklass med de busiga delfinkalvarna Sting & Fenah. Som alltid finns hundratals randiga, prickiga, vilda och intressanta djur från världens alla hörn att titta på. För dig som vill stanna mer än en dag rekommenderas Vildmarkshotellet med bad-, spa- & relaxavdelning och lekrum för barnen.

Hagsätersvägen 15, Kolmården | 011-39 62 41 www.kvarsebo.nu

Experience Safari, feel your spine tingle close to the tigers, meet the baby gorillas Enzo & Echo, see a world class dolphin show featuring the cheeky young dolphins Sting & Fenah. As always there are hundreds of striped, dotted, wild and interesting animals from all over the world to see. If you want to stay overnight we recommend the Vildmarkshotellet, a hotel with spa and relax facilities and a play room for the kids!

GPS-position

Lat N 58o 39’ 54” Lon E 16o 27’ 56”

Kolmården | 010-708 70 00 Öppet: Försommar 28/4–1/5, 4/5–6/5, 11/5–13/5, 17/5–24/6 kl. 10-17. www.kolmarden.com Högsäsong 25/6–12/8, kl. 10-19. Sensommar 13/8–26/8 kl. 10-17. Helger, sensommar 1/9–30/9 kl. 10-17.

130

Tropicarium – Kolmårdens Akvarium och Regnskog På Tropicarium ser du Europas största hajar, rockor, pirayor, apor, fåglar, dödligt giftiga ormar och spindlar. Bered dig på att ett tropiskt oväder med ösregn, blixtar och dunder hos alligatorerna. Och när du kommer in i apdalen gäller det att hålla i hatten. Här rör sig nämligen de små aporna helt fritt. I ormavdelningen som är en av Europas största, kan du se 50 olika arter, bl.a kungskobran.

At Tropicarium you will see the biggest sharks in Europe, sting rays, piranhas, monkeys, birds, deadly poisonous snakes and spiders. Prepare yourself for a tropical storm, torrential rain, flashes of lightning and thunder where the alligators live.And when you get to Monkey Valley, hold on to your hats, for in here the little monkeys roam free. In the snake section,which is one of the biggest in Europe, you will find 50 different species including the king cobra.

Öppet: Varje dag året om från kl 10.00, juli varje dag 10.00-19.30 Julafton stängt

131

GPS-position

Lat N 58o 39’ 55”, Lon E 16o 28’ 2’”

Vid Kolmårdens djurpark | 011-39 52 50 www.tropicarium.se

Villa Fridhem - SPA och konferenshotell Möten – Minnen - Upplevelser Vi levererar upplevelser både på och i närheten av Villa Fridhem. I vår kungliga herrgårdsmiljö erbjuder vi hotell, restaurang SPA, pool och relax. Inom ett par mils radie ligger bl.a. Kolmårdens Djurpark, vackra golfbanor, Rejmyre glasbruk.

Meetings - Memories - Experiences We deliver great experiences both at and in the vicinity of Villa Fridhem. In the royal environment of our manor house we offer a hotel, restaurant, spa,pool and relaxation. Within the radius of 20 km you’ll find Kolmarden Animal Park, beautiful golf courses, Rejmyre glass-works.

Öppet: Året runt

132

GPS-position

Lat N 58o 40’ 10”, Lon E 16o 15’ 26”

Villa Fridhem, 616 90 Åby | 011-622 00 www.villafridhem.se

Gårdsbutiken Romantiska Ting Gårdsbutiken Romantiska Ting finns på en vacker 1700-tals gård i Östra Husby och är inredd som ett gammalt hem med fyra rum & kök. Här finns många gamla vackra ting och även nytt. Stilen är en shabby chic mix av det lantliga, jugend från svenska och danska leverentörer. En härlig lantlig inredning genomsyrar denna unika butik. Välkomna! Viola

Housed in a beautiful building on an 18th GPS-position century farm in the village of Ostra Husby, o o ” you’ll find a shop called Romantiska Ting. The shop has Lat N 58 34’ 45 , Lon E 16 33’ 55” been laid out as a home of the period, and here are many lovely antiques as well as new production. The style could be described as shabby chic with a mix of rural, art noveau from swedish and danish suppliers. An experience above the usual... I look forward to welcoming you!

Öppet: Ons-fre 12-18, lör-sön 11-17

26

Utflyktsvägen 2012

Bossgårdsvägen 5, 610 24 Vikbolandet | 0703-12 12 71 www.violasromantiskahem.blogspot.com/

Här kan du få mer information Skavsta Turistbyrå

Ankomsttorget, Skavsta Flygplats 0155-24 87 27 [email protected]

Oxelösunds Turistbyrå

Koordinaten, Järntorget 7-9 0155-383 50, [email protected] www.visitoxelosund.se

Nävekvarns Turistinfo Hamnen 076-822 00 75

Gnesta Turistinformation

Strömmentorget 0158 – 70 666, [email protected]

Upplev Norrköping AB

Källvindsgatan 1, Värmekyrkan 601 81 Norrköping Tel: 011-15 50 00, Fax: 011-15 50 76 [email protected] www.upplev.norrkoping.se www.facebook.com/UpplevNorrkoping

Södertälje Turistbyrå Lunagallerian 2-4 151 72 Södertälje 08-523 060 30 www.sodertalje.nu

Mariefreds Turistbyrå

Hamnplan, Gripsholmsvägen 647 30 Mariefred 0159-296 99 [email protected] www.strangnas.se/turism

Mörkö Turistinformation Idala Café 08-554 606 10 www.idala.nu

Strängnäs Turistbyrå

Storgatan 38 645 30 Strängnäs 0152-296 99 [email protected] www.strangas.se/turism

Trosa Turism

Rådhuset, torget 0156-522 22 www.trosa.com

Nyköpings Turistbyrå

Nykvarns Turistbyrå

Kundcenter Nykvarns kommun Centrumvägen 20, 155 80 Nykvarn 08-555 010 00 [email protected] www.upplevnykvarn.se

Rådhuset, Stora torget 0155-24 82 00 [email protected] www.nykopingsguiden.se



Utflyktsvägen 2012

27

Håll utkick efter Solrosskyltar längs väg 223!

Besök gårdsbutiker, gallerister, konsthantverkare och formgivare. Köp produkter tillverkade på plats eller utvalda med omsorg. Luncha eller fika på lokala råvaror längs utflyktsvägen. Pricka in vår Annorlunda Fruntimmersvecka 18-24 juli! Håll dig uppdaterad – titta på vag223.se för öppettider och aktiviteter. Var med om en annorlunda utflykt!

Oss kan du besöka Skeppsta Hytta

52

Ebba von Wachenfeldt Glaskonstnär Skeppsta 0158-300 25

Herrgården i Ladan

Annelie Österman Betonghantverk för hem & trädgård Aspa 0709-562 260

Uvsta, Östergården

Lilla Åsa krukmakeri

Ewelina o Gisela Café, kattpensionat, B&B 076-240 12 86

Lena Roth Lilla Åsa 073-345 66 60

Krokstugans Björnlunda Bykrog Marianne Persson & Anette Jutman lantliv & trädgård

Restaurang, husmanskost, catering, café, bageri Björnlunda 0158-20367

Åsa Hagberg Livsstilsprodukter Spelvik 0708-560 560

Öppen Trädgård

Lottas Loppis

Eva Bratt Guidning, överskottsplantor, minigalleri, övernattning Björnlunda, Näs Larslund 070-24442125, 0730-548 599

Gnesta Strand

49

Dorothée von Essen Restaurang, café, bar & catering 0158-104 54

98

95

Butik Inneberga

Tina Gustafsson Djurfoder, mjöl, sprättägg o glass Runtuna 0155-24 10 70

Iréne Eklund

Åstugan

93

Kafét nån annanstans

Hästen är PoÄngen

91

Camilla Hellsten Kurser och läger, akademisk ridkonst, voltige Avlaängen 2 0707-620 626

Rutans Delikatesser Madelene Knutström Saft, Sylt, Marmelad Björnlunda 073-6730957

Erleben Sie eine besondere Safari entlang des Weges 223 Wo es Zeit für Gespräche gibt, entstehen neue Gedanken. Radfahren, paddeln und wandern - besuchen Sie historische Plätze und einzigartige Bauernhöfe. Ganz- oder Halbtagesausflug. Lesen Sie mehr unter www.vag223.se

Utflyktsvägen 2012

Eva Gagnö

Textil och lädermakare, Axala 073-679 67 6619.

Annette Olsson

Gäddfiske, kanoter, dinkelmjöl Ånsund Ludgo 073-380 99 90

Textil & lapptäcken Karlshäll 0155-22 60 84

Oss kan du anlita

Åsa Ingårda Hantverk i Carl Malmstens fotspår, kurser o konserter Runtuna 076-273 30 77

Where there is time for talk, new ideas will grow. Biking, kayaking, hiking, visiting historic sites and unique farm environments. A day trip or a half day trip. Visit www.vag223.se for more information.

Kvarnboden

Kristina o Lars Statheus 0706-23 60 05

Lotta Rubin Torsberga 070-324 12 08

Experience a Different Safari along the road 223

28

97

Lottas Hemhjälp

Lotta Johannesson Hushållsnäratjänster Kallmyra 070-5952959

Clara Grill

92

Naturupplevelser, Mindfulness Lövsund 076-947 11 63

Vanakkam Event

Eva-Karin Håkansson Indisk mat, fest, matlagningskurser, resor till Indien Ärsta, 073-5814044

Aktuella tider och aktiviteter

www.vag223.se

Upplev en annorlunda Safari längs väg 223 Där det finns tid för samtal växer nya tankar. Cykla, paddla och vandra, besök historiska platser och unika gårdsmiljöer. Heldags- eller halvdags utflykt. För mer information www.vag223.se

Vandra på Sörmlandsleden 100 mil vandringsled i kulturbygd, fylld av historia, djupa skogar, vresiga bergknallar och glittrande sjöar. 100 etapper med olika svårighetsgrad, rastplatser skärmskydd och rastplatser. Föreningen Sörmlandsleden underhåller och utvecklar leden med hjälp av ideellt arbetande medlemmar. Stöd vår verksamhet genom att bli medlem. Som150 medlem För kronorfår fårdu dutillgång tillgångtill tillkartor kartor och andra medlemsförmåner. www.sormlandsleden.se [email protected] tel. 0155-355 64

29

Utflyktsvägen 2012



Här i Sörmland finns den rika mångfald som behövs för att kunna erbjuda god, lokalt producerad mat som följer årstiderna. Varje dag arbetar vi Sörmlands Matkluster för att maten ska bli bättre och godare och att det ska bli roligare att äta. Markeringen med nummer visar att det finns en annons i Utflyktsvägen. AB Sofielunds Gård Rolf Lydahl Hantverkaregatan 8 642 37 Flen 0157-720 20

Gnesta Strand Dorothée von Essen Margretedalsvägen 4 646 30 Gnesta 0158-104 54, 0737-33 74 62

49

Agroax ekonomisk förening Hans Naess Flinkesta, 642 95 Flen 0157-703 28, 0703-98 49 68

Gripsholms Värdshus Fredrik Åström Kyrkogatan 1, Box 114 647 30 Mariefred 0159-347 50

9

Allt om måltiden AB Erik Olofsson Ängsbacken, 610 56 Vrena 0705-313 626 Bakeriet Anette Kruse Lilla Nyby Nybyborg 633 49 Eskilstuna 016-800 10, 0708-23 01 11 Båsbo Ägg AB Ulla Born Båsbo 6, 643 96 Julita 0150-93 097, 070-220 00 07 Capelles Biodling Petra och Jonas Capelle Ekeby, 611 94 Nyköping 0155-24 17 87, 073-990 30 29 Ekobudet John Hadvall Franzéngatan 7 632 20 Eskilstuna 016-12 31 00, 0709-52 62 88 Eskilstuna ölkultur Anders Olsson Faktorigatan 1 631 03 Eskilstuna 016 - 13 17 14

ICA Supermarket Torghallen Peter Törnblom Storgatan 9, 647 21 Mariefred 0156-347 20, 0739-811 098 Julita Rapsolja AB Erica Larsson Julita gård, 640 25 Julita 0150-910 25, 0707-91 02 52

Finesserna Monika Naess Flinkesta, 642 95 Flen 0157-703 28, 0703-13 15 73

Jürss Mejeri AB Kerstin och Claes Jürss Änglundavägen 33, 642 34 Flen 0157-141 10

Flens kommun Ingrid Gustafsson 642 81 Flen 0157-190 76, 070-631 04 19

Kjula hembageri Helena Larsson Lindsäter 1, 635 06 Eskilstuna 070-492 22 26



30

113

2 Hornuddens Trädgård Mats och Karin Sjöstedt Aspö, Hornudden, 645 93 Strängnäs 0152-326 18, 0707-32 61 85

ICA Nära Nyköp Magnus Åberg Box 3064, 611 03 Nyköping 0155-21 12 00

Utflyktsvägen 2011

Kuhlsta Gård Bosse Flodin Kuhlsta, 642 95 Flen 0157-701 35 Kvarnkärr Niklas Ehnberg Ålbäck, 611 95 Nyköping 070-667 11 67

Gröna Rosendal Pernilla Bergström Rosendal, 611 97 Stigtomta 0155-24 15 50, 070-621 57 98 Hellmanska Gården Håkan Larsson V Trädgårdsgatan 24 611 32 Nyköping 0155-21 05 25

Klippinge Gård Lars Fredriksson Klippinge 645 96 Stallarholmen

Lasätter gård Monika och Carl Craaford Lasätter gård 611 95 Nyköping

116

LRF Sörmland Karin Ericson Ekebyvägen 6 632 23 Eskilstuna 070-660 87 81 Lulijo Webbdesign Per Kålbäck 070-544 09 01 Låsta Rum & Frukost Christina Wetterberg Malmby, Låsta säteri 645 94 Strängnäs 0705-59 22 60

8

Köttbutiken Millert & Dahlén Lasse Dahlén Brogatan 21 645 96 Stallarholmen 070-735 43 91 Molstabergs lamm Johan Lundgren Molstabergs säteri 150 21 Mölnbo 0701-45 00 99 Mynta & Melissa Marjatta Holmstedt Tovhulta, nybygget 640 40 St Sundby 0589-431 01, 0705-24 00 87

29

Vi arrangerar årligen återkommande evenemang som Rabarberfestivalen, Aptitrundan och Bondens Egen Marknad. Vi ordnar också utbildningar och möten kring mat. Titta in på vår hemsidan så hittar du allt som är aktuellt just nu. www.matkluster.se

Mälarchark Hejargatan 1 632 29 Eskilstuna 016-141 992

Rekarnekött AB Martina Schagerlund Stenkvistaskolan 16 635 19 Eskilstuna 016-920 35, 0708-250 381

Trosa Stadshotell Anders Scharp V Långgatan 19 619 31 T rosa 0156-170 70

Restaurang Forsen Kalle Frisell Forsgränd 14, 611 32 Nyköping 0155-215600, 073-54 00 104

Warbro Kvarn AB Kerstin Björklund Linds gård, 640 24Sköldinge 0157-500 82, 0730-34 39 88

Rheum Kerstin Dumky Stocktorps Gård, 642 92 Flen 0157-604 79, 0703-23 77 09

Vidbynäs Gård & Konferens Conny Steisjö 155 91 Nykvarn 08-554 90700

Nyköpings Restaurangskola Hannu Husa Gästabudsvägen 6 611 31 Nyköping 0155-28 44 24,070-213 31 00

118 Rinkeby Struts & Kalkon Magnus Johansson Rinkeby Gård 610 50 Jönåker 0155-21 08 00, 0705-21 08 00

Vilt & Gårdsprodukter Båltnäsgård 641 92 Katrineholm 070-747 01 46

Näsets Vedugnsbageri Per-Inge Johansson Näsets gård 641 96 Katrineholm 0150-530 63, 0150-104 05 0705-90 84 04

Skena Gård Lena Sjölander Skena , 611 96 Jönåker 073-701 58 21

Nielsens Trädgårdsservice Anders Nielsen Pilvägen 7, 611 74 Tystberga 070-604 06 95 Norrtorps Gård Roland Blomstedt Norrtorps Gård 611 63 Nyköping 0155-746 94, 070-622 58 76

Solmyra Smakfullt Jonas Hammar Gripensnäs Solmyra 640 33 Bettna 070-686 92 41

Overpass Nils Eric Näslund Furugatan 9 642 60 Malmköping 0738-12 39 48, 0708-11 62 85 Printz Bageri MMH Invest AB Maria Printz Brogatan 21 645 61 Stallarholmen 0152-422 30, 070-772 20 49 Quality Hotel Park Anders Ericson Saltsjötorget 151 71 Södertälje 08-550 265 11 Ragnar Boman Ragnar Boman Stora Huset 640 30 Hälleforsnäs 0157-409 59, 0703-49 22 46

7

Stavtorps Bigårdar Birgitta Augustesen Stavtorp 642 96 Malmköping 0157-204 88, 0707-31 80 82 Stocktorps Gård Kerstin Dumky Stocktorps Gård, 642 92 Flen 0157-604 79, 0703-23 77 09

Vrena Viltslakteri Christer Olofsson Lilla Smedstorp, 611 98 Vrena 070-630 32 65 Wognum ART AB André Wognum Mellantäppsvägen 5 647 31 Mariefred 070-769 83 82 Yxtaholms Slott Christoffer Florén Yxtaholm, 642 91 Flen 0157-244 40, 0705-62 74 44 Äleby Gård Jacob Högfeldt Äleby gård, Herrgården 645 97 Stallarholmen 0152-421 48, 070-566 62 22

Sörmlands Matkluster Eva Calmer Box 15, 642 21 Flen 070-883 89 81

Ändebols Gårdsbutik & Café Katarina Molitor Ändebols Gård 640 33 Bettna 0150-300 50, 0706-87 15 00

Sörtorp Karl Källander Sörtorp, 641 97 Katrineholm 0150-711 17, 0708-97 01 33

Ösvreta Gård Mats Larsson, Anna Brodén Ösvreta gård, 611 92 Nyköping 0155-590 25

Utflyktsvägen 2011

69

104

31

Här kan du: – Here you can:

Äta/Fika - Eat/ Coffee & tea Antons Krog • 59 Blommenhof Hotell • 106 Bomans i Trosa • 61 Café Gula kvarn • 121 Cafe Solbacken • 21 Cafe Säterdalen • 128 Cafe Ängstugan • 90 Cafe Östergården • 98 Culturum • 111 Dufweholms Herrgård • 105 Gamla Bygdegården • 123 Garvaregården • 64 Gnesta Strand • 49 Gripsholms Värdshus • 9 Hellmanska Gården • 113 Hornuddens Trädgård • 2 Idala Café • 44 Jogersö Camping • 126 Butik Inneberga • 91 Kallfors Golfklubb • 23 Kolmårdens djurpark • 129 Krokstugans Lantliv & Trädgård • 95 Kulturhuset Ytterjärna • 32 Lappetorp • 88 Lenas Kök • 65 Marsipangården • 66 Morrarö Odlingar & Nöjen • 3 Nynäs Slott • 79 Printz Bageri • 7 Råby Rönö IF • 101 Saltå Kvarn • 30 Skansholmens Krog • 42 Skeppsta Hytta • 52 Skottvångs Grufva • 54 Sävö Krog • 77 Södertuna Slott • 50 Södertälje Gästhamn • 18 Taxinge Slott • 12 Tom Tits • 19 Torekällbergets museum • 20 Tropicarium • 130 Trosa Stadshotell • 69 Trostorp • 57 Tullgarns värdshus • 46 Tunabergs Hembygdsfören. • 119 Villa Fridhem • 131 Ytterjärna Restaurang • 34 Åsgatan 2 kaffebar • 26 Åstugan Cafe & Butik • 93 Öster Malma Slott & Viltupplevelser • 96 Hela Familjen roa sig - Let children have fun F11 Museum • 99 Hantverksgr. Sörmland • 110 Jogersö Camping • 126 Kolmårdens djurpark • 129 Lasätters Gård • 116 Palstorps Hage • 115 Skottvångs Grufva • 54 Sypoolen • 17 Sörmlands Museum • 109 Tom Tits • 19 Tropicarium • 130 Öster Malma Slott & Viltupplevelser • 96

Bada - Go swimming Bommersviks Konferens • 22 Cafe Gula Kvarn • 121 Djupviks gård • 127 Dragsviks Husvagnsklubb • 87 Jogersö Camping • 126 Lappetorp • 88 Nynäs Slott • 79 Sydpoolen • 17 Trosa Havsbad • 72 Besöka Gästhamn - Visit Guest Harbour Jogersö Camping • 126 Skansholmens krog • 42 Södertälje gästhamn • 18 Handla - Shop Bildrummet • 60 Butik Ankaret • 62 Dufweholms Herrgård • 105 Ekologiska Byggvaruhuset • 58 Fageråsens • 103 Galleri Konstifikt • 63 Gula Industrihuset • 6 Gårdsbutiken Lidret • 41 Herrgården i Ladan • 97 Hillsta • 75 Hornuddens Trädgård • 2 Humlans Sköna Värld • 117 Högeråns Loppmarknad • 94 Idala Café • 44 Inneberga Gård • 94 Krokstugans Lantliv • 95 Kulturcentrum Kyrkskolan • 40 Lasätters Gård • 116 Marsipangården • 66 Molstabergs Säteri • 29 Morrarö Odlingar & Nöjen • 3 Mörkö Lamm • 43 Nibble Handelsträdgård • 36 Nora Trädgård • 56 Nygrans Gård • 127 Printz Bageri • 7 Pryl & Pinal • 120 Rinkeby Struts & Kalkonfarm • 118 Robygge • 35 Romantiska Ting • 132 Saltå Kvarn Kafe • 30 Skansholmens krog • 42 Skeppsta Hytta • 52 Skillebyholm • 37 Skottvångs Grufva • 54 Södertälje Gästhamn • 18 Taxinge Slott • 12 Torekällbergets museum • 20 Tyg & Träverkstaden • 70 Weleda AB • 27 Virbela Atejé • 28 Åstugan Cafe & Butik • 93 Ändebols Gårdsbutik • 104 Öster Malma Slott & Viltupplevelser • 96 Besöka Park eller Trädgård -Visit a park or garden Kolmårdens djurpark • 129 Kulturhuset Ytterjärna • 32 Nynäs Slott & Naturreservat • 79 Skillebyholm • 37

Södertuna Slott • 50 Taxinge Slott • 12 Tullgarns slott • 45 Vandringled på Skilleby • 38 Öster Malma Slott & Viltupplevelser • 96 Besöka en historisk plats -Visit a historic place Charlottendals gård • 24 Hölö Mörkö Kyrkor • 39 Nynäs Slott • 79 Skottvångs Grufva • 54 Taxinge Slott • 12 Torekällberget • 20 Trostorp • 57 Tullgarns slott • 45 Tunabergs Hembygdsför. • 119 Ytterjärna Vägkyrka • 31 Teater och underhållning -Theatre and entertainment Antons Krog • 59 Bryggeriet • 107 Culturum • 111 Kulturfnatt • 62 Kulturhuset Ytterjärna • 32 Södertälje Stadsscen • 15 Skottvångs Grufva • 54 Museum/utställning - Museum/exhibition Bildrummet • 60 F11 Museum • 99 Femörefortet • 125 Galleri Konstifikt • 63 Garvaregården • 64 Skärgårdsmuseet • 124 Gripes Modellteatermuseum • 112 Hantverksgruppen Sörmland • 110 Butik Inneberga • 91 Konstrundan i Gnesta • 48 Skeppsta Hytta • 52 Skottvångs Grufva • 54 Sörmlands Museum • 109 Taxinge Slott • 12 Torekällbergets museum • 20 Trosa Bibliotek • 68 Trostorp • 57 Tullgarns Slott • 45 Tunabergs Hembygdsför. • 119 Älskas Ätas • 80

Dragsviks Husvagnsklubb • 87 Dufweholms Herrgård • 105 Gnesta Strand • 49 Gripsholms Värdshus • 9 Horns Båtvarv • 89 Horsviks Vandrarhem • 84 Jogersö Camping • 126 Kallfors Golfklubb • 23 Kulturhuset i Ytterjärna • 32 Kråmö Skärgårdsby • 73 Kärr Stuguthyrning • 86 Lagnö vandrarhem • 74 Lasätters Gård • 116 Lotsplatsens Vandrarhem • 78 Låsta Rum & Frukost • 8 Löwensbergs Gård • 25 Mälby Säteri • 51 Nynäs Vandrarhem • 82 Skansholmens krog • 42 Svedängs Rum & Frukost • 4 Södertuna Slott • 50 Trosa Havsbad • 72 Trosa Stadshotell • 69 Tullgarns värdshus • 46 Villa Fridhem • 131 Visionsgården • 83 Ågården • 71 Öster Malma Slott & Viltupplevelser • 96

Hyra båt/kanot - Boat/canoe hire Bommerviks Konferens • 22 Djupviks gård • 127 Horns Båtvarv • 89 Jogersö Camping • 126 Lagnö vandrarhem • 74 Skansholmens krog • 42



Övernatta - Stay the night Baggetorps Vandrarhem • 100 Bergs Rum & Relax • 76 Blommenhof Hotell • 106 Bommersviks Konferens • 22 Bomans i Trosa • 61 Charlottendals gård • 24 Djupviks gård • 127

Naturvårdsområde - Nature reserves Djupviks gård • 127 Stendörren • 85 Södertälje Naturreservat • 16

Spela golf – Play golf

Kallfors Golfklubb • 21 Kiladalens Golfklubb • 117

Hyra cykel – bicycle hire

Charlottendals gård • 24 Idala Café • 44 Södertälje Gästhamn • 18 Turistinformation - Tourist information

Gnesta turistinformation • 47 Mörkö turistinformation • 44 Oxelösund turistbyrå • 122 Strängnäs Kommun • 1 Södertälje Turistbyrå • 13 Upplev Nykvarn • 10