inventaire des erreurs frequentes

LA CHASSE AUX ERREURS: INVENTAIRE DES ERREURS LES PLUS FREQUENTES

ARTICLES CONSTRUCTION CORRECTE

TYPE D’ERREUR

EXEMPLE D’ERREUR

Confusion de l’article contracté “du”

Les étudiants de le lycée

Les étudiants du lycée

Confusion du partitif dans la phrase négative

Je ne veux pas de l’argent

Je ne veux pas d’argent

Après une expression de quantité

Je n’ai pas beaucoup des amis

Je n’ai pas beaucoup d’amis

Erreurs de genre

une incendie, un interview

un incendie une interview

Après les verbes du goût

J’adore du chocolat.

J’adore le chocolat

Être + nom de métier

Il est un journaliste à la RTBF.

Il est journaliste à la RTBF.

VERBES TYPE D’ERREUR

EXEMPLE D’ERREUR

CONSTRUCTION CORRECTE

Passé composé, utilisation de la mauvaise l’auxiliaire

J’ai sorti Je suis commencé

Je suis sorti(e) J’ai commencé

Passé composé du verbe être

Je suis été

J’ai été

Confusion conditionnel au lieu d’ imparfait

Nous voudrions toujours jouer à cache-cache.

Nous voulions toujours jouer à cache-cache.

GRAMMAIRE - AUTRES FAUTES TYPE D’ERREUR

EXEMPLE D’ERREUR

CONSTRUCTION CORRECTE

Les adjectifs possessifs à la 3ème personne

Les enfants jouent avec ses jouets

Les enfants jouent avec leurs jouets

L’adjectif possessif ma, ta, sa + nom (voyelle ou h muet)

Ma amie s’appelle Marie

Mon amie s’appelle Marie

SYNTAXE TYPE D’ERREUR

EXEMPLE D’ERREUR

CONSTRUCTION CORRECTE

Confusion des pronoms personnels le, la, les >< lui >< lui, leur

Je l’ai téléphoné Je leur Il leur a remercié gentiment.

Je lui ai téléphoné Il les a remerciés gentiment.

Abus du pronom LE

Je le comprends

Je comprends

Abus du pronom personnel

Il en a assez de livres

Il a assez de livres Ou : Il en a assez.

Confusion accord : verbe avec antécédent qui

C’est moi qui a fait le travail

C’est moi qui ai fait le travail

Confusion accord: sujet pluriel – verbe singulier

Les gens qui fait se travail

Les gens qui font se travail

L’expression de la condition : conditionnel à la place de l’imparfait

Si j’aurais su

Si j’avais su

Qu’est-ce qui ≠ ce qui Qu’est-ce que ≠ ce que

Tu sais qu’est)-ce qui s’est passé ?

Tu sais ce qui s’est passé ?

Prépositions

Je l’ai vu sur la télé Je dois aller au médecin Je suis venu avec le bus

Je l’ai vu à la télé Je dois aller chez médecin Je suis venu en bus

Confusion TU >< ON en cas de généralisation

En France, tu manges du fromage

En France, on mange du fromage

Reprise du sujet

Ma voisine, elle ne pense pas comme moi.

Ma voisine ne pense pas comme moi.

ORDRE DES MOTS TYPE D’ERREUR

EXEMPLE D’ERREUR

CONSTRUCTION CORRECTE

Place du pronom

On le pourra convaincre

On pourra le convaincre

Place du pronom “y” aux temps composés

Je suis y allé

J’y suis allé

Place des doubles pronoms

Passe-moi-le ! Tu le me donnes ?

Passe-le-moi ! Tu me le donnes ?

Le deuxième terme de la négation

Il n’a dit rien

Il n’a rien dit

La place des adverbes aux temps composés

Je l’ai dit souvent

Je l’ai souvent dit

L’ordre des compléments

Nous partirons la semaine prochaine en vacances.

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

VOCABULAIRE TYPE D’ERREUR

EXEMPLE D’ERREUR

CONSTRUCTION CORRECTE

Les faux amis

Son père est dirigeant de l’orchestre philharmonique

Son père est chef d’orchestre de l’orchestre philharmonique

Mots confondus

Tu t’es laissé couper les cheveux ? Il

Tu t’es fait couper les cheveux ? Pardon, j’ai laissé tomber ce vase

Mots mal utilisés

Cette histoire s’agit de …

Dans cette histoire, il s’agit de …

Tu viens avec? la dame avec des lunettes

Tu viens ? la dame aux lunettes

Je suis venu avec ma bicyclette

Je suis venu en bicyclette

Je vais dormir vers 21 h. Cette dame va se promener tous les jours

Je me couche vers 21 h. Cette dame se promène

C’est déjà dix ans passés

Il y a déjà dix ans.

Nous t’avons manqué

Tu nous as manqué

Ce weekend, j’ai visité mes parents Il y était une trentaine de gens

Ce weekend, j’ai rendu visite à mas parents Il y avait une trentaine de personnes

Influences d’autres langues (anglais, néerlandais…)

Tous les jours.

PHONÉTIQUE TYPE D’ERREUR

EXEMPLE D’ERREUR

PRONONCIATION CORRECTE

prononciation du e muet

Samedi, acheter

samedi, acheter

Le son [l]

à l’arrière du palais

devant dans la bouche

Les voyelles nasales

Articulées comme une voyelle + n

-ch-

Se prononce [X] psychologie, schéma

N’existe pas en français : psy[k]ologie, [ʃ]éma

-oi- / oui

Se prononce : wa / wie

Ou+a / ou+i

les consonnes finales b, d, g, v, z, ge sportive, étage

se prononcent sourdes [p], [t], [k], [f], [s], [ʃ] sporti[f], éta[ʃ]…

doivent se prononcer sonores : [b], [d], [g],[v], [z], [ʒ] sporti[v], éta[ʒ]…

LECTURE TYPE D’ERREUR

EXEMPLE D’ERREUR

PRONONCIATION CORRECTE

Liaison avec le –h aspiré

Les/ haricots

Les haricots

Manque de liaison

Ce sont des/études difficiles Ils /ont de l’énergie

Ce sont desétudes difficiles Ilsont de l’énergie

TYPE D’ERREUR

EXEMPLE D’ERREUR

PRONONCIATION CORRECTE

Utilisation de -oui au lieu de SI à la forme négative

Tu ne viens pas ? Oui

Tu ne viens pas ? Si

Accentuation du e muet

Je parlerai

Je parlerai

Faux amis

Clown, tabac, jungle, respect

[kloun] [taba] [ʒœ̃ɡl ] [respe]

Difficultés avec l’accent tonique du mot ou de la phrase

Villa , hamburger Je voudrais un Orangina

Villa, hamburger Je voudrais un Orangina

ERREURS TYPIQUES DE L’ORAL

Difficultés avec le rythme et l’intonation du français

ORTHOGRAPHE TYPE D’ERREUR

EXEMPLE D’ERREUR

CONSTRUCTION CORRECTE

Accord du participe passé

Elle est allé/ Marie et sa mère sont allé

Elle est allée / Marie et sa mère sont allées

Terminaisons

J’était, j’essaies, tu joue, il fais, il nettoit

J’étais, j’essaie, tu joues, il fait, il nettoie

Accord du verbe avec le sujet

Les gens veut Les avantages que nous vous offrez A cette occasion, ils répondrons à toutes vos questions

Les gens veulent Les avantages que nous vous offrons A cette occasion, ils répondront à toutes vos questions

Changements orthographiques

J’épele, il essuye

J’épelle, il essuie

-er ou -é

J’ai été inviter à goûté Cela doit être expliquer

J’ai été invité à goûter Cela doit être expliqué

Accords de l’adjectif avec le substantif

ma vrai peur elle est la seul à pouvoir répondre Bonne anniversaire !

ma vraie peur elle est la seul eà pouvoir répondre Bon anniversaire

Les marqueurs de genre et de nombre

le meilleurs moments les modèle précédents

les meilleurs moments les modèles précédents

Influence du néerlandais et de l’anglais

traffic marriage language

trafic mariage langage

Lotto mayonaise personage

Loto mayonnaise personnage

Minuscules et majuscules

Du fromage Français Elle parle aussi Allemand et Espagnol

Du fromage français Elle parle aussi allemand et espagnol

Utilisation incorrecte des accents

Fenètre, èspérer, il à

Fenêtre, espérer, il a

Trait d’union

Parce-que Cela peut-être une simple erreur

Parce que Cela peut être une simple erreur

Cédille

merçi

merci

Homonymes

Il est venu avec ces enfants Qu’est-ce qui c’est passé ?

Il est venu avec ses enfants Qu’est-ce qui s’est passé ?

TYPE D’ERREUR

EXEMPLE D’ERREUR

CONSTRUCTION CORRECTE

source: http://www.edufle.net/Fautes-typiques-des-hispanophones.html