«KOSOVO FOR DUMMIES» MEDIENDOSSIER
Eine Produktion von
forever productions Ein Stück des Albanischen Autors
Jeton Neziraj
Eine Koproduktion mit dem
Schlachthaus Theater Bern dem Theater Winkelwiese Zürich und dem Kleintheater Luzern Premiere 10. September 2015 im Schlachthaus Theater Bern
ZUM STÜCK Schweizer Komödie mit Nashörnern Im Dönerlokal Ali Baba und die 40 Räuber trifft Antigona aus dem Kosovo, die soeben in der Schweiz angekommen ist, auf Salal, den muslimischen Inhaber des Dönerlokals und auf Herrn Schmidt, einen gutgläubigen und ehrlichen Schweizer, der einen Reiseführer mit dem Titel Kosovo for Dummies schreiben möchte, und das obwohl er noch gar nie dort war. Antigona gefällt die Schweiz – natürlich, wem gefällt sie nicht, außer einem Schweizer Dummie – und deshalb möchte sie auf jeden Fall hier bleiben. Von all den zahlreichen Bescheinigungen, die sie auf ihrem Fussmarsch vom Kosovo in die Schweiz mitgebracht hat, fehlt ihr nur die eine: die Bescheinigung, welche den Nachweis erbringt, dass sie kein Nashorn ist. Herr Hartmann, ein sturer Staatsbeamter, dessen siebter Sinn, jener des Witterns von Illegalität, weit entwickelt ist, gibt ihr 10 Tage Zeit, um diese Bescheinigung aufzutreiben und nachzureichen, ansonsten muss sie aus Schweiz ausreisen. In diese sonderbare Geschichte mischen sich auch eine exzentrische alte Dame und ihr Hund Benjamin ein. Diese Dame ist wie alle alten Damen in der Schweiz, die einen Hund und etwa 4 Millionen Franken auf dem Konto haben. So zumindest stellt sich der Autor die alten Damen aus der Schweiz vor. Vielleicht ist es dem einer oder der anderen schon aufgefallen: KOSOVO FOR DUMMIES ist ein ziemlich absurdes Stück Theater. Doch trotz seiner Absurdität handelt es von den kleinen Momenten der grossen Chancen, die sich im interkulturellen Dialog sich fremder Menschen verbergen und erzählt die Geschichte einer Handvoll sehr unterschiedlicher Menschen, die nicht alle an ihrer eigenen Herkunft ersticken wollen. Aktueller als bei KOSOVO FOR DUMMIES könnte die Thematik kaum sein. Das Stück behandelt Fragen, die sich an die vermeintliche Daseinsberechtigung in der sogenannten Heimat, an die Arroganz der eigenen Abstammung und an die daraus resultierende Ausgrenzung jener richtet, die auf diese Fragen keine Antwort geben dürfen, schlicht und einfach darum, weil sie nicht von hier sind. Dabei sind es genau diese Fragen, die uns alle verbinden, egal woher wir kommen.
KOSOVO FOR DUMMIES stammt aus der Feder des bekannten Kosovo-Albanischen Autors Jeton Neziraj und ist in enger Zusammenarbeit mit der Gruppe forever productions entstanden. Jeton Neziraj nennt das Stück eine Komödie des magischen Realismus, die auf absurde, vielleicht sogar groteske und sicherlich surreale Art und Weise die kleine Geschichte einer jungen kosovarischen Frau namens Antigona erzählt, die zusammen mit ihren hochfliegenden Träumen auf dem harten Boden der Realität landet. Hierbei muss erwähnt werden, dass in dieser Komödie kein einziger Tropfen Blut vergossen wird, obwohl die erläuterten Ereignisse sehr krass und dramatisch sind. Es wird auch keine Bombe explodieren, obwohl mindestens eine der Personen im Stück ein Muslim ist. Wem das unglaublich vorkommen mag, darf sich trösten: Jeton Neziraj und forever productions haben vollstes Verständnis für diesen eventuellen Unglauben. Um den Bogen endgültig zu überspannen, soll nun Folgendes im Voraus schon verraten werden: Die Komödie hat ein Happyend! ... nicht im Stile Hollywoods zwar, aber doch mit Stil. An dieser Stelle möchte sich der Autor bei Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit bedanken und Ihnen gleichzeitig mitteilen, dass er, falls Ihnen das Stück nicht gefällt oder sie es sogar hassen sollten, bereit ist, es von Beginn an neu zu schreiben.
1
ZUM AUTOR Jeton Neziraj – Autor & Dramaturg
Jeton Neziraj ist ein bekannter Autor aus dem Kosovo. Er war Intendant am Kosovarischen Nationaltheater und ist der Direktor von Qendra Multimedia (www.qendra.org) einer Freien Theatergruppe, die ihre Basis in Priština hat. Er hat über 15 Theaterstücke geschrieben, die alle inszeniert und überall in Europa, als auch in den USA aufgeführt worden sind. Seine Stücke wurden veröffentlicht und in mehr als 10 Sprachen übersetzt. Er ist auch Verfasser diverser Artikel zu kulturellen und politischen Belangen, die sowohl in lokalen als auch in internationalen Medien veröffentlich worden sind. Zudem hat er verschiedene Bücher geschrieben, darunter ein Buch über den Kosovarischen Schauspieler Faruk Begolli. Er schreibt auch Drehbücher für Film und Fernsehen. Zurzeit ist Jeton Neziraj im Organisationsteam von DOKUFEST (International Documentary and Shortfilm Festival) in Prizren (www.dokufest.com), in der Leitung des Festivals Neue Stücke aus Europa (www.newplays.de) in Wiesbaden und Koordinator von EURODRAM, einem europaweit agierenden Netzwerk für Theater in Übersetzung (www.eurodram.wordpress.com). In der Schweiz hat Jeton Neziraj bisher zwei seine Stücke gezeigt: “Yue Madeleine Yue” wurde 2006 am Luzerner Theater uraufgeführt und “One flew over the Kosovo Theater” wurde 2014 für ein Gastspiel an das Schlachthaus Theater Bern eingeladen. “Kosovo for Dummies” ist sein mittlerweile drittes Stück, das in der Schweiz gezeigt wird.
2
Zeitschrift: “Theater der Zeit” - Heft 12/2013 Der Dramatiker Jeton Neziraj im Gespräch mit Ralph Hammerthaler
3
4
ZUR GRUPPE
forever productions
Kurzportrait der unkonventionellen Art «Das Theater war immer meine Berufung. Dem Theater habe ich viele Stunden meines Lebens geschenkt. Ich habe vom Theater eine Auffassung, die in gewisser Weise persönlich und widerborstig ist. Theater ist Poesie, die aus dem Buch steigt und menschlich wird, wobei sie spricht und schreit, weint und verzweifelt. Das Theater braucht Gestalten auf der Bühne, die ein poetisches Gewand tragen und zugleich ihre Knochen, ihr Blut erkennen lassen. Sie müssen so menschlich, so entsetzlich tragisch dem Leben und dem Tag mit solcher Kraft verbunden sein, dass sie ihren Verrat zeigen, dass man ihren Geruch wahrnimmt, und dass die volle Kraft ihrer Worte der Liebe oder des Ekels über ihre Lippen komm.» – Federico Garcia Llorca –
Ich bin Albana Agaj, geboren in Prishtina und als 11-jährige mit meiner Familie aus politischen Gründen in die Schweiz geflüchtet. Meine erste Berührung mit dem Theater war politisches Theater - das serbische Regime in Frage zu stellen und anzugreifen. Theater war unsere Sprache, damit wehrten wir uns und kämpften gegen die Unterdrückung unseres Volkes. Durch das Theater erhielten wir eine hörbare Stimme. Ich habe meine Heimat verlassen, und die Erkenntnis, was Theater alles bewirken kann und weshalb ich Theater machen will, habe ich mitgenommen. Als Kosovarin und Schweizerin habe ich durch meinen Beruf als Schauspielerin die grosse Chance mit kulturellen Unterschieden zu arbeiten. Um diesem Bedürfnis eine Stimme zu verleihen, habe ich 2013 gemeinsam mit Gunther Kaindl und Johannes Mager die Gruppe forever productions gegründet. Die Gruppe versteht sich als Seismograph gesellschaftlicher Phänomene und Konflikte. Unsere Aufgabe sehen wir in der Förderung eines interkulturellen Dialogs. Wir wollen provozieren, beleuchten, Klischees hinterfragen und ausreizen, in die Ängste der Köpfe eindringen und mit den Mitteln des Theaters und der Kunst ein Sprachrohr sein für alle, die in dem Konflikt zwischen den Kulturen keine Stimme haben.
Produktionen der Gruppe Forever Productions 2014 “Verrate, wen du küsst” – forever productions. In Koproduktion mit dem Schlachthaus Theater Bern. Uraufführung: Schlachthaus Theater Bern 2015 “Kosovo für Dummies” – Autor: Jeton Neziraj. forever productions. In Koproduktion mit dem Schlachthaus Theater Bern, Winkelwiese Zürich & Kleintheater Luzern. Uraufführung: Schlachthaus Theater Bern ! Wissenswertes ! forever productions ist sich zurzeit am professionalisieren und steht mitten in der Vereinsgründung. Auch eine eigene WebSite ist “under construction” und wird ende August 2015 online gehen.
5
Albana Agaj
Schauspielerin
Albana Agaj wurde 1982 in Priština geboren und ist als elf Jährige mit ihrer Familie in die Schweiz geflüchtet. Sie studierte Schauspiel an der Hochschule der Künste in Bern. 2008 2012 war sie in Deutschland am Theater an der Ruhr als Schauspielerin engagiert. 2013 gründete sie gemeinsam mit Gunther Kaindl die Theatergruppe forever productions. Eigene Theaterproduktionen 2014 “Verrate, wen du küsst” - forever productions. Schlachthaus Theater Bern 2015 “Kosovo for Dummies” - forever productions. Schlachthaus Theater Bern 2008 - 2013 Theater an der Ruhr - “Dantons Tod” Georg Büchner. Rolle: Weib - “Der Hofmeister” Jakob Michael Reinhold Lenz. Rolle: Gustchen - “Der Vater” August Strindberg. Rolle: Bertha - “Die Stunde Amerikas” Arthur Miller. Rolle: Doris Gross - “Es geht immer besser, besser - immer besser” Ödön von Horvath. Rolle: Sophie - “Nur eine Scheibe Brot” Rainer Werner Fassbinder. Rolle: Vera - “Der Müll, die Stadt und der Tod” Rainer Werner Fassbinder. Rolle: Asbach-Lilly - “Blut am Hals der Katze” Rainer Werner Fassbinder. Rolle: Mädchen - “Helden” Ewald Palmetshofer. Rolle: Judith - “Sirenengesang” Péter Nadas. Rolle: Peisinoe und Stimmen der Nereiden - “Treppe nach oben” Tennessee Williams. Rolle: Helen - “Diese Gespenster” Eduardo de Filippo. Rolle: Silvia Weitere Theaterproduktionen 2007 “Unschuld” - Dea Loher. HKB Bern. Schlachthaus Theater Bern. auawirleben Rolle: Mutter eines getöteten Mädchens 2006 “Living in Oblivion” - Theaterprojekt der HKB Bern. Theatertreffen deutschsprachiger Schauspielstudierender, München. Rolle: Medea 2005 “Spatz Fritz” - Rudolf Herfurtner. Stadttheater Bern. Rolle: Frau Meier Auszeichnungen 2006 Max-Reinhardt-Preis: 1. Ensemblepreis und Publikumspreis. Theatertreffen deutschsprachiger Schauspielstudierender, München 2006 Stipendium der Bürgi-Willert-Stiftung
6
Gunther Kaindl
Schauspieler
Curriculum Vitae Gunther Kaindl wurde 1976 in Linz, Österreich geboren. Nach einem Medizinstudium in Innsbruck und Berlin erfolgte die Schauspielausbildung an der Hochschule der Künste in Bern mit Abschluss im Jahr 2008. In Berlin war Gunther Kaindl von 1998 bis 2004 bereits an zahlreichen Produktionen der Berliner Off-Theater-Szene beteiligt. Nach der Schauspielausbildung war Gunther Kaindl am Stadttheater Bern unter der Leitung von Erich Sidler engagiert. Gunther Kaindl ist seitdem in der freien Szene tätig. Als Bestandteil der „Reckless Factory“ mit Auftritten am Stadttheater Bern und am Kaltstart-Festival in Hamburg, sowie seit 2013 mit der Gruppe forever productions. Produktionen (Auszug) 2004
“Wallenstein” von A. Döblin. Regie: Julia Lemmle. HAU, Berlin
2008
“gibt sie antwort, atmet er” Regie: Samuel Schwarz. Schlachthaus Theater Bern
2008
“D-Star K” Regie: Kathrina Ramser. Stadttheater Bern
2008
“Mechanische Tiere” Regie: Phil Hayes. Konzert Theater Bern
2009
“Andorra” Regie: Antje Thoms. Konzert Theater Bern
2009
“Parzival und der nackte Mann” Reckless Factory. Schlachthaustheater Bern
2010
“Wer” Reckless Factory. Schlachthaustheater Bern
2014
“Verrate, wen du küsst” forever productions. Schlachthaustheater Bern
7
Johannes Mager
Regisseur
Johannes Mager wurde 1966 in Rodewisch im Vogtland geboren. Nach einer Facharbeiterausbildung zum Autoschlosser studierte er in Leipzig an der Hochschule für Musik und Theater Mendelssohn Bartholdy Schauspiel. Es folgten Engagements als Schauspieler an den Städtischen Theatern Chemnitz und am Staatstheater Kassel. Ab dem Jahr 2000 arbeitete er vermehrt als Regisseur unter anderem am Theaterhaus in Jena. Zahlreiche Inszenierungen folgten mit freien Künstlerkollektiven (Theaterschafft, Lebensunterhalt, Reckless Factory, forever production). Parallel zu diesen Tätigkeiten arbeitete er als Dozent für Darstellung an der Hochschule für Musik und Theater Leipzig und an der Hochschule für Musik und Theater in Rostock. Momentan ist er als Dozent für Darstellung an der Hochschule der Künste in Bern tätig.
Ausgewählte Produktionen als Regisseur 2004
“Arbeiterballett” – Stückentwicklung. Städtische Theater Chemnitz
2005
“Gnadenlos” – Autorin: Melanie Gieschen. Theaterhaus Jena
2006
“Freischwimmer” – Stückentwicklung. Theaterhaus Jena
2007
“Living in Oblivion” – Stückentwicklung. Hochschule der Künste Bern
2008
“Nach Paris” – Stückentwicklung. Hochschule für Musik und Theater Leipzig
2009
“Wer” – Autor: Oscar van Woensel. Gruppe: Reckless Factory. Schlachthaus Theater Bern
2012
“Natural Born Killers” – Stückentwicklung. Hochschule der Künste Bern
2014
“Verrate, wen du küsst” – Stückentwicklung mit forever productions. Schlachthaus Theater Bern
8
PRODUKTIONSDATEN Produktionsbeteiligte Regie: Autor: Musik: Schauspiel:
Szenographie: Technik: Körperarbeit: Urheberrechte Produktionsleitung: Produktion: Koproduktion:
Johannes Mager Jeton Neziraj Maurice Könz Albana Agaj Gunther Kaindl Robert Baranowski Nadim Jarrar Ursula Stäubli Hugo Ryser & Manuel Schüpfer Lorenz Gurtner Emilia Giudicelli S. Fischer Verlage Annette von Goumoëns forever productions Schlachthaus Theater Theater Winkelwiese Kleintheater Luzern
Bern Priština, Kosovo Bern Zürich Zürich Zürich Berlin Bern Bern Bern Gießen, DE Frankfurt/Main Luzern Bern/Zürich Bern Zürich Luzern
Produktionsfahrplan Konzeptphase: Finanzierungsphase: Erster Stückentwurf: Erster Probenblock: Zweiter Stückentwurf: Zweiter Probenblock: Endproben:
Mai – Juli 2014 August – Oktober 2014 Anfang Dezember 2014 12. – 17. Januar 2015, in Anwesenheit des Autors Anfang April 2014 03. August – 06. September 2015 07. – 10. September 2010
Premiere: 10. September 2015, Schlachthaus Theater Bern Weitere Vorstellungen: 12./13./15./16./17../18 September 2015, Schlachthaus Theater Bern Weitere Spielorte in der Schweiz 17./18./19./20. Februar 2016, Theater Winkelwiese Zürich 19./21./22. Oktober 2016, Kleintheater Luzern Herbst 2016, Theater Tuchlaube Aarau Spielorte im Ausland Herbst 2016, Albanian Dance Meeting, Tirana Herbst 2016, Quendra Multimedia, Priština Herbst 2016, Center for Cultural Decontamination, Belgrade Herbst 2016, Children’s Theater Center, Skopje 9
KONTAKT Produktionsleitung
Kultur Projekte Annette von Goumoëns Mythenstrasse 4 CH-6003 Luzern 079 257 23 76
[email protected]
Künstlerische Leitung
Verein forever productions c/o Albana Agaj Im Langwil 6 CH-8044 Gockhausen 076 417 20 29
[email protected] www.foreverproductions.ch
10
