Shakespeare - henschel SCHAUSPIEL

Shakespeare 1

Alle Rechte an den Werken vorbehalten, insbesondere das des öffentlichen Vortrags, der Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Die Nutzungsrechte an den Werken können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH Marienburger Straße 28 10405 Berlin Telefon: +49 (0) 30 – 44 31 88 88 Telefax: +49 (0) 30 – 44 31 88 77 verlag@henschelschauspiel.de www.henschelschauspiel.de Redaktionsschluss: 1. August 2010

2

Titelverzeichnis Historien King Richard III 4 King Richard II 4 King Henry V 4 King Henry VIII 4

Komödien und Romanzen The Comedy of Errors 5 The Two Gentlemen of Verona 5 The Taming of the Shrew 5 Love’s Labour’s Lost 6 A MidsummerNight’s Dream 6 The Merchant of Venice 6, 7 The Merry Wives of Windsor 7 Much Ado about Nothing 7 As You Like It 7, 8 Pericles, Prince of Tyre 8 Twelfth Night, or What You Will 8 Troilus and Cressida 8, 9 All’s Well that Ends Well 9 Measure for Measure 9 The Winter’s Tale 10 The Tempest 10

Tragödien Titus Andronicus 11 Romeo and Juliet 11 Julius Caesar 12 Hamlet 12 Othello 12 King Lear 13 Antony and Cleopatra 13 Macbeth 13

Übersetzer

3

zurück zum Titelverzeichnis

Historien

King Richard III

KÖNIG RICHARD DER DRITTE Aus dem Englischen von Werner Buhss 4 D, 20 H, 2 K, kleine Rollen Erstaufführung 2005, Konstanz, Stadttheater, Regie Dagmar Schlingmann

King Richard II

KÖNIG RICHARD II. Aus dem Englischen von E. S. Lauterbach 3 D, 21 H, Statisten Erstaufführung 1971, Altenburg, Landestheater, Regie Christian Bleyhoeffer



KÖNIG RICHARD II. Aus dem Englischen von Eva Walch

King Henry V



DAS LEBEN KÖNIG HEINRICH DES FÜNFTEN Aus dem Englischen von Maik Hamburger 4 D, 36 H, Statisten Erstaufführung 1985, Weimar, Deutsches Nationaltheater, Regie Fritz Bennewitz

King Henry VIII (All is true)

KÖNIG Heinrich VIII. (Alles ist wahr) Aus dem Englischen von Werner Buhss 4 D, 30, kleine Rollen

zurück zum Titelverzeichnis

4

zurück zum Titelverzeichnis

Komödien und Romanzen

The Comedy of Errors

DIE KOMÖDIE DER IRRUNGEN Aus dem Englischen von E. S. Lauterbach 5 D, 10 H, kleine Rollen Erstaufführung 1968, Potsdam, HansOttoTheater, Regie Peter Kupke



DIE KOMÖDIE DER IRRUNGEN Für die Bühne neugefasst von Otto Tausig Erstaufführung 1960, Berlin, Volksbühne, Regie Otto Tausig



DIE KOMÖDIE DER IRRUNGEN Aus dem Englischen von Eva Walch Erstaufführung 1991, Berlin, Volksbühne, Regie Werner Tietze

The Two Gentlemen of Verona

ZWEI HERREN AUS VERONA Aus dem Englischen von Maik Hamburger Erstaufführung 1994, Bremen, bremer shakespeare company, Regie Renato Grünig/Norbert Kentrup



ZWEI HERREN AUS VERONA Aus dem Englischen von Elisabeth Hauptmann und Benno Besson 3 D, 9 H, kleine Rollen Erstaufführung 1959, Frankfurt/Main, Städtische Bühnen, Regie Benno Besson

The Taming of the Shrew

DIE ZÄHMUNG DER WIDERSPENSTIGEN Aus dem Englischen von B. K. Tragelehn 3 D, 14 H, kleine Rollen Erstaufführung 1975, Dresden, Staatsschauspiel, Regie HansGeorg Simmgen zurück zum Titelverzeichnis

5

zurück zum Titelverzeichnis

Love’s Labour’s Lost

VERLORENE LIEBESMÜH Aus dem Englischen von Maik Hamburger 5 D, 12 H, kleine Rollen Erstaufführung 1997, Bremen, bremer shakespeare company, Regie Andrés Pérez Araya



VERLORENE LIEBESMÜH Aus dem Englischen von E. S. Lauterbach Erstaufführung 1980, Rostock, Volkstheater, Regie Jörg Kaehler



VERLORENE LIEBESMÜH Deutsche Fassung von Eva Walch Nach der Übersetzung von J. M. R. Lenz

A MidsummerNight’s Dream

EIN SOMMERNACHTSTRAUM Aus dem Englischen von Werner Buhss 4 D, 13 H, kleine Rollen



EIN SOMMERNACHTSTRAUM Aus dem Englischen von Maik Hamburger Erstaufführung 1971, Halle, Landestheater, Regie Christoph Schroth



EIN SOMMERNACHTSTRAUM Märchen nach Shakespeare von Franz Fühmann Besetzung variabel

The Merchant of Venice

DER KAUFMANN VON VENEDIG Aus dem Englischen von Werner Buhss 3 D, 15 H, kleine Rollen Erstaufführung 2006, Cottbus, Staatstheater, Regie Bettina Jahnke

zurück zum Titelverzeichnis

6

zurück zum Titelverzeichnis



DER KAUFMANN VON VENEDIG Aus dem Englischen von Maik Hamburger Erstaufführung 1996, Bremen, bremer shakespeare company, Regie Andrés Pérez Araya



DER KAUFMANN VON VENEDIG Aus dem Englischen von B. K. Tragelehn Erstaufführung 1976, Weimar, Deutsches Nationaltheater, Regie Fritz Bennewitz

The Merry Wives of Windsor

DIE LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR Aus dem Englischen von Eva Walch 4 D, 16 H, Statisten Erstaufführung 2002, ReichenauPulsnitztal, Freilichtbühne,

Much Ado about Nothing

VIEL LÄRM UM NICHTS Aus dem Englischen von Werner Buhss 4 D, 13 H, kleine Rollen Erstaufführung 2005, München, Volkstheater, Regie Jorinde Dröse



VIEL LÄRM UM NICHTS Aus dem Englischen von Maik Hamburger Erstaufführung 1969, Magdeburg, Bühnen der Stadt, Regie Konrad Zschiedrich

As You Like It

WIE ES EUCH GEFÄLLT Aus dem Englischen von Werner Buhss 4 D, 16 H, kleine Rollen



WIE ES EUCH GEFÄLLT Aus dem Englischen von E. S. Lauterbach 4 D, 16 H, Statisten Erstaufführung 1970, Cottbus, Theater der Stadt, Regie Gert Jurgons zurück zum Titelverzeichnis

7

zurück zum Titelverzeichnis



WIE ES EUCH GEFÄLLT Aus dem Englischen von Heiner Müller Erstaufführung 1968, München, Bayerisches Staatsschauspiel, Regie Hans Lietzau

Pericles, Prince of Tyre

PERICLES, PRINZ VON TYRUS Aus dem Englischen von Maik Hamburger 6 D, 14 H, kleine Rollen

Twelfth Night, or What You Will

WAS IHR WOLLT Aus dem Englischen von Werner Buhss 3 D, 11 H, Statisten Erstaufführung 2007, Dessau, Anhaltisches Theater, Regie Carl-Hermann Risse



WAS IHR WOLLT Aus dem Englischen von E. S. Lauterbach Erstaufführung redigierte Fassung 1972, Meiningen, Landestheater, Regie Wolfgang Fleischmann



WAS IHR WOLLT Aus dem Englischen von B. K. Tragelehn Erstaufführung 1985, Eisleben, ThomasMüntzerTheater, Regie Frank Hofmann



WAS IHR WOLLT Aus dem Englischen von Eva Walch Erstaufführung 1986, Altenburg, Landestheater, Regie Achim Gebauer

Troilus and Cressida

TROILUS UND CRESSIDA Aus dem Englischen von Werner Buhss 4 D, 20 H, Statisten

zurück zum Titelverzeichnis

8

zurück zum Titelverzeichnis



TROILUS UND CRESSIDA Aus dem Englischen von Hannes Fischer und Klaus Krampe 4 D, 20 H, Statisten Erstaufführung der Neufassung 1969, Berlin, Volksbühne, Regie Hannes Fischer



DIE TRAGÖDIE VON TROILUS UND CRESSIDA Aus dem Englischen von B. K. Tragelehn Erstaufführung 1980, Frankfurt (Oder), KleistTheater, Regie Wolfgang Fleischmann

All’s Well that Ends Well

ENDE GUT, ALLES GUT Aus dem Englischen von Werner Buhss 6 D, 7 H, kleine Rollen

Measure for Measure

MASS FÜR MASS Aus dem Englischen von Werner Buhss 4 D, 15 H, Statisten Erstaufführung 2005, Chemnitz, Städtisches Theater, Regie Alejandro Quintana



MASS FÜR MASS Übersetzung und Fassung von Maik Hamburger und Adolf Dresen Erstaufführung 1966, Berlin, Deutsches Theater, Regie Adolf Dresen



MASS FÜR MASS Aus dem Englischen von E. S. Lauterbach Erstaufführung 1968, Altenburg, Landestheater, Regie Eberhard Richter



MASS FÜR MASS Aus dem Englischen von B. K. Tragelehn Erstaufführung 1971, Stuttgart, Staatsschauspiel, Regie B. K. Tragelehn

zurück zum Titelverzeichnis

9

zurück zum Titelverzeichnis

The Winter’s Tale

DAS WINTERMÄRCHEN Aus dem Englischen von Werner Buhss 6 D, 14 H, kleine Rollen





DAS WINTERMÄRCHEN Aus dem Englischen von E. S. Lauterbach 6 D, 14 H, 1 K, Statisten Erstaufführung 1965, Weimar, Deutsches Nationaltheater, Regie Fritz Bennewitz



DAS WINTERMÄRCHEN Märchen nach Shakespeare von Franz Fühmann



The Tempest

DER STURM Aus dem Englischen von Werner Buhss 4 D, 14 H, kleine Rollen Erstaufführung 2003, Mainz, Staatstheater, Regie Irmgard Lange



DER STURM Aus dem Englischen von Maik Hamburger Erstaufführung 1974, Berlin, Deutsches Theater, Regie Friedo Solter



DER STURM Aus dem Englischen von Joachim Knauth



DER STURM Aus dem Englischen von B. K. Tragelehn Erstaufführung 1978, Berlin, SchillerTheater, Regie Alfred Kirchner

zurück zum Titelverzeichnis

10

zurück zum Titelverzeichnis

Tragödien

Titus Andronicus

TITUS ANDRONICUS Aus dem Englischen von Maik Hamburger 2 D, 18 H, Statisten Erstaufführung 1992, Bremen, bremer shakespeare company, Regie Pit Holzwarth



ANATOMIE TITUS FALL OF ROME EIN SHAKESPEAREKOMMENTAR von Heiner Müller Besetzung variabel Uraufführung 1985, Bochum, Schauspielhaus, Regie Manfred Karge/Matthias Langhoff





DIE JAMMERVOLLSTE RÖMISCHE TRAGÖDIE VON TITUS ANDRONICUS Aus dem Englischen übersetzt und bearbeitet von Soeren Voima Erstaufführung 1998, Frankfurt am Main, Schauspiel, Regie Tom Kühnel/Robert Schuster

Romeo and Juliet

DIE GANZ AUSSERGEWÖHNLICHE UND BEKLAGENSWERTE TRAGÖDIE VON ROMEO UND JULIA Aus dem Englischen von Werner Buhss 4 D, 12 H, kleine Rollen Erstaufführung 2006, Dessau, Anhaltisches Theater, Regie Herbert Olschok



DIE GANZ AUSSERGEWÖHNLICHE UND BEKLAGENSWERTE TRAGÖDIE VON ROMEO UND JULIA, WIE SIE OFT UND MIT GROSSEM APPLAUS ÖFFENTLICH GESPIELT WORDEN IST. Aus dem Englischen von B. K. Tragelehn Erstaufführung 1970, Magdeburg, Bühnen der Stadt, Regie Konrad Zschiedrich

zurück zum Titelverzeichnis

11

zurück zum Titelverzeichnis

Julius Caesar

DIE TRAGÖDIE VON JULIUS CAESAR Aus dem Englischen von Maik Hamburger 2 D, 22 H, kleine Rollen Erstaufführung 1986, Leipzig, Städtische Theater, Regie Karl Georg Kayser

Hamlet

DIE TRAGÖDIE VON HAMLET, PRINZ VON DÄNEMARK Aus dem Englischen von Werner Buhss 2 D, 17 H, kleine Rollen



DIE TRAGISCHE GESCHICHTE VON HAMLET, PRINZ VON DÄNEMARK Aus dem Englischen von Maik Hamburger und Adolf Dresen 3 D, 24 H Erstaufführung 1964, Greifswald, Theater, Regie Adolf Dresen



HAMLET Aus dem Englischen von Heiner Müller Mitarbeit Matthias Langhoff Erstaufführung 1977, Berlin, Volksbühne, Regie Benno Besson



Othello

OTHELLO, VENEDIGS NEGER Aus dem Englischen von Werner Buhss 3 D, 10 H, kleine Rollen Erstaufführung 1996, Braunschweig, Staatstheater, Regie Tatjana Rese



OTHELLO, DER MOHR VON VENEDIG Aus dem Englischen von E. S. Lauterbach Unter Mitarbeit von Benita Gleisberg Erstaufführung 1973, Stendal, Theater der Altmark, Regie Claus Martin Winter

zurück zum Titelverzeichnis

12

zurück zum Titelverzeichnis

King Lear

KÖNIG LEAR Aus dem Englischen von Werner Buhss 3 D, 10 H, kleine Rollen Erstaufführung 1997, Bautzen, DeutschSorbisches Volkstheater, Regie Reinhard Hellmann

Antony and Cleopatra

ANTONIUS UND CLEOPATRA Aus dem Englischen von Werner Buhss 4 D, 26 H, kleine Rollen



ANTONIUS UND CLEOPATRA Aus dem Englischen von Maik Hamburger 4 D, 28 H, Statisten Erstaufführung 1988, Weimar, Deutsches Nationaltheater, Regie Fritz Bennewitz



Macbeth

DIE TRAGÖDIE VON MACBETH Aus dem Englischen von Werner Buhss 7 D, 13 H, kleine Rollen



DIE TRAGÖDIE VON MACBETH Aus dem Englischen von Maik Hamburger Erstaufführung 1978, KarlMarxStadt, Städtische Theater, Regie Piet Drescher



MACBETH Nach Shakespeare von Heiner Müller 6 D, 14 H, kleine Rollen Uraufführung 1972, Brandenburg, Theater, Regie Bernd Bartoszewski

zurück zum Titelverzeichnis

13

zurück zum Titelverzeichnis

Benno Besson, geboren 1922 in Yverdon in der französischen Schweiz. Theaterregisseur, Intendant und Übersetzer, gestorben 2006, Berlin. Werner Buhss, geboren 1949, Magdeburg. Regiearbeiten für Theater und Funk, Hörspiele, Theaterstücke, Übersetzungen aus dem Russischen, Bulgarischen und Englischen. Adolf Dresen, geboren 1935, Eggesin, gestorben 2001, Leipzig. Schauspiel und Opernregisseur, Intendant, Essayist. Übersetzungen aus dem Englischen, Bühneneinrichtungen. Hannes Fischer, geboren 1925, Berlin, gestorben 1989, Dresden. Schauspieler und Schauspielregisseur. Franz Fühmann, geboren 1922, Rochlitz/Riesengebirge, gestorben 1984, Berlin. Prosaautor. Filmszenarien und Hörspiele, Nacherzählungen von Stoffen der Antike, des Mittelalters und der ShakespeareZeit für Kinder und Jugendliche. Maik Hamburger, geboren 1931, Schanghai. Theaterdramaturg, Arbeiten zu Shakespeare. Übersetzungen aus dem Englischen und Amerikanischen. Elisabeth Hauptmann, geboren 1897 in Pechelsheim, gestorben 1973. Übertragungen und Bearbeitungen. Langjährige literarische Mitarbeiterin Brechts. Dramatikerin. Joachim Knauth, geboren 1931, Halle (Saale). Theaterdramaturg, Bühnenautor. Übersetzungen aus dem Englischen. Klaus Krampe, geboren 1936, Darmstadt. Theaterdramaturg und Schauspielregisseur. E. S. Lauterbach, geboren 1899, Lauterbach/Hessen, gestorben 1975, Berlin. Ökonom und Wirtschaftsfunktionär. Übersetzungen aus dem Englischen. Heiner Müller, geboren 1929, Eppendorf/Sachsen, gestorben 1995, Berlin. Bühnenautor, Theaterregisseur und Intendant. Bühnenbearbeitungen, Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Russischen. Otto Tausig, geboren 1922, Wien. Schauspieler und Regisseur. B. K. Tragelehn, geboren 1936, Dresden. Schauspielregisseur, Lyriker, Essayist, Arbeiten zu Shakespeare. Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen. Soeren Voima, Pseudonym einer Gruppe junger Schauspieler und Regisseure, die seit Mitte der neunziger Jahre Theaterstücke, Bearbeitungen und Neuübersetzungen klassischer Texte herausbringen. Eva Walch, geboren 1939, Bad Salzungen. Theaterdramaturgin, Autorin. Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen. zurück zum Titelverzeichnis

14