UNIVERSITÉ DU PÉLOPONNÈSE DÉPARTEMENT D`ÉTUDES

UNIVERSITÉ DU PÉLOPONNÈSE DÉPARTEMENT D’ÉTUDES THÉÂTRALES

LANGUE ET DE TERMINOLOGIE THÉÂTRALE FRANÇAISE I 2e COURS, 17/2/2017

LE THÉÂTRE MÉDIÉVAL FRANÇAIS Le théâtre français débute au Moyen Âge. Le Moyen Âge commence avec la chute de l’Empire romain (476) et s’achève avec la prise de Constantinople par les Turcs (1453). Pendant le Moyen Âge, beaucoup de pièces théâtrales sont écrites en France. Leurs représentations sont suivies par un public enthousiaste. Le but de ces œuvres dramatiques est religieux. Des membres du clergé, comme des prêtres et des moines, assument le rôle du producteur et de l’acteur. Ils organisent et jouent eux-mêmes à des pièces théâtrales pour éclairer les fidèles sur la vie et l’œuvre de Jésus Christ. Pour attirer plus des spectateurs, ils introduisent des éléments, comiques et bouffons. C’est alors la naissance de la comédie. La comédie, peu à peu, devient un genre théâtral profane indépendant. Elle est différente de la dramaturgie religieuse. Jusqu’au XIIe siècle, le théâtre religieux est joué en latin. La thématique de ces pièces se trouve dans l’Ancien ou le Nouveau Testament et la vie des Saints. On appelle «Mystères» les pièces qui s’inspirent de la Bible et «Miracles» les pièces qui s’inspirent des Saints. Quelques années plus tard, on remarque une évolution du style du théâtre religieux. Les représentations deviennent plus riches. Elles se donnent à l’extérieur des églises. Le décor est plus compliqué. Il représente beaucoup de lieux, comme le Paradis, l’Enfer, Jérusalem ou le Pays de Cocagne. La première pièce théâtrale religieuse écrite en français est le Mystère Le Jeu d’Adam, écrit au XIIe siècle. Il est écrit en vers octosyllabes et son auteur est inconnu. L’œuvre est divisée en trois phases: la chute d’Adam et d’Ève du Paradis divin, l’épisode du fratricide d’Abel et de Caïn et la prophétie qui annonce l’arrivée future de Messie sur terre. Le premier Miracle est Le Jeu de Saint Nicolas, écrit par Jean Bodel au XIIIe siècle. Le théâtre profane comique a une grande prospérité depuis le XVe siècle. Son but unique est de faire rire les spectateurs en montant sur scène les mœurs de la bourgeoisie et du peuple. Une œuvre caractéristique comique est La Farce de Maître Pathelin. Son auteur est inconnu.

1

B/ VOCABULAIRE THÉÂTRAL

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

acteur, actrice, ηθοποιός attirer, προσελκύω Auteur, l’ (le), συγγραφέας bouffon, μπουφόνικος comédie, tragédie, κωμωδία, τραγωδία comique, dramatique, κωμικός, δραματικός dramatique, δραματικός dramaturgie, δραματουργία élément, l’ (le), το στοιχείο enthousiaste, ενθουσιώδης évolution, l’ (la), η εξέλιξη farce, la, η φάρσα genre théâtral, le, θεατρικό είδος jouer, παίζω, υποδύομαι lieu, le, ο τόπος Miracle, le, το Θαύμα montant sur scène, ανεβάζω επί σκηνής Mystère, le, Μυστήριο œuvre, la, το έργο pièce théâtrale, la, θεατρικό έργο producteur, le παραγωγός profane, λαϊκός, κοσμικός prospérité, la, η ακμή public, le, το κοινό représentation, la, η παράσταση représenter, παραστώ, ανεβάζω ένα έργο, αναπαριστώ rire, γελάω s’inspirer, εμπνέομαι spectateur, spectatrice, le, la, θεατής théâtre religieux, le, το θρησκευτικό θέατρο théâtre, le, θέατρο thématique, la, η θεματική

ANALYSE D’UN TERME THÉÂTRAL: LE THÉÂTRE Le terme THÉÂTRE peut désigner en français trois notions: 1. Un lieu, une construction architecturale, bref un édifice, qui accueille un spectacle: p.ex. le théâtre d’Épidaure, le théâtre du Châtelet. Le théâtre se constitue en général des parties fondamentales suivantes (=τα βασικά στοιχεία από τα οποία αποτελείται ένα θέατρο)  L’Avant-scène, το Προσκήνιο, το θεωρείο δεξιά και αριστερά της σκηνής  Le Balcon, το Θεωρείο  Le Guichet, το Ταμείο  Les Coulisses, τα Παρασκήνια  L’Entrée, η Είσοδος του Θεάτρου 2

           

Les Fauteuils, οι Θέσεις Le Foyer, ο Χώρος υποδοχής του θεάτρου La Loge, το Θεωρείο Le Manteau d’Arlequin, η Μπούκα, το Πλαίσιο της θεατρικής σκηνής και το οποίο απεικονίζει συχνά σηκωμένες κουρτίνες L’Orchestre, η Ορχήστρα Le Poulailler, ο Τελευταίος εξώστης, η Γαλαρία Le Parterre, η Πλατεία La Rampe, η Ράμπα, η Βάση Le Rideau, η Αυλαία La Salle, η Αίθουσα La Scène, les Planches, le Plateau, η Σκηνή Le Trou du souffleur, η Τρύπα από όπου βγαίνει ο υποβολέας

2. Un groupe d’acteurs, une compagnie, une troupe (=θίασος): p.ex. l’Illustre-Théâtre, le Théâtre-français, le Théâtre de l’Odéon, le Théâtre national de l’Opéra de Paris. Un théâtre qui joue, donne, monte une pièce ou un spectacle. 3. Le genre dramatique, l’art de représenter, de monter sur scène selon une esthétique précise: p.ex. on parle du théâtre total, absurde, classique, romantique, etc.

D/ EXERCICES DE TERMINOLOGIE THÉÂTRALE 1. Reliez les éléments de deux colonnes: a. La salle du théâtre… 1. …se préparent les acteurs: ils s’habillent, se maquillent et font leurs dernières répétitions. b. Au foyer du théâtre… 2. …est nécessaire quand l’acteur est vieux. c. Les fauteuils de cette salle… 3. …on prend un café ou on mange quelque chose avant que la pièce ne commence. d. La scène de l’Opéra de Paris… 4. …était pleine à la première représentation de cette pièce. e. Le rideau rouge… 5. …n’étaient pas très confortables. On y était un peu serré. f. Le trou du souffleur… 6. …était une création de Pablo Picasso. g. Dans les coulisses… 7. accueille les meilleurs danseurs, chanteurs, acteurs et artistes de la France et du monde entier. 2. Remplissez les phrases suivantes par le mot français correspondant: i. Ce soir la (η αίθουσα) avait peu de monde: cette pièce n’avait pas grand succès. ii. Cette (το θεωρείο) a été réservée par un prince et sa femme. iii. Le (ο χώρος υποδοχής του θεάτρου) du Théâtre La Joie était décoré des portraits d’anciens acteurs et garni des meubles noirs et rouges. iv. Je ne pouvais pas respirer dans les (τα παρασκήνια): la fumée était insupportable et le vacarme assourdissant. v. Le théâtre était énorme. Il était divisé en sept (θεωρεία, μπαλκόνια). vi. Le (αυλαία) était très étrange: il représentait une compagnie d’artistes ambulants qui dansaient, buvaient et chantaient, tout en regardant une ballerine ailée sur le dos d’un cheval.

3. Complétez le texte en choisissant le mot convenable entre parenthèses: 3

i. Cet (directeur/acteur/patron) attire chaque fois un grand nombre de spectateurs au Théâtre total. ii. Le (décor/musique/danse) de cette représentation a été conçu et réalisé par un grand scénographe américain. iii. Il s’agit d’un groupe théâtral constitué de douze (caractères/auteurs/membres) , tous très compétents et travailleurs. iv. L’aspect (comique/tragique/épique) de cette pièce nous a fait rire tout au long de la soirée. v. (Méconnaître/Monter sur scène/Apprendre) une œuvre dramatique est une tâche bien difficile qui demande la participation et la contribution de toute la troupe. vi. Pendant l’(période/temps/époque) classique, le public adorait voir des tragédies qui traitaient des (vers/sujets/éléments) puisés dans l’antiquité historique ou légendaire.

4. Écrivez dans le tableau suivant cinq comédies et tragédies ou pièces dramatiques, ainsi que leurs auteurs, que vous aimez le plus. Comédie Auteur Tragédie/Pièce Auteur dramatique 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4. 5. 5.

5. Lisez attentivement les phrases suivantes. Classez le mot «théâtre» de chaque phrase dans le tableau suivant selon son sens (édifice, troupe, ou genre de théâtre). a. Le théâtre d’Épidaure est le théâtre antique le plus fameux. b. Ionesco est le représentant par excellence du théâtre de l’absurde. c. Le plafond du théâtre Rex qui se trouve à Athènes a été décoré par le peintre Tsarouhis. d. Cette année, le Théâtre Total monte la pièce de Jean Genet Les Bonnes. e. Le théâtre de la cruauté est un terme qui fut utilisé pour la première fois par Antonin Artaud. f. Le Théâtre du Soleil d’Anna Mnouchkine s’est surtout intéressé aux formes esthétiques des spectacles populaires. g. L’Opéra Garnier dispose, à part la grande salle, trois théâtres. 10. Complétez par des noms les métiers suivants : o Acteur o Auteur o Comédie o Décor

4