vocabulaire pour décrire une photographie

VOCABULAIRE  POUR  DÉCRIRE  UNE  PHOTOGRAPHIE   POUR  COMMENCER  

 

• • • • •

examiner  une  photo(graphie)       décrire  une  image  (entièrement  /  de   bout  en  bout,    en  détail,  etc.)   vocabulaire  descriptif   ce  qui  est  représenté   dans  la  photo,  sur  la  photo  

=to  view  a  photo(graph)   =  to  describe  a  photo  (fully/completely,  in   detail,  etc.)   =  descriptive  vocabulary   =  what  is  represented   =  in  the  photo  

 

LA  PROVENANCE  DU  DOCUMENT   • • • • • • • •

revue     revue  de  photographie   la  couverture  d’une  revue   journal   photo  destinée  à  la  presse   publicité  dans  une  revue   photo  extraite  d’un  film   date  de  publication  

=  magazine   =  photo(graphy)  magazine   =  the  cover  page  of  a  magazine   =  newspaper   =  handout  photo   =  magazine  advertisement   =  still  from  a  film   =  publication  date  

 

LES  DIVERS  TYPES  DE  DOCUMENTS  PHOTOGRAPHIQUES   • • • • • • • • • • • • • • • •

       

image,  tableau,  illustration,  peinture   image  de  paysage   prendre  une  photo   Photo  en  noir  et  blanc/en  couleur   photo(graphie)  de  nature  morte   Photo  de  mode   portrait   Une  vue  de   Une  vue  aerienne     vue  panoramique   agrandissement   dessin  humoristique   affiche   affiche  de  cinéma   (la)  publicité   photo  de  mariage  

=  picture   =  lanscape  imagery   =  to  take  a  photo(graph)     =  black  and  white/colour    photo   =  still  life  photo(graph)   =  fashion  photo(graph)   =  portrait   =  A  view  of   =  Aerial  view   =  Pan  shot   =  Blow-­‐up   =  cartoon   =  poster   =  cinema  poster   =  advertising   =  wedding  picture  

LES  DIFFÉRENTES  PARTIES  DE  L’IMAGE  

 

• • • • •

dans  la  partie  supérieure  de  l’image   en  haut  de   en  bas   au  centre  de  l’image   au  milieu  de  l’image  

=  in  the  top  part  of  the  picture   =  at  the  top   =  at  the  bottom   =  in  the  centre  of  the  picture   =  in  the  middle  of  the  picture  

• • • • • • • •

dans  les  angles,  dans  les  coins   dans  l’angle  supérieur  gauche/droit   dans  l’angle  inférieur  gauche/droit   sur  la  droite   sur  la  gauche   de  chaque  côté   des  deux  côtés   le  cadre  

=  in  the  corners   =  in  the  top  left/right-­‐hand  corner   =  in  the  bottom  left/right-­‐hand  corner   =  on  the  right   =  on  the  left   =  on  each  side   =  on  both  sides   =  the  frame  

L’ÉCHELLE  DES  PLANS  SELON  LA  DISTANCE  DE  LA  PRISE  DE  VUE  ET  LA  QUALITE  DE  L’IMAGE   • • • • • • • • • • • • • • • • • •

le  point  de  vue   le  plan  d’ensemble   plan  rapproché   le  gros  plan   un  très  gros  plan     cigarettes  en  gros  plan   un  plan  large   au  premier  plan   à  l’arrière-­‐plan   au  second  plan   l’image  manque  de  profondeur   les  choses  éloignées   les  objets  les  plus  proches   les  objets  les  plus  éloignés   flou   le  manque  de  netteté   la  mise  au  point   l’arrière-­‐plan  est  flou  

=  the  point  of  view   =  long  shot   =  close  shot   =  close-­‐up   =  extreme  close-­‐up   =  cigarettes  in  close-­‐up   =  wide  shot   =  in  the  foreground   =  in  the  background   =  in  the  middle  distance   =  the  image  lacks  depth   =  things  far  away   =  the  nearest  objects   =  the  farthest  objects   =  blurred/blurry   =  lack  of  sharpness   =  focus   =  the  background  is  out  of  focus  

  REPÈRES  TEMPORELS   • • • • •    

l'époque  de  l'année   le  moment  de  la  journée   le  repère  temporel   l’image  est  indatable   au  crépuscule  

=  the  time  of  year   =  the  time  of  day   =  time  marker   =  the  image  is  timeless   =  at  dusk  

COULEURS  ET  LUMIERES     • • • • • • • •

clair   obscur     un  rayon  de  lumière   bien  éclairé   faiblement  éclairé   ensoleillé   éclairage   image  claire  

=  light   =  dark   =  beam  of  light   =  well-­‐lit   =  dimly  lit   =  sunlit   =  lighting   =  clear  image  

  LA  POSITION  RELATIVE  DES  ÉLÉMENTS  DE  L’IMAGE   • • • • • • • • • • •

être  face  à  face   être  côte  à  côte   être  dos  à  dos   à  côté  de   derrière   devant   au-­‐dessus  de   sous   au-­‐delà  de   à  mi-­‐hauteur   à  mi-­‐distance  entre  ...  et  ...  

=  to  be  face  to  face   =  to  be  side  by  side   =  to  be  back  to  back   =  next  to   =  behind   =  in  front  of   =  on  top  of   =  below   =  beyond   =  half  way  up   =  half  way  between  ...  and  ...  

  LES  PERSONNAGES   •

le  personnage  est  vu  de  face  et  regarde   l’objectif  

• • • • •

le  personnage  regarde  l’observateur   poser   visage   ses  traits   l’expression  sur  son  visage  

=    the  character  is  seen  from  the  front  and  looks  at   the  camera     =  the  character  is  looking  at  the  viewer   =  to  pose   =  face   =  his/her  features   =  the  expression  on  his/her  face  

  L’ACTION   • • • • • • •

•

Toute  image  raconte  une  histoire   l'histoire  que  nous  raconte  l'image   ce  qui  se  produit  dans  l’image   ce  qui  s'est  produit  aupraravant   image  où  il  y  a  beaucoup  d’action   la  scène  vous  donne  envie  de  savoir  ce   qui  s’est  produit   the  scene  suggests  a  story  that  could  go  in   any  of  one  hundred  directions  or  more   l’action  se  passe  

=  Every  picture  tells  a  story   =  the  story  told  by  the  picture   =  what  is  happening  in  the  picture   =  what  happened  before   =  action-­‐oriented  picture   =  the  scene  makes  you  want  to  know  what   happened   =  la  scène  évoque  une  histoire  qui  donne   l'impression  de  pouvoir  partir  dans  une  centaine   de  directions  sinon  plus   =  the  action  takes  place  

  CE  QUE  L’IMAGE  SAISIT,  FAIT  RESSORTIR   • • • • • • • • •

l’image  montre  clairement  ...   une  indication  claire  de  ....   bien  visible   une  photographie  évocative   une  image  révélatrice   la  scène  donne  une  impression  de  paix   on  a  l’impression  que   l’image  nous  rappelle  ...   la  photo  donner  une  impression  de   (détachement,  d’indifférence,  etc.)  

=  the  picture  clearly  shows...   =  a  clear  indication  of  ...   =  clearly  visible   =  an  evocative  photograph   =  a  revealing  image   =  the  scene  conveys  a  peaceful  mood   =  one  is  under  the  impression  that   =  the  picture  reminds  us  of  ...   =  the  picture  to  convey  a  sense  of  (detachment,   sensuality,  etc.)  

  LE  TEXTE  D'ACCOMPAGNEMENT   • • • • • • • • •  

titre   le  titre  de  l’image  est  tout  à  fait  adapté   sous-­‐titre   s’intituler   légende   un  slogan   accrocher  (verbe)   une  marque   un  logo  

=  title   =  the  title  of  the  image  fits  nicely   =  subtitle   =  to  entitle   =  caption   =  slogan   =  catch  phrase   =  brandname   =  logo